1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
媽媽!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
爸爸!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
賓果!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,859
布麗!

5
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
《妙妙犬布麗》

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
布麗,你家有什麼好玩的?

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,574
我不確定

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,452
你們看,多琳在辦車庫拍賣會

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
(三百元)

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
- 老婆婆電動車
- 老婆婆電動車

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
這集的名稱叫《老婆婆電動車》

12
00:00:46,963 --> 00:00:49,299
多琳,你在辦車庫拍賣會嗎?

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,385
對,親愛的,我在想辦法湊錢

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
我想去大堡礁度假

15
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
如果有人買下蘭的舊電動車
應該幫到我

16
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
是啊

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
這個幾多錢?

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
價格隨你開,親愛的

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,815
好,我們來看看要當怎樣的老婆婆

20
00:01:05,815 --> 00:01:08,902
我要當「什麼都聽不見」的老婆婆

21
00:01:08,902 --> 00:01:10,820
我要當和藹可親的老婆婆

22
00:01:10,820 --> 00:01:13,156
那我能當什麼樣的老婆婆?

23
00:01:14,282 --> 00:01:17,494
我不確定還有別種老婆婆

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,287
不公平!

25
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
我就知道我不能當老婆婆

26
00:01:22,457 --> 00:01:25,376
有了,你可以當愛生氣的老婆婆

27
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
沒錯

28
00:01:27,921 --> 00:01:30,840
假裝你想把老婆婆電動車賣給我們

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,176
- 好
- 走吧,賓果

30
00:01:33,176 --> 00:01:34,427
你說什麼?

31
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
這個花瓶你要賣幾多錢?

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
你覺得呢?

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
- 兩元?
- 好

34
00:01:40,350 --> 00:01:43,019
可以的,謝謝

35
00:01:43,019 --> 00:01:46,272
多琳,那個花瓶的價值應該更高

36
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
我不想太計較

37
00:01:48,525 --> 00:01:51,611
多琳,我們可以玩
你的老婆婆電動車嗎?拜託

38
00:01:51,611 --> 00:01:55,156
去吧,我把電池拔掉,所以不會動

39
00:01:55,156 --> 00:01:56,741
會動的

40
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
- 小屁孩會推動的
- 喂!

41
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
- 對
- 對

42
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
我是小屁孩嗎?

43
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
- 快一點!
- 好,嫲嫲

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,752
而且你經過太多裂縫了

45
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
這是行人路

46
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
不准駁嘴,小子

47
00:02:11,589 --> 00:02:13,967
天啊,你真是愛生氣的老婆婆

48
00:02:15,385 --> 00:02:17,303
停車,我叫你停車!

49
00:02:17,303 --> 00:02:18,638
好的,嫲嫲

50
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
你好,格拉蒂絲

51
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
我要賣掉我的老婆婆電動車

52
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
你們要買嗎?

53
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
這個嘛

54
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
快下定決心!

55
00:02:28,439 --> 00:02:29,524
嫲嫲!

56
00:02:29,524 --> 00:02:31,317
親愛的,幾多錢呢?

57
00:02:31,317 --> 00:02:33,736
小屁孩,這數字是多少?

58
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
三百元

59
00:02:35,363 --> 00:02:37,323
多琳,你可以賣更高價格的

60
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
例如九百元

61
00:02:38,658 --> 00:02:40,702
九百元

62
00:02:40,702 --> 00:02:43,204
芮塔,你有幾多錢?

63
00:02:43,204 --> 00:02:44,289
你說什麼?

64
00:02:44,289 --> 00:02:46,749
快一點!我的屁股痛!

65
00:02:46,749 --> 00:02:49,669
我數一數散銀

66
00:02:49,669 --> 00:02:50,920
一

67
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
二

68
00:02:53,631 --> 00:02:55,258
這個很不錯

69
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
快一點!

70
00:02:56,801 --> 00:02:58,303
我的散銀都掉了

71
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
這太花時間了

72
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
小屁孩,帶我回家

73
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
- 好的,嫲嫲
- 小心裂縫!

74
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
抱歉,嫲嫲

75
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
布麗,愛生氣的老婆婆
有點太愛抱怨了

76
00:03:10,857 --> 00:03:14,110
你確定沒有另一種老婆婆了嗎?

77
00:03:14,110 --> 00:03:16,946
可能有,但我不知道是什麼

78
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
- 你知道嗎?
- 不知道

79
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
我繼續當愛生氣的老婆婆吧

80
00:03:21,993 --> 00:03:23,411
好極了

81
00:03:23,411 --> 00:03:25,872
年輕人,注意自己的言行舉止

82
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
不如...

83
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
五元?

84
00:03:29,959 --> 00:03:31,461
兩元怎麼樣?

85
00:03:31,461 --> 00:03:33,046
好吧,兩元

86
00:03:34,631 --> 00:03:37,842
多琳,如果你想去大堡礁度假

87
00:03:37,842 --> 00:03:39,260
你的態度得強硬些

88
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
我知道

89
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
天啊

90
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
你的桌腳擋到行人路了

91
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
我有可能撞斷腳

92
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
我非常抱歉

93
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
我應該召開議會

94
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
我來移枱,多琳

95
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
小聲一點

96
00:03:52,106 --> 00:03:53,483
我很抱歉?

97
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
這些東西我才不付錢

98
00:03:55,526 --> 00:03:57,695
沒關係

99
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
我認為你應該付一點錢

100
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
我認為你不該多管閒事

101
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
那位老婆婆還真愛生氣

102
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
我們回到家了,嫲嫲

103
00:04:07,914 --> 00:04:09,415
總算到了!

104
00:04:09,415 --> 00:04:12,043
去幫我沖杯茶,小屁孩

105
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
你給我下來

106
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
不!這是我的!

107
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
我要買下來

108
00:04:16,714 --> 00:04:19,592
好啊,給我九百元

109
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
什麼?上面寫三百

110
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
九百元!

111
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
我才不付九百元

112
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
很好,那我就可以留著了

113
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
原來你在打這個算盤啊?

114
00:04:30,770 --> 00:04:32,855
聽著,親愛的,我想你該談的人是...

115
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
- 別碰我
- 你在做什麼?

116
00:04:34,774 --> 00:04:36,401
我的茶在哪?

117
00:04:36,401 --> 00:04:40,196
多琳,我想這位可愛的女士
想買你的電動車

118
00:04:40,196 --> 00:04:41,656
一百元

119
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
我想應該可以吧

120
00:04:44,450 --> 00:04:46,786
多琳,你得開高一點價

121
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
你得少吃一點餅乾

122
00:04:48,746 --> 00:04:50,790
什麼?你說我看起來很帥氣

123
00:04:50,790 --> 00:04:52,542
你是啊,親愛的,別管她

124
00:04:52,542 --> 00:04:54,585
嘈吵的鄰居

125
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
你聽住

126
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
一百元,不要就算數

127
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
多琳,不要拿

128
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
好了,你給我下來

129
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
- 不要!
- 什麼?

130
00:05:04,887 --> 00:05:07,890
我說過是九百元

131
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
這些大部分都只是水的重量

132
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
瑪芬寶貝,不如我們讓...

133
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
- 別碰我!
- 牧牛犬,別插手

134
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
兩百元,最後出價

135
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
一千元!

136
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
什麼?你在發白日夢

137
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
五百元

138
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
- 1100元
- 太過分了

139
00:05:21,988 --> 00:05:25,033
你不想要的話,就不要買

140
00:05:25,033 --> 00:05:27,827
我才不會付1100元

141
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
- 為什麼?
- 因為這車很醜

142
00:05:29,912 --> 00:05:31,205
跟她的帽子一樣

143
00:05:31,205 --> 00:05:32,290
喂

144
00:05:32,290 --> 00:05:33,374
等一下,親愛的

145
00:05:33,374 --> 00:05:35,335
我們靜觀其變吧

146
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
而且我不喜歡這顏色

147
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
那就噴漆啊!

148
00:05:39,464 --> 00:05:42,050
你噴

149
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
- 確實會抖動
- 不,你噴!

150
00:05:44,302 --> 00:05:46,262
不,你噴!

151
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
好吧,1100元

152
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
1200元

153
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
- 什麼?
- 什麼?

154
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
加上18粒糖果

155
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
你這個無恥的小...

156
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
好吧,1200元

157
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
我的天啊

158
00:05:59,150 --> 00:06:00,526
糖果幾多錢?

159
00:06:00,526 --> 00:06:01,819
兩元

160
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
- 再見
- 再見

161
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
- 萬歲!
- 萬歲!

162
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
你可以去度假了,多琳

163
00:06:11,579 --> 00:06:14,123
- 太好了!
- 我得做一些掌上壓

164
00:06:14,665 --> 00:06:16,709
這些糖果好難吃

165
00:06:16,709 --> 00:06:18,544
瑪芬,你看看四周

166
00:06:18,544 --> 00:06:21,381
你想揀什麼都可以

167
00:06:21,381 --> 00:06:23,132
- 真的嗎?
- 真的

168
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
你真是百年難得一見的人

169
00:06:27,637 --> 00:06:29,013
這個可以給我嗎?

170
00:06:29,013 --> 00:06:31,724
你確定只要茶巾嗎?

171
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
我的散銀掉了

172
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
芮塔,你看

173
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
是超人老婆婆

174
00:06:41,776 --> 00:06:44,654
我可以幫你撿散銀嗎?

175
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
你說什麼?

176
00:06:47,740 --> 00:06:51,160
班迪,你想要的話
我有一個健身器材

177
00:06:51,160 --> 00:06:53,204
真的嗎?你想賣幾多錢?

178
00:06:53,204 --> 00:06:56,290
我不知道,你覺得呢?

179
00:06:56,290 --> 00:06:57,375
20元?

180
00:06:58,459 --> 00:07:01,129
- 50元
- 多琳!

181
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
厲害啊

182
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯:李恒聰