1
00:00:07,465 --> 00:00:13,179
Η μαμά!

2
00:00:13,346 --> 00:00:18,893
Ο μπαμπάς!

3
00:00:19,060 --> 00:00:24,566
Η Μπίνγκο!

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
Η Μπλούι!

5
00:00:27,360 --> 00:00:32,532
Κάτω στις όχθες του χάνκι-πάνκι
όπου ο βάτραχος...

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
Λεφτά!

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,289
Πηδά από όχθη σε όχθη
με ιπς, άιπς, οπς...

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,333
- Μπίνγκο! Λεφτά!
- Λεφτά;

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,085
- Λεφτά!
- Λεφτά!

10
00:00:44,252 --> 00:00:47,630
Μπαμπά, μας πας
στο περίπτερο για παγωτό;

11
00:00:47,797 --> 00:00:51,092
- Βρήκαμε λεφτά!
- Βασικά, βρήκατε τα λεφτά μου.

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
- Δικά μας!
- Δικά μας!

13
00:00:52,594 --> 00:00:56,389
- ́Οχι, πρέπει να μου έπεσαν.
- Και τα βρήκαμε εμείς.

14
00:00:56,723 --> 00:01:01,019
- ́Αρα είναι δικά μας!
- Πρέπει να δουλέψετε για λεφτά.

15
00:01:01,186 --> 00:01:05,106
́Οχι. Βγαίνουν από
το μηχάνημα του τοίχου, το είδα.

16
00:01:05,273 --> 00:01:08,401
- Ναι, απλά πατάς κουμπιά.
- Είναι πιο περίπλοκο.

17
00:01:08,568 --> 00:01:12,155
- Είναι απαράδεκτο!
- Θέλουμε παγωτό.

18
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
́Εχει καλύτερη γεύση
όταν το δούλεψες.

19
00:01:14,908 --> 00:01:15,950
Δεν ισχύει.

20
00:01:16,117 --> 00:01:18,995
Θα το δούμε αυτό.
Στο αμάξι, πάμε.

21
00:01:19,162 --> 00:01:23,333
- Θα φάμε παγωτό;
- Ναι, θα σας πάω στο περίπτερο.

22
00:01:24,417 --> 00:01:26,503
Μισό λεπτό.

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Κούκλα!

24
00:01:29,214 --> 00:01:32,008
- Ωχ, όχι! ́Οχι κούκλα!
- ́Οχι κούκλα!

25
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
<i>Το επεισόδιο
λέγεται "Κούκλα".</i>

26
00:01:35,386 --> 00:01:40,809
Δεν θέλουμε να παίξουμε κούκλα,
θέλουμε παγωτό.

27
00:01:40,975 --> 00:01:44,104
Χρειάζομαι απλά βοήθεια
για να μπω στο αμάξι.

28
00:01:44,270 --> 00:01:47,816
- Μαμά!
- Είναι στη δουλειά, βγάζει λεφτά.

29
00:01:47,982 --> 00:01:51,778
Δεν είναι μακριά.
Απλά πρέπει να τον τραβήξουμε.

30
00:01:51,945 --> 00:01:56,157
Εντάξει, εγώ θα σπρώξω.
́Ετοιμοι, πάμε!

31
00:01:56,324 --> 00:01:57,909
Κουνήθηκε!

32
00:01:58,076 --> 00:02:00,912
Εσύ τράβα αυτό το πόδι,
εγώ θα τον σπρώξω.

33
00:02:01,079 --> 00:02:03,748
Τι γεύση παγωτό να πάρω άραγε;

34
00:02:03,915 --> 00:02:06,167
- Δουλεύει!
- Πολύ αργά, βέβαια.

35
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
Ας τον κυλίσουμε.

36
00:02:08,461 --> 00:02:10,755
́Ισως σοκολάτα με κομματάκια!

37
00:02:10,922 --> 00:02:12,966
́Ετοιμοι, πάμε!

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,927
Τσιχλόφουσκα, αλμυρή καραμέλα.

39
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
́Οχι, περίμενε. Φυστίκι!

