Mama.
Papa.
Bingo.
Bluey.
Es klappert die Mühle am rauschenden Bach...
Geld!
Klipp, klapp, klipp, klapp, klipp, klapp!
- Bingo! Ich habe Geld gefunden! - Geld?
- Geld! - Geld!
Fährst du uns zum Laden? Wir wollen Eis kaufen.
- Wir haben Geld gefunden! - Das ist mein Geld.
- Hey! - Das gehört uns!
- Das muss ich verloren haben. - Und wir fanden es.
- Deshalb gehört es uns! - Geld muss man sich erarbeiten.
Stimmt doch gar nicht! Es kommt aus einer Maschine raus.
- Man muss nur Knöpfe drücken. - Nein, das ist nicht alles.
- Das ist eine Unverschämtheit! - Wir wollen Eis!
Das schmeckt nur, wenn ihr es euch verdient.
Das stimmt nicht.
Finden wir es heraus. Los, wir fahren.
- Fahren wir Eis kaufen? - Ich fahre euch zum Laden.
Ah, eine Sache noch.
Ich bin die Puppe!
- Oh nein, nicht die Puppe. - Oh nein, nicht die Puppe.
Wir wollen nicht Puppe spielen. Wir wollen Eis, Papa.
Hört sich gut an. Helft ihr mir ins Auto?
- Mama! - Mama arbeitet und verdient Geld.
Es ist nicht so weit bis zum Auto. Wir ziehen ihn.
Gut, und ich schiebe ihn.
Er hat sich bewegt!
Zieh an dem Bein. Ich schiebe ihn.
Welches Eis nehme ich wohl?
- Es funktioniert! - Aber nur langsam.
- Rollen wir ihn. - Okay.
Schokolade? Oder Schoko-Minze?
Auf die Plätze, fertig, los!
Kaugummi? Karamell?
Nein, ich nehme auf jeden Fall Pistazie.
Schneller, Kinder. Ich will Eis!
- Schneller geht nicht. - Schneller geht nicht.
- Das Runde muss ins Eckige. - Ich weiß was!
Papa! Das ist zu schwierig.
Hindernisse sind nur ein Teil des Weges.
Das verstehe ich nicht!
- Zieh ihn hoch, Bluey. - Okay.
- Das ist so schwer! - Ein bisschen Arbeit schadet nicht.
- Das tat weh. - Los, Bingo.
Hinfallen ist kein Problem. Wenn man wieder aufsteht.
Wir sind ein Team!
Papa, sei ruhig!
Schau, Bluey.
- Das wird leicht. - Was wird leicht?
Hindernisse...
...zeigen uns...
...ob wir...
...wirklich bereit sind...
...zu...
...kämpfen!
- Ja, Papa! - Ja, Papa!
Er muss um die Ecke. Hilf mir.
Er steckt fest!
Selbst wenn wir es schaffen,
ihn aus dem Haus zu bringen, muss er noch bis ins Auto!
Das ist unmöglich!
Nicht auf die Kraft kommt es an, sondern auf die Ausdauer.
Moment! Erteilst du uns gerade eine Lektion?
- Die Ausdauer... - Ja, das tut er!
- Was? - Na gut.
Ihr sollt verstehen, was harte Arbeit heißt.
Warum willst du uns was beibringen, was wir nicht lernen wollen?
Weil ich nicht will, dass ihr Faulpelze werdet.
- Das war's. Schluss damit. - Wollt ihr kein Eis mehr?
- Nein, behalte dein Geld. - Okay.
- Bluey? - Ja?
- Ich will schon noch Eis. - Ich auch.
Gut. Dann lass uns Papa ins Auto ziehen. Wir schaffen das!
- Aber erteile uns keine Lektion mehr! - Verstanden.
Nur noch eins: Arbeitet lieber smart statt hart.
- Bereit, Bingo? - Bereit!
- Ja! - Ja!
Das geht ganz leicht!
Da ist das Auto!
Und jetzt die Treppe runter.
Was? Nein! Doch nicht mit dem Skateboard!
Na gut.
Es klappert die Mühle...
Meine Güte!
Guten Morgen, Wendy!
- Alles in Ordnung? - Er hat unser Geld geklaut!
- Was? - Ganz so war es nicht.
Er gibt es uns nur zurück, wenn wir ihn zum Auto tragen.
Ach ja?
Das geht dich gar nichts an, Wendy.
- Jetzt schon! Los, kommt. - Vorsicht, Wendy.
Wie kann man seine Kinder so herumkommandieren?
- Also, wirklich! - Vorsicht, die Stacheln!
Aber wir schaffen es niemals, ihn ins Auto zu setzen.
Lasst euch was einfallen.
Öffnet die Tür, Mädels. Mir ist schon was eingefallen.
Hey, Wendy! Was machst du da?
Passt gut auf. Bereit?
Bauch anspannen, Rücken gerade.
Bereit, Wendy? Und hoch!
Wow, hat die Muskeln!
Versprecht mir, hart zu arbeiten, damit ihr starke Bauchmuskeln kriegt.
Seid keine Faulpelze.
Versprochen, Wendy!
- Juhu! - Juhu!
Jetzt kaufen wir Eis!
Ob ich so überhaupt fahren kann?
- Was? - Was?
- Kriegen wir kein Eis? - Wenn ihr das Auto fahrt, schon...
Steigt ein, Kinder. Ich fahre euch.
Es klappert die Mühle
am rauschenden Bach, klipp, klapp...
Bitte sehr.
- Danke, Wendy! - Aber ich habe das Eis bezahlt!
- Hier, dein Wechselgeld. - Hey!
Dann probier mal, Bluey.
So ein leckeres Eis habe ich noch nie gegessen.
- Hab ich doch gesagt! - Geld!
Übersetzung: Jana Maietti