Mamă !
Tată !
Bingo !
Blue !
- Ce ne putem juca la tine acasă ? - Nu sunt sigur.
Priviți ! Doreen organizează un talcioc.
Scaunul mobil al bunicii !
- Ai un mic talcioc, Doreen. - Da, draga mea.
Încerc să strâng niște bani pentru o vacanță în Recif.
Ar fi bine să cumpere cineva scaunul mobil.
Da.
- Cât costă asta ? - Cât vrei tu, dragă.
Să hotărâm ce fel de bunicuțe vom fi.
Eu voi fi o bunică "Nu aud nimic".
Eu Voi fi o bunică blândă.
Ce fel de bunică pot fi eu ?
Nu sunt sigură că există și alte tipuri de bunicuțe.
Nu e corect ! Știu că n-aș ajunge bunică !
Știu ! Poți fi o bunică morocănoasă.
Da.
Spune-ne că vrei să ne vinzi scaunul mobil de bunicuță !
- Să mergem, Bingo ! - Poftim ?
- Cât vrei pe ea ? - Cât crezi că face ?
- Doi dolari ? - E bine. Mersi.
Doreen, vaza aia valorează mult mai mult de atât.
Nu vreau să fac mare caz.
Doreen, ne putem juca cu scaunul mobil, te rog ?
Jucați-vă ! Am scos bateria ca să nu se deplaseze.
Ba da, se va mișca !
- Nătăfleața asta o s-o împingă ! - Hei !
- Da ! - Eu sunt nătăfleața ?
- Mai repede ! - Da, bunico.
- Treci peste prea multe crăpături ! - E o cărare.
- Nu-mi răspunde obraznic, fiule ! - Ce bunică morocănoasă ești !
- Oprește-te! Am zis să te oprești ! - Bine, bunico.
Bună, Gladys !
Îmi vând scaunul mobil. Îl cumperi ?
- Păi... - Hotărăște-te !
Buni !
- Cât costă, scumpo ? - Nătăfleațo, ce număr e ăsta ?
Trei sute de dolari. Doreen, poți obține mai mult de atât !
- Să zicem 900. - Nouă sute de dolari.
- Câți bani ai, Rita ? - Poftim ?
- Grăbește-te ! Mă dor șoldurile ! - Stai să-mi număr monedele.
Una, două...
- Asta e frumoasă. - Mai repede !
Monedele mele !
Durează prea mult.
- Nătăfleațo, du-mă acasă ! - Da, bunico.
Și ai grijă la crăpături !
Scuze, buni.
Blue, Bunicuța țâfnoasă e cam țâfnoasă.
Sigur nu există alt tip de bunicuță ?
S-ar putea, dar nu știu care. Tu știi ?
Nu. Rămân Bunicuță țâfnoasă.
- Grozav ! - Ai grijă, tinere !
- Ce zici de cinci dolari ? - Ce zici de doi dolari ?
Bine. Doi dolari.
Doreen, dacă vrei o vacanță în Recif, ai face bine să ții la preț.
Știu.
Piciorul mesei blochează cărarea, puteam să-mi rup piciorul.
- Îmi pare foarte rău. - Ar trebui să-mi sun avocatul.
- Îl iau eu, Doreen. - Mai încet cu gălăgia !
- Poftim ? - Nu plătesc pentru nimic !
- E-n regulă. - Ar trebui să cumperi câteva.
Ar trebui să-ți vezi de treaba ta.
Ce bunică morocănoasă !
- Ne-am întors acasă, bunico. - Era și timpul !
Faceți-mi un ceai, nătăfleților !
- Hei, tu ! Dă-te jos ! - Nu, e al meu !
- Îl cumpăr. - Bine. Dă-mi 900 de dolari !
- Poftim ? Pe etichetă scrie 300. - Nouă sute de dolari !
- Nu dau 900 de dolari ! - Bine. Atunci îl păstrez.
- Așa deci ? - Știi, dragă...
- Mai bine vorbești cu doamna... - Jos labele !
- Ce faci ? - Unde mi-e ceaiul ?
Doreen, doamna asta încântătoare vrea să-ți cumpere scuterul.
- O sută de dolari ! - Cred că e bine.
Doreen, trebuie să ceri mai mult !
- S-o lași mai moale cu biscuiții ! - Poftim ? Ai zis că arăt bine !
- Așa e, scumpo. Ignor-o ! - S-a întors vecina cea zgomotoasă.
- Ascultă ! - O sută de dolari ! Accepți sau nu.
Doreen, nu !
- Bine. Tu, cară-te ! - Nu !
- Cum ? - Ți-am zis, e 900 de dolari.
Mare parte din greutate e apă.
- Muffin, hai să... - Jos labele !
Nu te băga, câine ciobănesc !
- Două sute, ultima ofertă ! - Zece sute !
- Poftim ? Visezi ! Cinci sute. - 1.100 !
- Scandalos ! - Dacă nu-l vrei, nu-l cumpăra !
- Nu dau 1.100 de dolari ! - De ce nu ?
Pentru că e urât ca pălăria ei !
- Hei ! - Așteaptă, dragă !
Să vedem ce iese.
Mai e ceva. Nu-mi place culoarea.
- Vopsește-l ! - Vopsește-l tu !
Vopsește-l tu !
- Nu, tu ! - Da. Tremură.
- Nu, vopsește-l tu ! - Bine. 1.100.
- 1.200. - Poftim ?
- Și 18 acadele ! - Neobrăzato ! Bine.
- 1.200 de dolari. - Doamne !
- Cât costă acadelele ? - Doi dolari.
Pa !
Ura !
O să pleci în vacanță, Doreen !
- Da. - O să fac niște flotări.
Acadelele astea sunt scârboase.
Muffin, uită-te în jur ! Poți alege orice vrei.
- Serios ? - Da. Ești una la un milion.
- Mi-l dai mie ? - Sigur vrei doar un prosopel ?
Monedele mele !
- Uite, Rita ! E o super-bunică ! - Vă pot ajuta cu monedele ?
Poftim ?
Bandit, am o chestie din aia pentru exerciții.
- Da. Cât vrei pe ea ? - Nu știu. Cât dai ?
- Douăzeci de dolari ? - Cincizeci.
Doreen !
Așa te vreau !
Traducerea: Miruna Andriescu