40
00:02:19,514 --> 00:02:21,808
Βιαστείτε, παιδιά.
Θέλω παγωτό.

41
00:02:21,975 --> 00:02:24,519
Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε!

42
00:02:26,354 --> 00:02:29,858
- Κάτι δεν ταιριάζει!
- Το ξέρω.

43
00:02:30,024 --> 00:02:32,026
Μπαμπά! Είναι πολύ δύσκολο.

44
00:02:32,193 --> 00:02:35,864
Τα εμπόδια δεν μπλοκάρουν
τον δρόμο, είναι μέρος του.

45
00:02:36,030 --> 00:02:38,741
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

46
00:02:38,908 --> 00:02:42,620
- Μπλούι, σήκωσέ τον.
- Εντάξει.

47
00:02:45,415 --> 00:02:49,335
- Είναι σκληρή δουλειά!
- Λίγη δουλειά δεν έβλαψε κανέναν.

48
00:02:50,753 --> 00:02:53,840
- Αυτό πόνεσε.
- ́Ελα, Μπίνγκο.

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
Μπράβο, παιδιά.
Επτά φορές αν πέσεις...

50
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
Οχτώ να σηκωθείς.

51
00:02:59,596 --> 00:03:01,723
Μπαμπά, σταμάτα να μιλάς!

52
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
Μπλούι, κοίτα!

53
00:03:03,892 --> 00:03:07,395
- Ναι, εύκολο θα είναι.
- Τι θα είναι εύκολο;

54
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
Εμπόδια...

55
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
Βρίσκονται...

56
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
Στον δρόμο μας...

57
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
Για να καταλάβουμε...

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Αν αξίζει...

59
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Να πολεμήσουμε!

60
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
Πάμε, μπαμπά!

61
00:03:20,783 --> 00:03:23,077
Βοήθησέ με να τον βγάλουμε.

62
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
Κόλλησε!

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,498
Ακόμα και να τον βγάλουμε,

64
00:03:27,665 --> 00:03:31,753
θα πρέπει να τον
πάμε μέχρι το αμάξι.

65
00:03:31,920 --> 00:03:33,129
Αποκλείεται!

66
00:03:33,296 --> 00:03:37,634
Οι καλές δουλειές
γίνονται με επιμονή.

67
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
Μισό λεπτό!
Προσπαθείς να μας διδάξεις κάτι;

68
00:03:41,137 --> 00:03:44,098
- Πρέπει να επιμείνεις...
- Ναι, προσπαθεί!

69
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
- Τι;
- Εντάξει, ναι.

70
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
Την αξία της σκληρής δουλειάς.

71
00:03:48,770 --> 00:03:53,024
Γιατί προσπαθείς να μας διδάξεις
πράγματα που δεν θέλουμε;

72
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
Γιατί δεν θέλω να γίνετε τεμπέλες.

73
00:03:56,194 --> 00:04:00,657
- Αυτό ήταν, σταματάμε.
- Δεν θέλεις παγωτό;

74
00:04:00,823 --> 00:04:05,036
- ́Οχι, κράτα τα λεφτά σου.
- Εντάξει.

75
00:04:07,288 --> 00:04:09,707
- Μπλούι;
- Ναι;

76
00:04:09,874 --> 00:04:12,877
- Θέλω παγωτό.
- Κι εγώ.

77
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Ας πάμε τον
μεγάλο μπλε φίλο στο αμάξι.

78
00:04:17,715 --> 00:04:21,803
- Δεν θα μας διδάξεις όμως!
- Εντάξει.

79
00:04:21,970 --> 00:04:26,307
Θα γλιτώσετε τον κόπο,
αν δουλέψετε έξυπνα.

80
00:04:30,186 --> 00:04:34,732
- ́Ετοιμη, Μπίνγκο;
- ́Ετοιμη!

81
00:04:34,899 --> 00:04:36,025
- Ναι!
- Ναι!

82
00:04:37,360 --> 00:04:39,195
Ευκολάκι!

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Νά' το αμάξι!

