Anne!
Baba!
Bingo!
- Senin evinde ne oynayabiliriz? - Emin değilim.
Bakın. Doreen eşyalarını satıyor.
Büyükanne Aracı!
Bluey'nin bu bölümünün adı "Büyükanne Aracı".
- Eşyalarını satıyor gibisin Doreen. - Evet canım.
Resife tatile gidebilmek için nakit toplamaya çalışıyorum.
Len'in eski scooter'ı satılırsa yardımı olur.
Evet.
- Bu ne kadar? - Ne dersen tatlım.
Ne tür nineler olacağımıza karar verelim.
Ben Hiçbir Şey Duyamayan Nine olacağım.
Ben Nazik Nine olacağım.
Ben ne tür bir nine olabilirim?
Başka türde ninelerin olduğundan emin değilim.
Bu adil değil! Bir nine olamayacağımı biliyordum.
İşte buldum. Sen Huysuz Nine olabilirsin.
Doğru.
Büyükanne aracını satmak istiyormuş gibi davran.
- Gidelim Bingo. - Pardon?
- Bunun için ne kadar istiyorsun? - Sen ne dersin?
- İki dolar? - Tamam. Olur. Teşekkürler.
Doreen, o vazo çok daha fazla eder.
Olay çıkarmak istemiyorum.
Büyükanne aracınla oynayabilir miyiz lütfen?
Buyurun. Pilini çıkardım, hareket etmez.
Edecek.
- Dırdırcı onu itecek. - Hey.
- Evet. - Dırdırcı ben miyim?
- Daha hızlı. - Peki.
- Çok çatlağın üzerinden geçiyorsun. - Kaldırım bu.
- Beş beş cevap verme evlat. - Sen gerçekten huysuz bir ninesin.
- Dur! Dur dedim! - Tamam.
Selam Gladys.
Büyükanne aracımı satacağım. Alacak mısınız?
- Yani... - Karar verin!
Büyükanne!
- Ne kadar tatlım? - Dırdırcı, bu sayı kaç?
Üç yüz dolar. Ah Doreen, daha fazla eder.
- Dokuz yüz diyelim. - Dokuz yüz dolar.
- Ne kadar paran var Rita? - Pardon?
- Acele edin! Kalçam ağrıyor! - Paramı sayayım.
Bir, iki...
- Bu güzelmiş. - Acele et!
Tüh, paralarım.
Bu çok uzun sürdü.
- Dırdırcı, beni eve götür. - Tabii, nine.
Çatlaklara da dikkat et!
Affedersin nine.
Bluey, Huysuz Nine biraz fazla huysuz.
Başka türde nine olmadığına emin misin?
Olabilir ama ne olduğunu bilmiyorum. Ya sen?
Hayır. Huysuz Nine kalayım.
- Harika! - Haddini bil genç adam!
- Beş dolara ne dersin? - İki dolar olsa?
Tamam. İki dolar.
Doreen, resife tatile gitmek istiyorsan biraz ciddileşmelisin.
Biliyorum.
Masanın ayağı kaldırımda. Bacağım kırılabilirdi.
- Çok üzgünüm. - Konseyi aramalıyım.
- Hallederim Doreen. - Çok ses çıkarma.
- Özür dilerim? - Bunun için para vermeyeceğim.
- Peki, sorun yok. - Bence biraz ödeme yapmalısın.
Bence kendi işine bakmalısın.
Bayağı huysuz bir nineymiş.
- Eve geri döndük nine. - Zamanı gelmişti.
Şimdi bana bir çay koy dırdırcı.
- Sen! İn ondan. - Hayır, benim.
- Satın alacağım. - Peki. Bana 900 dolar ver.
- Ne? Etiketi 300 diyor. - Dokuz yüz dolar!
- Dokuz yüz dolar ödemeyeceğim! - İyi. O zaman bende kalacak.
- Öyle mi olacak demek? - Bakın,
- bence şuradaki kadınla... - Ellerini çek.
- Ne yapıyorsun? - Çayım nerede?
Doreen, galiba bu tatlı kadın scooter'ını almak istiyor.
- Yüz dolar. - Bu iyi gibi.
Doreen, bundan yükseğe satmalısın.
- Daha az çörek yemelisin - Ne? İyi görünüyorsun, demiştin.
- İyisin tatlım. Onu dinleme. - Gürültücü komşu dönmüş.
- Sen beni dinle... - Yüz dolar, kabul et veya etme.
Doreen, hayır.
- Tamam, sen, in. - Hayır.
- Ne? - Sana dedim, bu 900 dolar.
Bunun çoğu sudan.
- Muffin... - Ellerini çek!
Karışma, çoban köpeği.
- İki yüz, son teklif. - Bin!
- Ne? Hayal kuruyorsun. Beş yüz! - Bin yüz!
- Asla olmaz! - İstemiyorsan alma o zaman!
- Bin yüz dolar ödemeyeceğim! - Nedenmiş?
Çünkü çirkin, onun şapkası gibi.
- Dur bakalım. - Bekle.
Bu nereye varacak, görelim.
Bir de rengini beğenmedim.
- Boya o zaman! - Sen boya!
Sen boya.
- Sen boya. - Evet, sallanıyor.
- Hayır, sen boya! - Peki, bin yüz.
- Bin iki yüz! - Ne?
- Bir de 18 şeker. - Seni küçük arsız... Peki.
- Bin iki yüz dolar. - Aman tanrım.
- Şekerler ne kadar? - İki dolar.
Güle güle!
Yaşasın!
Artık o tatile çıkacaksın Doreen.
- Evet. - Ben biraz şınav çekeyim.
Bu şekerlemeler iğrenç.
Muffin, etrafına bak. Ne istersen alabilirsin.
- Gerçekten mi? - Evet. Sen benzersizsin.
- Bunu alabilir miyim? - Emin misin, bir kurulama bezi mi?
Paralarım.
- Bak Rita. Süper Nine gelmiş! - Toplamana yardım edebilir miyim?
Pardon?
Bandit, bende şu egzersiz aletinden var istersen.
- Öyle mi? Ne kadar istiyorsun? - Bilmem. Sence?
- Yirmi dolar? - Elli.
Doreen.
İşte benim kızım.
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı