1
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
Mama!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
Tata!

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,146
Bingo!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,942
Blue!

5
00:00:28,778 --> 00:00:32,699
- W co możemy się u ciebie bawić?
- Nie wiem.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,785
Patrzcie, wyprzedaż garażowa
u Doreen.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,375
Babciowóz!

8
00:00:42,542 --> 00:00:45,837
Tytuł tego odcinka to "Babciowóz".

9
00:00:47,088 --> 00:00:50,383
- Urządzasz wyprzedaż?
- Tak, kochana.

10
00:00:50,550 --> 00:00:54,596
Chcę zebrać trochę pieniędzy,
by pojechać na wakacje.

11
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Pomogłoby, gdyby ktoś kupił skuter.

12
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
Tak.

13
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
- Ile za to?
- Ile uważasz, kochany.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,940
Zdecydujmy,
jakimi babciami będziemy.

15
00:01:06,107 --> 00:01:08,860
Ja będę babcią, co nic nie słyszy.

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,779
Ja miłą babcią.

17
00:01:10,945 --> 00:01:12,906
A ja?

18
00:01:13,073 --> 00:01:17,285
Nie wiem, czy są inne rodzaje.

19
00:01:17,452 --> 00:01:22,040
To nie fair! Wiedziałam,
że nie będę babcią!

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,418
Już wiem. Będziesz marudną babcią.

21
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
Tak.

22
00:01:27,921 --> 00:01:31,466
Udajmy, że chcesz nam sprzedać
swój babciowóz.

23
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
- Chodź, Bingo.
- Słucham?

24
00:01:34,511 --> 00:01:38,139
- Ile za to?
- A ile uważasz?

25
00:01:38,306 --> 00:01:42,727
- Dwa dolary?
- Może być. Dziękuję.

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,855
Doreen, ta waza była warta
dużo więcej.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,108
Nie chcę robić afery.

28
00:01:48,274 --> 00:01:51,319
Możemy pobawić się
twoim babciowozem?

29
00:01:51,486 --> 00:01:54,948
Śmiało. Wyjęłam baterię,
więc nie pojedzie.

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
Pojedzie.

31
00:01:56,658 --> 00:01:58,993
Zrzęda go popchnie.

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,538
- Tak!
- Ja jestem zrzędą?

33
00:02:02,664 --> 00:02:04,624
- Szybciej!
- Dobrze, babciu.

34
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
- I omijaj szczeliny!
- To chodnik.

35
00:02:08,962 --> 00:02:14,259
- Nie pyskuj, synku.
- Ale marudna z ciebie babcia.

36
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
- Zatrzymaj się!
- Dobrze, babciu.

37
00:02:18,721 --> 00:02:20,890
Cześć, Gladys.

38
00:02:21,057 --> 00:02:25,645
Sprzedaję swój babciowóz.
Chcecie go kupić?

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,772
- Cóż...
- Zdecydujcie się!

40
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
Babciu.

41
00:02:29,232 --> 00:02:33,528
- Ile kosztuje?
- Zrzędo, jaka to cena?

42
00:02:33,695 --> 00:02:37,240
Trzysta dolarów.
Doreen, możesz wziąć więcej.

43
00:02:37,407 --> 00:02:40,410
- Powiedzmy 900.
- 900 dolarów.

44
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
- Ile masz, Rita?
- Słucham?

45
00:02:43,997 --> 00:02:49,252
- Szybko! Biodra mnie bolą!
- Policzę monety.

46
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
Jedna, dwie...

47
00:02:53,381 --> 00:02:56,551
- Ta jest ładna.
- Szybciej!

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
Moje monety.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,221
To trwa za długo.

50
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
- Zrzędo, wieź mnie do domu.
- Dobrze.

51
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
I uważaj na szczeliny.

52
00:03:05,393 --> 00:03:06,728
Przepraszam.

53
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
Blue, marudna babcia
jest zbyt marudna.

54
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
Na pewno nie ma
innego rodzaju babci?

55
00:03:14,027 --> 00:03:18,573
Może jest,
ale nie znam ich. A ty?

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,910
Nie. Zostanę marudną babcią.

57
00:03:22,076 --> 00:03:26,206
- Świetnie.
- Uważaj, młodzieńcze!

58
00:03:26,372 --> 00:03:31,169
- Może pięć dolarów?
- A może dwa?

59
00:03:31,336 --> 00:03:32,962
Dobrze. Dwa dolary.

60
00:03:34,464 --> 00:03:38,927
Jeśli chcesz jechać na wakacje,
musisz być twardsza.

61
00:03:39,093 --> 00:03:40,386
Wiem.

62
00:03:41,512 --> 00:03:44,182
- O rety.
- Stół blokuje chodnik.

63
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
Mogłam złamać nogę.

64
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
- Przepraszam.
- Powinnam wezwać radnych.

65
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
- Przesunę to.
- Nie tak głośno.

66
00:03:52,065 --> 00:03:55,193
- Słucham?
- Nie zapłacę za to.

67
00:03:55,360 --> 00:03:59,948
- Nie szkodzi.
- Sądzę, że powinnaś coś kupić.