84
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
Ας τον κυλίσουμε στα σκαλιά.

85
00:04:45,451 --> 00:04:48,204
́Οχι, μη το κάνετε αυτό.

86
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
Καλά, εντάξει.

87
00:04:49,872 --> 00:04:51,833
́Οπου το βατράχι
πηδά από...

88
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
Θεούλη μου!

89
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
Καλημέρα, Γουέντι!

90
00:04:55,586 --> 00:04:59,465
- Τι συμβαίνει, είσαι καλά;
- ́Εκλεψε τα λεφτά μας!

91
00:04:59,632 --> 00:05:02,343
- Τι;
- Δεν θα τό' λεγα.

92
00:05:02,510 --> 00:05:06,681
Θα μας τα δώσει πίσω μόνο
αν τον κουβαλήσουμε μέχρι το αμάξι.

93
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
Αλήθεια;

94
00:05:08,308 --> 00:05:11,060
Προχώρα, Γουέντι.
Δεν σε αφορά.

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
- Με αφορά τώρα. Πάμε, κορίτσια.
- Προσεκτικά, Γουέντι.

96
00:05:16,232 --> 00:05:19,861
Διατάζεις μικρά παιδιά!

97
00:05:20,028 --> 00:05:22,905
- Σοβαρά τώρα!
- Προσοχή στα αγκάθια!

98
00:05:23,072 --> 00:05:26,617
Δεν μπορούμε να τον βάλουμε
στο αμάξι, είναι βαρύς.

99
00:05:26,784 --> 00:05:28,536
Τι να κάνεις...

100
00:05:28,703 --> 00:05:32,415
Θα σας δείξω τι καταφέρνουν
δέκα χρόνια πιλάτες.

101
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
Γουέντι, τι κάνεις;

102
00:05:34,751 --> 00:05:36,377
Δώστε προσοχή, κορίτσια.

103
00:05:36,544 --> 00:05:39,088
Βρες τον πυρήνα.
́Ισια μέση.

104
00:05:39,255 --> 00:05:41,966
́Ετοιμη, Γουέντι;
Και σηκώνουμε!

105
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Κοίτα τετρακέφαλους!

106
00:05:44,844 --> 00:05:49,515
Υποσχεθείτε μου πως
θα κρατήσετε δυνατό τον πυρήνα σας!

107
00:05:49,682 --> 00:05:52,018
Μην γίνετε τεμπέλες.

108
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
Το υποσχόμαστε!

109
00:05:56,272 --> 00:05:57,648
- Ναι!
- Ναι!

110
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
Τώρα μπορούμε να πάρουμε παγωτό!

111
00:06:02,445 --> 00:06:05,073
Δεν πρέπει να οδηγήσω
στη κατάστασή μου.

112
00:06:05,239 --> 00:06:06,282
- Τι;
- Τι;

113
00:06:06,449 --> 00:06:09,994
- ́Αρα, δεν θα πάρουμε παγωτό;
- Εκτός κι αν οδηγάτε...

114
00:06:10,161 --> 00:06:15,583
Βάλτε ζώνη, παιδιά.
Θα σας πάω εγώ.

115
00:06:15,583 --> 00:06:18,086
Κάτω στις όχθες του
χάνκι πάνκι

116
00:06:18,086 --> 00:06:21,756
όπου το βατράχι πηδά
από όχθη σε όχθη με χιπ!

117
00:06:23,549 --> 00:06:25,593
Ορίστε, αγάπες μου.

118
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
- Ευχαριστούμε, Γουέντι!
- Ευχαριστούμε, Γουέντι!

119
00:06:29,097 --> 00:06:31,766
Τα ρέστα σου.

120
00:06:31,933 --> 00:06:34,394
Εντάξει, Μπλούι, δοκίμασέ το.

121
00:06:57,250 --> 00:07:00,420
Είναι το καλύτερο παγωτό
που έχω φάει ποτέ μου.

122
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
- Σου τό' πα!
- Λεφτά!

123
00:07:03,589 --> 00:07:06,592
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου