1
00:00:07,340 --> 00:00:09,217
Anne!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,848
Baba!

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
Bingo!

4
00:00:28,737 --> 00:00:32,657
- Senin evinde ne oynayabiliriz?
- Emin değilim.

5
00:00:32,824 --> 00:00:37,078
Bakın. Doreen eşyalarını satıyor.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,333
Büyükanne Aracı!

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,795
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Büyükanne Aracı".

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,341
- Eşyalarını satıyor gibisin Doreen.
- Evet canım.

9
00:00:50,508 --> 00:00:54,554
Resife tatile gidebilmek için
nakit toplamaya çalışıyorum.

10
00:00:54,721 --> 00:00:57,223
Len'in eski scooter'ı satılırsa
yardımı olur.

11
00:00:57,390 --> 00:00:58,475
Evet.

12
00:00:58,641 --> 00:01:02,228
- Bu ne kadar?
- Ne dersen tatlım.

13
00:01:02,395 --> 00:01:05,899
Ne tür nineler olacağımıza
karar verelim.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,818
Ben Hiçbir Şey
Duyamayan Nine olacağım.

15
00:01:08,985 --> 00:01:10,737
Ben Nazik Nine olacağım.

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
Ben ne tür bir nine olabilirim?

17
00:01:13,031 --> 00:01:17,243
Başka türde ninelerin olduğundan
emin değilim.

18
00:01:17,410 --> 00:01:21,998
Bu adil değil!
Bir nine olamayacağımı biliyordum.

19
00:01:22,165 --> 00:01:25,376
İşte buldum.
Sen Huysuz Nine olabilirsin.

20
00:01:25,543 --> 00:01:27,087
Doğru.

21
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
Büyükanne aracını
satmak istiyormuş gibi davran.

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,511
- Gidelim Bingo.
- Pardon?

23
00:01:34,677 --> 00:01:38,306
- Bunun için ne kadar istiyorsun?
- Sen ne dersin?

24
00:01:38,473 --> 00:01:42,894
- İki dolar?
- Tamam. Olur. Teşekkürler.

25
00:01:43,061 --> 00:01:46,022
Doreen, o vazo çok daha fazla eder.

26
00:01:46,189 --> 00:01:48,274
Olay çıkarmak istemiyorum.

27
00:01:48,441 --> 00:01:51,486
Büyükanne aracınla
oynayabilir miyiz lütfen?

28
00:01:51,653 --> 00:01:55,115
Buyurun. Pilini çıkardım,
hareket etmez.

29
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Edecek.

30
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
- Dırdırcı onu itecek.
- Hey.

31
00:01:59,327 --> 00:02:01,704
- Evet.
- Dırdırcı ben miyim?

32
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
- Daha hızlı.
- Peki.

33
00:02:04,958 --> 00:02:08,962
- Çok çatlağın üzerinden geçiyorsun.
- Kaldırım bu.

34
00:02:09,129 --> 00:02:14,425
- Beş beş cevap verme evlat.
- Sen gerçekten huysuz bir ninesin.

35
00:02:15,552 --> 00:02:18,721
- Dur! Dur dedim!
- Tamam.

36
00:02:18,888 --> 00:02:21,057
Selam Gladys.

37
00:02:21,224 --> 00:02:25,812
Büyükanne aracımı satacağım.
Alacak mısınız?

38
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
- Yani...
- Karar verin!

39
00:02:28,106 --> 00:02:29,232
Büyükanne!

40
00:02:29,399 --> 00:02:33,695
- Ne kadar tatlım?
- Dırdırcı, bu sayı kaç?

41
00:02:33,862 --> 00:02:37,407
Üç yüz dolar. Ah Doreen,
daha fazla eder.

42
00:02:37,574 --> 00:02:40,577
- Dokuz yüz diyelim.
- Dokuz yüz dolar.

43
00:02:40,743 --> 00:02:43,997
- Ne kadar paran var Rita?
- Pardon?

44
00:02:44,164 --> 00:02:49,419
- Acele edin! Kalçam ağrıyor!
- Paramı sayayım.

45
00:02:49,586 --> 00:02:53,381
Bir, iki...

46
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
- Bu güzelmiş.
- Acele et!

47
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Tüh, paralarım.

48
00:02:58,344 --> 00:03:00,388
Bu çok uzun sürdü.

49
00:03:00,555 --> 00:03:03,391
- Dırdırcı, beni eve götür.
- Tabii, nine.

50
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Çatlaklara da dikkat et!

51
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
Affedersin nine.

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,773
Bluey, Huysuz Nine
biraz fazla huysuz.

53
00:03:10,940 --> 00:03:14,027
Başka türde nine
olmadığına emin misin?

54
00:03:14,194 --> 00:03:18,740
Olabilir ama ne olduğunu bilmiyorum.
Ya sen?

55
00:03:18,907 --> 00:03:22,076
Hayır. Huysuz Nine kalayım.

56
00:03:22,243 --> 00:03:26,372
- Harika!
- Haddini bil genç adam!

57
00:03:26,539 --> 00:03:31,336
- Beş dolara ne dersin?
- İki dolar olsa?

58
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
Tamam. İki dolar.

59
00:03:34,631 --> 00:03:39,093
Doreen, resife tatile gitmek
istiyorsan biraz ciddileşmelisin.

60
00:03:39,260 --> 00:03:40,553
Biliyorum.

61
00:03:42,722 --> 00:03:45,892
Masanın ayağı kaldırımda.
Bacağım kırılabilirdi.

62
00:03:46,059 --> 00:03:49,020
- Çok üzgünüm.
- Konseyi aramalıyım.

