1
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
Vad kan vi leka hemma hos dig,
Bluey?

2
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
Jag vet inte.

3
00:00:33,116 --> 00:00:37,328
Åh, titta. Doreen har loppis.

4
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
- Tantpermobil!
- Tantpermobil!

5
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Det här avsnittet av Bluey heter
"Tantpermobil".

6
00:00:47,172 --> 00:00:50,425
- Har du loppis, Doreen?
- Ja, vännen.

7
00:00:50,592 --> 00:00:54,554
Jag försöker få ihop lite pengar för
en semester vid Stora Barriärrevet.

8
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
Att nån köper Lens gamla permobil
kan ju hjälpa.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
Absolut.

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,312
- Vad kostar den här?
- Säg ett pris du.

11
00:01:02,479 --> 00:01:06,024
Okej. Låt oss bestämma vilka
sorters farmor vi ska vara.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,943
Jag ska vara hör-ingenting-farmor.

13
00:01:09,110 --> 00:01:10,862
Jag ska vara snäll-farmor.

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
Vilken sort kan jag vara?

15
00:01:13,156 --> 00:01:17,327
Jag vet inte om det finns
några andra sorters farmor.

16
00:01:17,494 --> 00:01:22,082
Det är inte rättvist! Jag visste att
jag inte skulle få vara en farmor!

17
00:01:22,248 --> 00:01:25,460
Nu vet jag.
Du kan vara en vresig farmor.

18
00:01:25,627 --> 00:01:27,212
Just det.

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Och lek att du vill sälja
din tantpermobil till oss.

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,594
- Nu går vi, Bingo.
- Va?

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,389
- Hur mycket vill du ha för den här?
- Ja, vad tycker du?

22
00:01:38,556 --> 00:01:43,019
- Två dollar?
- Okej. Det blir bra. Tack.

23
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Doreen, vasen är värd
mycket mer än så.

24
00:01:46,272 --> 00:01:48,358
Jag vill inte tjafsa.

25
00:01:48,525 --> 00:01:51,569
Doreen, får vi leka
med din tantpermobil?

26
00:01:51,736 --> 00:01:55,198
Javisst. Jag har tagit ur batteriet
så den rör sig inte.

27
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
Jo, det gör den.

28
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
- Plutten ska dra den.
- Hallå!

29
00:01:59,410 --> 00:02:01,830
- Ja!
- Är jag Plutten?

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
- Fortare.
- Ja, farmor.

31
00:02:05,083 --> 00:02:09,087
- Du kör över för många skarvar.
- Det är en trottoar.

32
00:02:09,254 --> 00:02:14,509
- Säg inte emot mig, grabben.
- Du är verkligen en vresig farmor.

33
00:02:15,635 --> 00:02:18,847
- Stanna! Jag sa stanna!
- Okej, farmor.

34
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
Hej Gladys.

35
00:02:21,307 --> 00:02:25,937
Jag ska sälja min tantpermobil.
Tänker du köpa den?

36
00:02:26,104 --> 00:02:28,064
- Ja...
- Bestäm dig!

37
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
Farmor.

38
00:02:29,482 --> 00:02:33,778
- Hur mycket kostar den?
- Plutten, vad står det här?

39
00:02:33,987 --> 00:02:37,490
300 dollarspänn.
Doreen, du kan få mer än så.

40
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
- Vi säger 900.
- 900 dollarspänn.

41
00:02:40,869 --> 00:02:44,122
- Hur mycket pengar har du, Rita?
- Va?

42
00:02:44,289 --> 00:02:49,502
- Skynda på! Jag har ont i höfterna!
- Jag ska räkna mina slantar.

43
00:02:49,669 --> 00:02:53,464
En, två...

44
00:02:53,631 --> 00:02:56,801
- Åh, den var fin.
- Skynda på!

45
00:02:57,010 --> 00:02:58,261
Åh, mina slantar.

46
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
Det tar för lång tid.

47
00:03:00,638 --> 00:03:03,474
- Plutten, kör hem mig.
- Ja, farmor.

48
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
Och se upp med skarvarna!

49
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
Förlåt, farmor.

50
00:03:07,187 --> 00:03:10,899
Bluey, vresiga farmor är
lite för vresig.

51
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
Finns det inte
nån annan sorts farmor?

52
00:03:14,319 --> 00:03:18,823
Kanske, men jag vet inte vilken.
Vet du?

53
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
Nej. Jag fortsätter
som vresiga farmor.

54
00:03:22,327 --> 00:03:26,456
- Toppen.
- Akta dig, unge man!

55
00:03:26,623 --> 00:03:31,419
- Hmm, vad sägs om fem dollar?
- Vad sägs om två?

56
00:03:31,586 --> 00:03:34,547
Okej. Två dollar.

57
00:03:34,714 --> 00:03:39,177
Om du vill åka på semester till Stora
Barriärrevet måste du tuffa till dig.

58
00:03:39,344 --> 00:03:40,637
Åh, jag vet.

59
00:03:42,722 --> 00:03:46,017
Dina bordsben blockerar trottoaren.
Jag kunde ha brutit benet.

60
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
- Åh, jag är hemskt ledsen.
- Jag borde ringa kommunen.

61
00:03:49,312 --> 00:03:52,190
- Det fixar jag, Doreen.
- Dämpa dig.

62
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
- Ursäkta?
- Jag betalar inte för det här.

