1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
妈妈!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
爸爸!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
宾果!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,859
布鲁伊!

5
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
布鲁伊 你家有什么好玩的?

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,574
我不确定

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,452
你们看 多琳在办车库拍卖会

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
<i>三百元</i>

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
- 老婆婆电动车
- 老婆婆电动车

10
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
这集的名称叫《老婆婆电动车》

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,299
多琳 你在办车库拍卖会吗?

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,385
对 亲爱的 我在想办法凑钱

13
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
我想去大堡礁度假

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
如果有人买下阿兰的旧电动车
应该有帮助

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
是啊

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
这个多少钱?

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
价格随你开 亲爱的

18
00:01:02,145 --> 00:01:05,815
好 我们来看看要当怎样的老婆婆

19
00:01:05,815 --> 00:01:08,902
我要当“什么都听不见”的老婆婆

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,820
我要当和蔼可亲的老婆婆

21
00:01:10,820 --> 00:01:13,156
那我能当什么样的老婆婆?

22
00:01:14,282 --> 00:01:17,494
我不确定还有其它样子的老婆婆

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,287
不公平!

24
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
我就知道我不能当老婆婆

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,376
有了 你可以当爱生气的老婆婆

26
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
没错

27
00:01:27,921 --> 00:01:30,840
假装你想把老婆婆电动车卖给我们

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,176
- 好
- 走吧 宾果

29
00:01:33,176 --> 00:01:34,427
你说什么?

30
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
这个花瓶你要卖多少钱?

31
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
你觉得呢?

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
- 两元?
- 好

33
00:01:40,350 --> 00:01:43,019
可以的 谢谢

34
00:01:43,019 --> 00:01:46,272
多琳 那个花瓶的价值应该更高

35
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
我不想太计较

36
00:01:48,525 --> 00:01:51,611
多琳 我们可以玩
你的老婆婆电动车吗?拜托

37
00:01:51,611 --> 00:01:55,156
去吧 我把电池拔掉了 所以动不了

38
00:01:55,156 --> 00:01:56,741
会动的

39
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
- 小屁孩会负责推车
- 喂!

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
- 对
- 对

41
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
我是小屁孩吗?

42
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
- 快一点!
- 是的 奶奶

43
00:02:04,916 --> 00:02:07,752
而且你经过太多裂缝了

44
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
这是人行道

45
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
不准顶嘴 小子

46
00:02:11,589 --> 00:02:13,967
天啊 你真是爱生气的老婆婆

47
00:02:15,385 --> 00:02:17,303
停车 我说了停车!

48
00:02:17,303 --> 00:02:18,638
好的 奶奶

49
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
你好 格拉蒂丝

50
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
我要卖掉我的老婆婆电动车

51
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
你们要买吗?

52
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
这个嘛

53
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
快下定决心!

54
00:02:28,439 --> 00:02:29,524
奶奶!

55
00:02:29,524 --> 00:02:31,317
亲爱的 多少钱呢?

56
00:02:31,317 --> 00:02:33,736
小屁孩 这数字是多少?

57
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
三百元

58
00:02:35,363 --> 00:02:37,323
多琳 你可以卖更高价格的

59
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
比如说九百元

60
00:02:38,658 --> 00:02:40,702
九百元

61
00:02:40,702 --> 00:02:43,204
芮塔 你有多少钱?

62
00:02:43,204 --> 00:02:44,289
你说什么?

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,749
快一点!我的屁股疼!

64
00:02:46,749 --> 00:02:49,669
我数一下零钱

65
00:02:49,669 --> 00:02:50,920
一

66
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
二

67
00:02:53,631 --> 00:02:55,258
这个很不错

68
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
快一点!

69
00:02:56,801 --> 00:02:58,303
我的钱币都掉了

70
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
这太花时间了

71
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
小屁孩 带我回家

72
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
- 好的 奶奶
- 小心裂缝!

73
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
抱歉 奶奶

74
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
布鲁伊 爱生气的奶奶
有点太爱抱怨了

75
00:03:10,857 --> 00:03:14,110
你确定没有其它老奶奶了吗?

76
00:03:14,110 --> 00:03:16,946
可能有 但我不知道是什么

77
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
- 你知道吗?
- 不知道

78
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
我继续当爱生气的奶奶吧

79
00:03:21,993 --> 00:03:23,411
好极了呢

80
00:03:23,411 --> 00:03:25,872
年轻人 注意自己的言行举止

81
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
不如...

82
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
五元?

83
00:03:29,959 --> 00:03:31,461
两元怎么样?

84
00:03:31,461 --> 00:03:33,046
好吧 两元

85
00:03:34,631 --> 00:03:37,842
多琳 如果你想去大堡礁度假

86
00:03:37,842 --> 00:03:39,260
你的态度得强硬些

87
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
我知道

88
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
天啊

89
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
你的桌脚挡到人行道了

90
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
我有可能撞断腿

91
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
我非常抱歉

92
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
我应该召开议会

93
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
我来移桌子 多琳

94
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
小声一点

95
00:03:52,106 --> 00:03:53,483
我很抱歉?