63
00:03:49,187 --> 00:03:52,065
- Hallederim Doreen.
- Çok ses çıkarma.

64
00:03:52,232 --> 00:03:55,360
- Özür dilerim?
- Bunun için para vermeyeceğim.

65
00:03:55,526 --> 00:04:00,114
- Peki, sorun yok.
- Bence biraz ödeme yapmalısın.

66
00:04:00,281 --> 00:04:02,867
Bence kendi işine bakmalısın.

67
00:04:03,952 --> 00:04:06,329
Bayağı huysuz bir nineymiş.

68
00:04:06,496 --> 00:04:09,290
- Eve geri döndük nine.
- Zamanı gelmişti.

69
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
Şimdi bana bir çay koy dırdırcı.

70
00:04:12,085 --> 00:04:15,213
- Sen! İn ondan.
- Hayır, benim.

71
00:04:15,380 --> 00:04:19,467
- Satın alacağım.
- Peki. Bana 900 dolar ver.

72
00:04:19,634 --> 00:04:24,931
- Ne? Etiketi 300 diyor.
- Dokuz yüz dolar!

73
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
- Dokuz yüz dolar ödemeyeceğim!
- İyi. O zaman bende kalacak.

74
00:04:29,018 --> 00:04:31,271
- Öyle mi olacak demek?
- Bakın,

75
00:04:31,437 --> 00:04:34,065
- bence şuradaki kadınla...
- Ellerini çek.

76
00:04:34,232 --> 00:04:36,359
- Ne yapıyorsun?
- Çayım nerede?

77
00:04:36,526 --> 00:04:40,071
Doreen, galiba bu tatlı kadın
scooter'ını almak istiyor.

78
00:04:40,238 --> 00:04:43,992
- Yüz dolar.
- Bu iyi gibi.

79
00:04:44,158 --> 00:04:46,577
Doreen, bundan yükseğe satmalısın.

80
00:04:46,744 --> 00:04:50,581
- Daha az çörek yemelisin
- Ne? İyi görünüyorsun, demiştin.

81
00:04:50,748 --> 00:04:54,669
- İyisin tatlım. Onu dinleme.
- Gürültücü komşu dönmüş.

82
00:04:54,836 --> 00:04:58,881
- Sen beni dinle...
- Yüz dolar, kabul et veya etme.

83
00:04:59,966 --> 00:05:01,509
Doreen, hayır.

84
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
- Tamam, sen, in.
- Hayır.

85
00:05:04,220 --> 00:05:07,974
- Ne?
- Sana dedim, bu 900 dolar.

86
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
Bunun çoğu sudan.

87
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
- Muffin...
- Ellerini çek!

88
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
Karışma, çoban köpeği.

89
00:05:13,771 --> 00:05:16,566
- İki yüz, son teklif.
- Bin!

90
00:05:16,733 --> 00:05:20,611
- Ne? Hayal kuruyorsun. Beş yüz!
- Bin yüz!

91
00:05:20,778 --> 00:05:24,991
- Asla olmaz!
- İstemiyorsan alma o zaman!

92
00:05:25,158 --> 00:05:28,786
- Bin yüz dolar ödemeyeceğim!
- Nedenmiş?

93
00:05:28,953 --> 00:05:31,289
Çünkü çirkin, onun şapkası gibi.

94
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
- Dur bakalım.
- Bekle.

95
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
Bu nereye varacak, görelim.

96
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Bir de rengini beğenmedim.

97
00:05:37,879 --> 00:05:40,631
- Boya o zaman!
- Sen boya!

98
00:05:40,798 --> 00:05:42,133
Sen boya.

99
00:05:42,300 --> 00:05:44,385
- Sen boya.
- Evet, sallanıyor.

100
00:05:44,552 --> 00:05:48,556
- Hayır, sen boya!
- Peki, bin yüz.

101
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
- Bin iki yüz!
- Ne?

102
00:05:51,059 --> 00:05:56,272
- Bir de 18 şeker.
- Seni küçük arsız... Peki.

103
00:05:56,439 --> 00:05:58,983
- Bin iki yüz dolar.
- Aman tanrım.

104
00:05:59,150 --> 00:06:02,987
- Şekerler ne kadar?
- İki dolar.

105
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
Güle güle!

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
Yaşasın!

107
00:06:08,951 --> 00:06:11,496
Artık o tatile çıkacaksın Doreen.

108
00:06:11,662 --> 00:06:14,207
- Evet.
- Ben biraz şınav çekeyim.

109
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Bu şekerlemeler iğrenç.

110
00:06:16,959 --> 00:06:21,297
Muffin, etrafına bak.
Ne istersen alabilirsin.

111
00:06:21,464 --> 00:06:25,051
- Gerçekten mi?
- Evet. Sen benzersizsin.

112
00:06:27,720 --> 00:06:31,808
- Bunu alabilir miyim?
- Emin misin, bir kurulama bezi mi?

113
00:06:33,976 --> 00:06:36,270
Paralarım.

114
00:06:38,106 --> 00:06:44,445
- Bak Rita. Süper Nine gelmiş!
- Toplamana yardım edebilir miyim?

115
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
Pardon?

116
00:06:47,740 --> 00:06:51,119
Bandit, bende şu
egzersiz aletinden var istersen.

117
00:06:51,285 --> 00:06:56,124
- Öyle mi? Ne kadar istiyorsun?
- Bilmem. Sence?

118
00:06:56,290 --> 00:06:59,460
- Yirmi dolar?
- Elli.

119
00:06:59,627 --> 00:07:01,212
Doreen.

120
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
İşte benim kızım.

121
00:07:13,474 --> 00:07:15,768
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı