1
00:00:07,257 --> 00:00:09,134
Mamă !

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
Tată !

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,979
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,985
Blue !

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,574
- Ce ne putem juca la tine acasă ?
- Nu sunt sigur.

6
00:00:32,741 --> 00:00:36,995
Priviți ! Doreen organizează
un talcioc.

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,250
Scaunul mobil al bunicii !

8
00:00:46,963 --> 00:00:50,258
- Ai un mic talcioc, Doreen.
- Da, draga mea.

9
00:00:50,425 --> 00:00:54,471
Încerc să strâng niște bani
pentru o vacanță în Recif.

10
00:00:54,637 --> 00:00:57,140
Ar fi bine să cumpere cineva
scaunul mobil.

11
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
Da.

12
00:00:58,558 --> 00:01:02,145
- Cât costă asta ?
- Cât vrei tu, dragă.

13
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
Să hotărâm
ce fel de bunicuțe vom fi.

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,735
Eu voi fi o bunică "Nu aud nimic".

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
Eu Voi fi o bunică blândă.

16
00:01:10,820 --> 00:01:12,781
Ce fel de bunică pot fi eu ?

17
00:01:12,947 --> 00:01:17,160
Nu sunt sigură că există
și alte tipuri de bunicuțe.

18
00:01:17,327 --> 00:01:21,915
Nu e corect !
Știu că n-aș ajunge bunică !

19
00:01:22,040 --> 00:01:25,293
Știu ! Poți fi
o bunică morocănoasă.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,003
Da.

21
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
Spune-ne că vrei să ne vinzi
scaunul mobil de bunicuță !

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,427
- Să mergem, Bingo !
- Poftim ?

23
00:01:34,594 --> 00:01:38,223
- Cât vrei pe ea ?
- Cât crezi că face ?

24
00:01:38,389 --> 00:01:42,811
- Doi dolari ?
- E bine. Mersi.

25
00:01:42,977 --> 00:01:45,939
Doreen, vaza aia valorează
mult mai mult de atât.

26
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
Nu vreau să fac mare caz.

27
00:01:48,358 --> 00:01:51,402
Doreen, ne putem juca
cu scaunul mobil, te rog ?

28
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
Jucați-vă ! Am scos bateria
ca să nu se deplaseze.

29
00:01:55,198 --> 00:01:56,574
Ba da, se va mișca !

30
00:01:56,741 --> 00:01:59,077
- Nătăfleața asta o s-o împingă !
- Hei !

31
00:01:59,244 --> 00:02:01,621
- Da !
- Eu sunt nătăfleața ?

32
00:02:02,747 --> 00:02:04,707
- Mai repede !
- Da, bunico.

33
00:02:04,874 --> 00:02:08,878
- Treci peste prea multe crăpături !
- E o cărare.

34
00:02:09,045 --> 00:02:14,342
- Nu-mi răspunde obraznic, fiule !
- Ce bunică morocănoasă ești !

35
00:02:15,468 --> 00:02:18,638
- Oprește-te! Am zis să te oprești !
- Bine, bunico.

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,974
Bună, Gladys !

37
00:02:21,099 --> 00:02:25,728
Îmi vând scaunul mobil. Îl cumperi ?

38
00:02:25,895 --> 00:02:27,856
- Păi...
- Hotărăște-te !

39
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
Buni !

40
00:02:29,315 --> 00:02:33,611
- Cât costă, scumpo ?
- Nătăfleațo, ce număr e ăsta ?

41
00:02:33,778 --> 00:02:37,323
Trei sute de dolari. Doreen,
poți obține mai mult de atât !

42
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
- Să zicem 900.
- Nouă sute de dolari.

43
00:02:40,660 --> 00:02:43,913
- Câți bani ai, Rita ?
- Poftim ?

44
00:02:44,080 --> 00:02:49,335
- Grăbește-te ! Mă dor șoldurile !
- Stai să-mi număr monedele.

45
00:02:49,502 --> 00:02:53,298
Una, două...

46
00:02:53,464 --> 00:02:56,634
- Asta e frumoasă.
- Mai repede !

47
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
Monedele mele !

48
00:02:58,261 --> 00:03:00,305
Durează prea mult.

49
00:03:00,471 --> 00:03:03,308
- Nătăfleațo, du-mă acasă !
- Da, bunico.

50
00:03:03,474 --> 00:03:05,310
Și ai grijă la crăpături !

51
00:03:05,476 --> 00:03:06,811
Scuze, buni.

52
00:03:06,978 --> 00:03:10,690
Blue, Bunicuța țâfnoasă
e cam țâfnoasă.

53
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
Sigur nu există alt tip de bunicuță ?

54
00:03:14,110 --> 00:03:18,656
S-ar putea, dar nu știu care.
Tu știi ?

55
00:03:18,823 --> 00:03:21,993
Nu. Rămân Bunicuță țâfnoasă.

56
00:03:22,160 --> 00:03:26,289
- Grozav !
- Ai grijă, tinere !

57
00:03:26,456 --> 00:03:31,252
- Ce zici de cinci dolari ?
- Ce zici de doi dolari ?

58
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
Bine. Doi dolari.

59
00:03:34,547 --> 00:03:39,010
Doreen, dacă vrei o vacanță în Recif,
ai face bine să ții la preț.

60
00:03:39,177 --> 00:03:40,470
Știu.

61
00:03:42,639 --> 00:03:45,808
Piciorul mesei blochează cărarea,
puteam să-mi rup piciorul.

62
00:03:45,975 --> 00:03:48,937
- Îmi pare foarte rău.
- Ar trebui să-mi sun avocatul.