68
00:04:00,114 --> 00:04:02,700
Sądzę, że nie powinnaś się wtrącać.

69
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
To dopiero marudna babcia.

70
00:04:06,329 --> 00:04:09,123
- Wróciliśmy do domu.
- W końcu.

71
00:04:09,290 --> 00:04:11,751
A teraz zrób mi herbatę.

72
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
- Hej, ty. Złaź z tego.
- Nie, to moje.

73
00:04:15,213 --> 00:04:19,300
- Kupuję to.
- Dobrze. Daj mi 900 dolarów.

74
00:04:19,467 --> 00:04:24,764
- Co? Na wywieszce jest 300.
- 900 dolarów!

75
00:04:24,931 --> 00:04:28,685
- Nie zapłacę 900 dolarów.
- Dobrze. Więc go zatrzymam.

76
00:04:28,851 --> 00:04:31,104
- A więc tak?
- Słuchaj.

77
00:04:31,271 --> 00:04:33,898
- Porozmawiaj z tamtą...
- Zostaw mnie!

78
00:04:34,065 --> 00:04:36,192
- Co robisz?
- Gdzie moja herbata?

79
00:04:36,359 --> 00:04:39,904
Doreen, ta urocza pani
chce kupić twój skuter.

80
00:04:40,071 --> 00:04:43,825
- Sto dolarów.
- Chyba może być.

81
00:04:43,992 --> 00:04:46,411
Doreen. Musisz wziąć więcej.

82
00:04:46,577 --> 00:04:50,415
- A ty musisz mniej jeść.
- Co? Mówiłaś, że dobrze wyglądam.

83
00:04:50,581 --> 00:04:54,502
- Wyglądasz. Ignoruj ją.
- Znowu wścibska sąsiadka.

84
00:04:54,669 --> 00:04:58,715
- Posłuchaj...
- Sto dolarów. Bierzesz czy nie?

85
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
Doreen, nie.

86
00:05:01,509 --> 00:05:03,886
- Dobra. Złaź.
- Nie!

87
00:05:04,053 --> 00:05:07,807
- Co?
- Mówiłam - 900 dolarów.

88
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
To głównie woda.

89
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
- Muffinko, może...
- Zostaw mnie!

90
00:05:11,936 --> 00:05:13,438
Nie mieszaj się.

91
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
- Dwieście. Ostateczna oferta.
- 1000!

92
00:05:16,566 --> 00:05:20,445
- Co? Chyba śnisz. 500.
- 1100!

93
00:05:20,611 --> 00:05:24,824
- Skandal.
- Jeśli nie chcesz, nie kupuj!

94
00:05:24,991 --> 00:05:28,619
- Nie zapłacę 1100!
- Dlaczego?

95
00:05:28,786 --> 00:05:31,122
Bo jest brzydki. Jak jej kapelusz.

96
00:05:31,289 --> 00:05:32,957
- Hej!
- Zaczekaj.

97
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
Zobaczmy, jak to się skończy.

98
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
I nie podoba mi się kolor.

99
00:05:37,712 --> 00:05:40,465
- To pomaluj go.
- Sama pomaluj.

100
00:05:40,631 --> 00:05:41,966
Ty pomaluj.

101
00:05:42,133 --> 00:05:44,218
- Nie, ty!
- Tak, podskakuje.

102
00:05:44,385 --> 00:05:48,389
- Sama pomaluj!
- Dobrze. 1100.

103
00:05:48,556 --> 00:05:50,725
- 1200!
- Co?

104
00:05:50,892 --> 00:05:56,105
- I 18 lizaków!
- Ty cwana... Dobrze.

105
00:05:56,272 --> 00:05:58,816
- 1200 dolarów.
- O rety.

106
00:05:58,983 --> 00:06:02,820
- Po ile są lizaki?
- Dwa dolary.

107
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
Pa!

108
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
Hurra!

109
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
Pojedziesz na te wakacje.

110
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
- Tak.
- Idę zrobić pompki.

111
00:06:14,207 --> 00:06:16,626
Te lizaki są ohydne!

112
00:06:16,793 --> 00:06:21,130
Muffinko, rozejrzyj się.
Możesz wziąć, co chcesz.

113
00:06:21,297 --> 00:06:24,884
- Naprawdę?
- Tak. Jesteś wyjątkowa.

114
00:06:27,553 --> 00:06:31,641
- Mogę wziąć to?
- Na pewno? To tylko ręcznik.

115
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
Moje monety.

116
00:06:37,939 --> 00:06:44,278
- Rito, spójrz. To Superbabcia!
- Pomóc z tymi monetami?

117
00:06:44,445 --> 00:06:45,780
Słucham?

118
00:06:47,573 --> 00:06:50,952
Mam sprzęt do ćwiczeń, jeśli chcesz.

119
00:06:51,119 --> 00:06:55,957
- Tak? Ile za niego chcesz?
- Nie wiem. Jak sądzisz?

120
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
- 20 dolarów?
- 50.

121
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
Doreen.

122
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
Zuch dziewczyna.

123
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Tekst polski: Michał Urbaniak