96
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
这些东西我才不付钱

97
00:03:55,526 --> 00:03:57,695
没关系

98
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
我认为你应该付一点钱

99
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
我认为你不该多管闲事

100
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
那位奶奶还真爱生气

101
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
我们回到家了 奶奶

102
00:04:07,914 --> 00:04:09,415
总算到了!

103
00:04:09,415 --> 00:04:12,043
去给我煮杯茶 小屁孩

104
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
你给我下来

105
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
不!这是我的!

106
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
我要买下来

107
00:04:16,714 --> 00:04:19,592
好啊 给我九百元

108
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
什么?上面写三百

109
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
九百元!

110
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
我才不付九百元

111
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
很好 那我就可以留着了

112
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
原来你在打这个算盘啊?

113
00:04:30,770 --> 00:04:32,855
听着 亲爱的 我想你该谈的人是...

114
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
- 别碰我
- 你在做什么?

115
00:04:34,774 --> 00:04:36,401
我的茶在哪?

116
00:04:36,401 --> 00:04:40,196
多琳 我想这位可爱的女士
想买你的电动车

117
00:04:40,196 --> 00:04:41,656
一百元

118
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
我想应该可以吧

119
00:04:44,450 --> 00:04:46,786
多琳 你得开价更高一点

120
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
你饼干得少吃一点

121
00:04:48,746 --> 00:04:50,790
什么?你说我看上去很帅气

122
00:04:50,790 --> 00:04:52,542
你是啊 亲爱的 别管她

123
00:04:52,542 --> 00:04:54,585
吵闹的邻居

124
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
你听好了

125
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
一百元 不要拉倒

126
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
多琳 别拿

127
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
好了 你给我下来

128
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
- 不要!
- 什么?

129
00:05:04,887 --> 00:05:07,890
我说过是九百元

130
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
这些大部分都只是水的重量

131
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
玛芬宝贝 不如我们让...

132
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
- 别碰我!
- 牧牛犬 别插手

133
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
两百元 最后出价

134
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
一千元!

135
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
什么?你在做白日梦

136
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
五百元

137
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
- 1100元
- 太过分了

138
00:05:21,988 --> 00:05:25,033
你不想要的话 就别买

139
00:05:25,033 --> 00:05:27,827
我才不付1100元

140
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
- 为什么?
- 因为这很丑

141
00:05:29,912 --> 00:05:31,205
跟她的帽子一样

142
00:05:31,205 --> 00:05:32,290
喂

143
00:05:32,290 --> 00:05:33,374
等一下 亲爱的

144
00:05:33,374 --> 00:05:35,335
我们静观其变吧

145
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
还有我不喜欢这颜色

146
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
那就喷漆啊!

147
00:05:39,464 --> 00:05:42,050
你喷

148
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
- 确实会抖动
- 不 你喷!

149
00:05:44,302 --> 00:05:46,262
不 你喷!

150
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
好吧 1100元

151
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
1200元

152
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
- 什么?
- 什么?

153
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
还有18颗糖果

154
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
你这个无耻的小...

155
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
好吧 1200元

156
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
我的天啊

157
00:05:59,150 --> 00:06:00,526
糖果多少钱?

158
00:06:00,526 --> 00:06:01,819
两元

159
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
- 再见
- 再见

160
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
- 万岁!
- 万岁!

161
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
你可以去度假了 多琳

162
00:06:11,579 --> 00:06:14,123
- 太好了!
- 我得做一些俯卧撑

163
00:06:14,665 --> 00:06:16,709
这些糖果好难吃

164
00:06:16,709 --> 00:06:18,544
玛芬 你看看四周

165
00:06:18,544 --> 00:06:21,381
你想挑什么都可以

166
00:06:21,381 --> 00:06:23,132
- 真的吗?
- 真的

167
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
你真是百年难得一见的人

168
00:06:27,637 --> 00:06:29,013
这个可以给我吗?

169
00:06:29,013 --> 00:06:31,724
你确定只要茶巾吗?

170
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
我的钱币掉了

171
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
芮塔 你看

172
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
是超人奶奶

173
00:06:41,776 --> 00:06:44,654
我可以帮你捡钱币吗?

174
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
你说什么?

175
00:06:47,740 --> 00:06:51,160
班底特 你想要的话
我有一个健身器材

176
00:06:51,160 --> 00:06:53,204
真的吗?你想卖多少钱?

177
00:06:53,204 --> 00:06:56,290
我不知道 你觉得呢?

178
00:06:56,290 --> 00:06:57,375
20元?

179
00:06:58,459 --> 00:07:01,129
- 50元
- 多琳!

180
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
好样的

181
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻译 许晨翎