63
00:03:55,610 --> 00:04:00,198
- Det gör inget.
- Jag tycker att ni ska köpa lite.

64
00:04:00,365 --> 00:04:02,992
Jag tycker att ni ska sköta ert.

65
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
Det var verkligen
en vresig gammal gumma.

66
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
- Vi är tillbaka, farmor.
- Det var på tiden.

67
00:04:09,540 --> 00:04:12,043
Gör en kopp te åt mig, plutten.

68
00:04:12,210 --> 00:04:15,296
- Hallå. Kliv av den där.
- Nej, den är min!

69
00:04:15,463 --> 00:04:19,550
- Jag tänker köpa den.
- Okej. Ge mig 900 dollar.

70
00:04:19,717 --> 00:04:25,056
- Va? Det står 300 på skylten.
- Niohundra dollar!

71
00:04:25,223 --> 00:04:28,977
- Jag tänker inte betala 900 dollar!
- Bra. Då behåller jag den.

72
00:04:29,143 --> 00:04:31,354
- Jaså, är det på det viset?
- Hör på.

73
00:04:31,521 --> 00:04:34,190
- Ni ska nog prata med damen...
- Ta inte i mig.

74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
- Vad håller du på med?
- Var är mitt te?

75
00:04:36,609 --> 00:04:40,196
Jag tror att den här förtjusande
damen vill köpa din permobil.

76
00:04:40,363 --> 00:04:44,117
- 100 dollar.
- Det låter väl bra.

77
00:04:44,284 --> 00:04:46,661
Doreen, du måste ta mer betalt.

78
00:04:46,828 --> 00:04:50,665
- Du borde äta mindre.
- Va? Du sa ju att jag ser bra ut.

79
00:04:50,832 --> 00:04:54,752
- Det gör du, älskling. Glöm henne.
- Där har vi bullriga grannen igen.

80
00:04:54,919 --> 00:04:59,007
- Nej, hör på nu...
- 100 dollar. Det är mitt sista bud.

81
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
Åh, Doreen, nej.

82
00:05:01,759 --> 00:05:04,178
- Såja. Du, hoppa av.
- Nej!

83
00:05:04,345 --> 00:05:08,099
- Va?
- Jag sa ju att den kostar 900 dollar.

84
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
Mycket av det här är vatten.

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,061
- Muffin, vi kan väl låta...
- Släpp!

86
00:05:12,228 --> 00:05:13,688
Lägg dig inte i, fähund.

87
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
- Tvåhundra, sista budet.
- Tiohundra!

88
00:05:16,816 --> 00:05:20,695
- Va? Du fantiserar. Femhundra.
- Elva!

89
00:05:20,862 --> 00:05:25,116
- Skandalöst!
- Köp den inte om du inte vill ha den!

90
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
- Jag betalar inte 1 100 dollar!
- Varför inte?

91
00:05:29,078 --> 00:05:31,372
För den är ful, som hennes hatt.

92
00:05:31,539 --> 00:05:33,249
- Hallå.
- Vänta, vännen.

93
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
Vi kollar hur det går.

94
00:05:35,668 --> 00:05:37,795
Och en sak till,
jag gillar inte färgen.

95
00:05:37,962 --> 00:05:40,715
- Måla den, då!
- Det kan du göra.

96
00:05:40,882 --> 00:05:42,258
Det kan du göra.

97
00:05:42,425 --> 00:05:44,469
- Nej, du.
- Ja, det guppar.

98
00:05:44,635 --> 00:05:48,639
- Nej, du!
- Okej. 1 100.

99
00:05:48,806 --> 00:05:50,975
- 1 200.
- Va?

100
00:05:51,184 --> 00:05:56,356
- Och 18 karameller.
- Din fräcka lilla... Okej.

101
00:05:56,522 --> 00:05:59,108
- 1 200 dollar.
- Åh, kära nån.

102
00:05:59,275 --> 00:06:03,112
- Hur mycket kostar karamellerna?
- Två dollar.

103
00:06:04,447 --> 00:06:06,199
Hej då!

104
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Hurra!

105
00:06:09,077 --> 00:06:11,579
Nu kommer du iväg
på din semester.

106
00:06:11,746 --> 00:06:14,332
- Ja.
- Jag ska göra några armhävningar.

107
00:06:14,499 --> 00:06:16,876
De här karamellerna är äckliga.

108
00:06:17,085 --> 00:06:21,381
Muffin, titta på sakerna.
Du får välja precis vad du vill.

109
00:06:21,547 --> 00:06:25,176
- Får jag?
- Ja. Du är en på miljonen.

110
00:06:27,804 --> 00:06:31,891
- Får jag ta den här?
- Är du säker? Bara en diskhandduk?

111
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
Åh, mina slantar.

112
00:06:38,231 --> 00:06:44,237
- Titta, Rita. Det är en superfarmor!
- Ska jag hjälpa dig med slantarna?

113
00:06:44,695 --> 00:06:46,030
Va?

114
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
Bandit, jag har en sån där
träningsgrej om du vill ha.

115
00:06:51,411 --> 00:06:56,249
- Ja. Hur mycket ska du ha för den?
- Jag vet inte. Vad tycker du?

116
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
- Tjugo dollar?
- Hmm, femtio.

117
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
Doreen.

118
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
Så ska det låta.

119
00:07:03,673 --> 00:07:07,677
Text: Elisabet Berg