- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
BLUEY
O que podemos jogar na tua casa, Bluey?
Não tenho a certeza.
Olha, a Doreen está a fazer uma venda de garagem.
- Carro da avozinha! - Carro da avozinha!
Este episódio de Bluey chama-se "Carro da avozinha".
Estás a fazer uma venda de garagem, Doreen?
Sim, amor. Estou a tentar arranjar dinheiro
para ir de férias para o recife.
Se alguém comprar a velha mota do Len, pode ajudar.
Sim.
Quanto custa isto?
O que achares, amor.
Vamos decidir que tipo de avozinhas vamos ser.
Eu vou ser uma avozinha "não consigo ouvir nada".
Eu vou ser uma avozinha bondosa.
Que tipo de avozinha posso ser eu?
Não tenho a certeza se há mais tipos de avozinhas.
Não é justo!
Eu sabia que não ia ser avozinha!
É isso. Podes ser uma avozinha rabugenta.
Sim.
E faz com que queiras vender-nos o teu carro de avozinha.
- Está bem. - Vamos, Bingo.
Perdão?
Quanto quer por isto?
Bem, o que acha?
- Dois dólares? - Está bem.
Está ótimo. Obrigada.
Doreen, a jarra vale mais do que isso.
Não quero criar confusão.
Doreen, podemos brincar com o teu carro de avozinha, por favor?
Força. Eu tirei-lhe a bateria, por isso não anda.
Ai anda, sim.
- O amigão vai empurrá-lo. - Então!
- Sim! - Sim!
Eu sou o amigão?
- Mais depressa! - Sim, avó.
E estás a passar por cima de muitos buracos.
É um caminho pedonal.
Não me respondas, menino.
És uma avozinha rabugenta.
Para! Eu disse para parares!
Está bem, avozinha.
Olá, Gladys.
Estou a vender o meu carro de avozinha.
Vais comprá-lo?
Bem...
Decide-te!
Avó!
Quanto é, amor?
Amigão, que número é este?
Trezentos dólares.
Doreen, podes receber mais por isso.
Digamos 900 dólares.
900 dólares.
Quanto dinheiro tens, Rita?
Perdão?
Despacha-te! Dói-me a anca!
Deixa-me contar as minhas moedas.
Uma...
duas...
Esta é gira.
Despacha-te!
As minhas moedas.
Isto está a demorar demasiado tempo.
Amigão, leva-me para casa.
- Sim, avó. - E cuidado com os buracos!
Desculpe, avó.
Bluey, a avozinha rabugenta é demasiado rabugenta.
De certeza que não há outro tipo de avozinha?
Talvez haja, mas não sei qual é.
- Sabes? - Não.
Eu vou continuar a ser a avozinha rabugenta.
Ótimo.
Tem cuidado, jovem.
E que tal...
Cinco dólares?
E que tal dois?
Está bem, dois.
Doreen, se queres ir de férias para o recife,
é melhor endureceres.
Eu sei.
Céus.
A perna da sua mesa está a bloquear o passeio.
Podia ter partido a perna.
Peço imensa desculpa.
Vou ligar à Câmara.
Eu trato, Doreen.
Faça pouco barulho.
Desculpe?
Não vou pagar isto.
Não faz mal.
Acho que devia pagar um pouco.
Acho que devia meter-se na sua vida.
Esta é uma avozinha rabugenta.
Chegámos a casa, avó.
Já não era sem tempo!
Agora faz-me um chá, amigão.
Tu, sai daí!
Não! É meu!
Eu vou comprar.
Está bem. Dá-me 900 dólares.
O quê? A placa diz 300.
900 dólares!
Não pago 900 dólares.
Está bem. Então fico com ele.
Ai é assim?
Olha, amor, acho que queres falar com aquela...
- Não me toques! - O que estás a fazer?
Onde está o meu chá?
Doreen, acho que esta senhora adorável quer comprar a tua mota.
Cem dólares.
Acho que me parece bem.
Doreen, tens de pedir mais.
E tu tens de comer menos.
O quê? Disseste que estava com bom ar.
Estás, querido. Ignora-a.
Vizinhos abelhudos.
Agora, ouça-me.
Cem dólares. Pegar ou largar.
Doreen, não.
Certo. Tu? Salta.
- Não! - O quê?
Eu disse-te, são 900 dólares!
Muito disto é apenas água.
Fofa, querida, porque é que não deixamos...
- Não me toques! - Não te metas, cão pastor.
Duzentos dólares, última oferta.
Mil!
O quê? Estás a sonhar.
Quinhentos dólares.
- Mil e cem. - Escandaloso!
Se não queres, não compres.
Não vou pagar 1100 dólares.
- Porque não? - Porque é feia,
como o chapéu dela.
Então.
Espera, amor.
Vamos ver como se desenrola.
E outra coisa, não gosto da cor.
Então, pinta-a!
Pinta-a tu.
- Sim, balança. - Não, pinta-a tu!
Não, pinta-a tu!
Está bem. Mil e cem dólares.
1200 dólares!
- O quê? - O quê?
E 18 pirolitos.
Sua pequena...
Está bem. 1200 dólares.
Meu Deus!
Quanto custam os pirolitos?
Dois dólares.
- Adeus! - Adeus!
- Viva! - Viva!
Agora vais de férias, Doreen.
- Sim! - Devia fazer flexões.
Estes pirolitos são nojentos.
Fofa, olha à tua volta.
Podes escolher o que quiseres.
- A sério? - Sim.
És uma num milhão.
Posso levar isto?
De certeza? Apenas uma toalha de chá?
As minhas moedas.
Olha, Rita.
É uma super avozinha.
Posso ajudar com essas moedas?
Perdão?
Bandido, tenho uma daquelas coisas de exercícios, se quiseres.
Sim? Quanto queres por ele?
Não sei. O que achas?
Vinte dólares?
- Cinquenta! - Doreen!
É a minha menina.
Tradução: João Paulo Possantes