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,981
- Îl iau eu, Doreen.
- Mai încet cu gălăgia !

64
00:03:52,148 --> 00:03:55,276
- Poftim ?
- Nu plătesc pentru nimic !

65
00:03:55,443 --> 00:04:00,031
- E-n regulă.
- Ar trebui să cumperi câteva.

66
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
Ar trebui să-ți vezi de treaba ta.

67
00:04:03,868 --> 00:04:06,204
Ce bunică morocănoasă !

68
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
- Ne-am întors acasă, bunico.
- Era și timpul !

69
00:04:09,374 --> 00:04:11,834
Faceți-mi un ceai, nătăfleților !

70
00:04:12,001 --> 00:04:15,129
- Hei, tu ! Dă-te jos !
- Nu, e al meu !

71
00:04:15,296 --> 00:04:19,384
- Îl cumpăr.
- Bine. Dă-mi 900 de dolari !

72
00:04:19,550 --> 00:04:24,847
- Poftim ? Pe etichetă scrie 300.
- Nouă sute de dolari !

73
00:04:25,014 --> 00:04:28,768
- Nu dau 900 de dolari !
- Bine. Atunci îl păstrez.

74
00:04:28,935 --> 00:04:31,187
- Așa deci ?
- Știi, dragă...

75
00:04:31,354 --> 00:04:33,982
- Mai bine vorbești cu doamna...
- Jos labele !

76
00:04:34,148 --> 00:04:36,234
- Ce faci ?
- Unde mi-e ceaiul ?

77
00:04:36,442 --> 00:04:39,988
Doreen, doamna asta încântătoare
vrea să-ți cumpere scuterul.

78
00:04:40,154 --> 00:04:43,908
- O sută de dolari !
- Cred că e bine.

79
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
Doreen, trebuie să ceri mai mult !

80
00:04:46,661 --> 00:04:50,498
- S-o lași mai moale cu biscuiții !
- Poftim ? Ai zis că arăt bine !

81
00:04:50,665 --> 00:04:54,585
- Așa e, scumpo. Ignor-o !
- S-a întors vecina cea zgomotoasă.

82
00:04:54,752 --> 00:04:58,798
- Ascultă !
- O sută de dolari ! Accepți sau nu.

83
00:04:59,882 --> 00:05:01,426
Doreen, nu !

84
00:05:01,592 --> 00:05:03,970
- Bine. Tu, cară-te !
- Nu !

85
00:05:04,137 --> 00:05:07,890
- Cum ?
- Ți-am zis, e 900 de dolari.

86
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Mare parte din greutate e apă.

87
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
- Muffin, hai să...
- Jos labele !

88
00:05:11,936 --> 00:05:13,521
Nu te băga, câine ciobănesc !

89
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
- Două sute, ultima ofertă !
- Zece sute !

90
00:05:16,649 --> 00:05:20,528
- Poftim ? Visezi ! Cinci sute.
- 1.100 !

91
00:05:20,695 --> 00:05:24,907
- Scandalos !
- Dacă nu-l vrei, nu-l cumpăra !

92
00:05:25,074 --> 00:05:28,703
- Nu dau 1.100 de dolari !
- De ce nu ?

93
00:05:28,870 --> 00:05:31,205
Pentru că e urât ca pălăria ei !

94
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
- Hei !
- Așteaptă, dragă !

95
00:05:33,207 --> 00:05:35,293
Să vedem ce iese.

96
00:05:35,501 --> 00:05:37,628
Mai e ceva. Nu-mi place culoarea.

97
00:05:37,795 --> 00:05:40,548
- Vopsește-l !
- Vopsește-l tu !

98
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
Vopsește-l tu !

99
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
- Nu, tu !
- Da. Tremură.

100
00:05:44,469 --> 00:05:48,473
- Nu, vopsește-l tu !
- Bine. 1.100.

101
00:05:48,639 --> 00:05:50,808
- 1.200.
- Poftim ?

102
00:05:50,975 --> 00:05:56,189
- Și 18 acadele !
- Neobrăzato ! Bine.

103
00:05:56,314 --> 00:05:58,900
- 1.200 de dolari.
- Doamne !

104
00:05:59,067 --> 00:06:02,904
- Cât costă acadelele ?
- Doi dolari.

105
00:06:04,238 --> 00:06:05,990
Pa !

106
00:06:06,991 --> 00:06:08,701
Ura !

107
00:06:08,868 --> 00:06:11,412
O să pleci în vacanță, Doreen !

108
00:06:11,579 --> 00:06:14,123
- Da.
- O să fac niște flotări.

109
00:06:14,290 --> 00:06:16,709
Acadelele astea sunt scârboase.

110
00:06:16,876 --> 00:06:21,214
Muffin, uită-te în jur !
Poți alege orice vrei.

111
00:06:21,339 --> 00:06:24,967
- Serios ?
- Da. Ești una la un milion.

112
00:06:27,637 --> 00:06:31,724
- Mi-l dai mie ?
- Sigur vrei doar un prosopel ?

113
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Monedele mele !

114
00:06:38,022 --> 00:06:44,028
- Uite, Rita ! E o super-bunică !
- Vă pot ajuta cu monedele ?

115
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
Poftim ?

116
00:06:47,657 --> 00:06:51,035
Bandit, am o chestie din aia
pentru exerciții.

117
00:06:51,202 --> 00:06:56,040
- Da. Cât vrei pe ea ?
- Nu știu. Cât dai ?

118
00:06:56,207 --> 00:06:59,377
- Douăzeci de dolari ?
- Cincizeci.

119
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Doreen !

120
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Așa te vreau !

121
00:07:04,382 --> 00:07:05,425
Traducerea: Miruna Andriescu