Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
Hässäkän rantatörmällä sammakot...
Rahaa!
Hyppelee rannalta toiselle
- Bingo, rahaa! - Rahaako?
- Rahaa! - Rahaa!
Isä, vietkö meidät ostamaan jäätelöä?
- Löysimme rahaa! - Korjaus: Löysitte minun rahaani.
Hei, se on meidän!
- Ei. Se on minun. Pudotin sen. - Me löysimme sen.
- Se on meidän. - Rahan eteen on tehtävä töitä.
Eikä ole. Sitä tulee seinässä olevasta koneesta. Näin sen.
- Pitää vain painaa nappeja. - Tarvitaan muutakin.
- Törkeää. - Haluamme jäätelöä.
Jäätelö on parasta, kun sen on ansainnut.
Tuo ei ole totta.
Otetaan siitä selvää. Autoon siitä. Mennään.
- Mitä? Saammeko jäätelöä? - Jep. Ajan teidät lähikauppaan.
Vain yksi juttu.
Räsynukke.
Voi, ei. Ei räsynukkea.
Isä, älä viitsi.
Emme halua leikkiä räsynukkea. Haluamme vain jäätelöä.
Kuulostaa hyvältä. Tarvitsen apua päästäkseni autolle.
- Äiti! - Äiti on töissä tienaamassa rahaa.
Auto ei ole kaukana. Pitää vain vetää hänet.
Työnnän tältä puolelta. Valmiina, nyt!
- Hän liikkui. - Hurraa.
Vedä jalasta. Työnnän pepusta.
Minkä makuisen jäätelön ottaisin?
- Se toimii. - Mutta tosi hitaasti.
- Yritetään kierittää häntä. - Selvä.
Ehkä suklaahippuja. Minttusuklaata.
Paikoillenne, valmiit, nyt!
Purkkaa, suolakinuskia.
Ei. Pistaasia. Ehdottomasti pistaasia.
Vauhtia, lapset. Haluan jäätelön.
Toimimme niin nopeasti kuin voimme.
- Neliöpalikka pyöreään reikään. - Minä keksin.
Isä, tämä on liian vaikeaa.
Esteet eivät tuki tietä. Ne ovat tie.
En ymmärrä, mitä sanot.
- Bluey, nosta häntä tuohon suuntaan. - Selvä.
- Tämä on kovaa työtä. - Kova työ ei ole pahasta.
- Tuo oli pahasta. - No niin, Bingo.
Jos kaadutaan seitsemästi, noustaan ylös kahdeksasti.
Tiimissä ei ole yksilöitä.
Isä, ole hiljaa.
Bluey, katso.
- Tästä tulee helppoa. - Mistä tulee helppoa?
Esteet-
ovat-
tiellämme-
jotta näemme, onko haluamamme-
oikeasti-
vaivan arvoista.
Hyvä, isä!
Auta viemään hänet kulman ohi.
Hän on jumissa!
Vaikka saisimme hänet ulos, on vielä saatava hänet pihan poikki autolle.
Mahdotonta.
Suuria teoksia ei synny voimalla, vaan sinnikkyydellä.
Hetkinen. Yritätkö opettaa meille jotain?
- On kestettävä... - Yrittää hän.
- Mitä? - Hyvä on.
Yritän opettaa teille kovan työn arvon.
Miksi yrität opettaa meille asioita, joita emme halua oppia?
En halua, että teistä tulee laiskoja.
- Nyt riitti. Emme jatka pidemmälle. - Mitä? Ettekö halua jäätelöä?
- Emme. Pidä rahasi. - Selvä.
- Bluey. - Niin?
- Minä haluan jäätelöä. - Niin minäkin.
Just. Tule. Viemme ison sinisen kaverin autoon.
- Mutta emme opi mitään. - Selvä.
Tehkää itsellenne palvelus:
Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä.
- Oletko valmis, Bingo? - Olen.
Jee!
Tämä on helppoa.
- Auto on tuolla. - Hurraa.
Skeitataan hänet alas portaita.
Mitä? Älkää skeitatko minua alas portaita.
Hyvä on.
Sammakko hyppelee...
- Hyvänen aika. - Hurraa!
Huomenta, Wendy.
- Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? - Hän varasti rahamme.
- Mitä? - Ei se ihan noin mennyt.
Hän sanoi antavansa sen takaisin, jos kannamme hänet autolle.
Niinkö?
Jatka matkaa, Wendy. Tämä ei koske sinua.
- Koskee nyt. Tulkaa, tytöt. - Wendy, varo käsiä.
Komentelet pikkulapsia.
- Oikeasti. - Varo piikkejä.
Emme saa nostettua häntä penkille. Hän on liian painava.
No, minkäs sille mahtaa?
Avatkaa ovi. Näytän, mitä 10 vuoden pilates saa aikaan.
Wendy, mitä sinä teet?
Huomio, tytöt. Valmiina?
Nostetaan jaloilla selkä suorana.
Oletko valmis, Wendy? Hiiap.
Mitkä reisilihakset.
Luvatkaa ahkeroida, jotta saatte vahvan keskivartalon.
Älkää laiskotelko.
Emme laiskottele, Wendy.
Jee!
Nyt saamme jäätelöä!
En tiedä, pitäisikö ajaa tässä kunnossa.
Mitä?
- Emmekö saa jäätelöä? - Ette, ellette osaa ajaa.
Laittakaa turvavyöt, lapset. Minä ajan teidät kaupoille.
Hässäkän rantatörmällä
Sammakot hyppelee rannalta toiselle
Olkaa hyvä, kullanmurut.
- Kiitos, Wendy! - Kiitos, Wendykö? Minä maksoin ne.
Tässä on vaihtorahat.
Nuolaisehan, Bluey.
Tämä on parasta jäätelöä, mitä olen maistanut.
- Mitä minä sanoin! - Rahaa!
Suomennos: Päivi Salo