Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Giù sulle rive del fiume Hanky-Panky dove la rana toro...
Soldi.
Salta da riva a riva E fa hip, hip, hop...
- Bingo, dei soldi! - Soldi?
- Soldi! - Soldi!
Papà, ci accompagni al negozio per comprare un gelato?
- Abbiamo trovato dei soldi. - Correggo. Quelli sono soldi miei.
Ehi, sono nostri.
- No, sono miei. Mi saranno caduti. - Sì, e noi li abbiamo trovati.
- Quindi sono nostri. - I soldi vanno guadagnati, ragazze.
No, non è vero. Te li dà la macchina nel muro. Io l'ho visto.
- Sì, devi solo premere dei pulsanti. - Non funziona così.
- Questo è un oltraggio. - Sì, noi vogliamo il gelato.
Il gelato è più buono se è meritato.
Questo non è vero.
Beh, scopriamolo. Forza, in macchina. Andiamo.
- Cosa? Prenderemo il gelato? - Sì, vi accompagno al negozio.
Oh, solo una cosa.
Bambola di pezza.
Oh, no, non la bambola di pezza.
Papà, forza. Non vogliamo giocare, vogliamo il gelato.
È giusto. Mi serve solo aiuto per raggiungere l'auto.
- Mamma. - La mamma è al lavoro.
A guadagnare dei soldi.
La macchina non è lontana, dobbiamo solo tirarlo.
Ok, io spingo da questo lato. Pronti, via.
- Si è spostato. - Evviva.
Adesso tira la gamba, io lo spingo dal sedere.
Chissà che gusto di gelato prenderò.
- Sta funzionando. - Ma siamo lente.
- Proviamo a farlo rotolare. - Ok.
Magari con le gocce di cioccolato Menta.
Pronti, partenza, via.
Chewingum, caramello salato.
No, aspetta. Pistacchio. Decisamente pistacchio.
Presto, bambine. Voglio un gelato.
Facciamo più in fretta che possiamo.
- Non passo dalla porta. - So che fare.
Papà, è troppo difficile.
Gli ostacoli non bloccano la strada, sono la strada.
Non capisco che cosa dici.
- Bluey, tu sollevalo da quel lato. - Va bene.
È faticoso.
Un po' di fatica non ha mai fatto male.
- Ok, questo ha fatto male. - Forza, Bingo.
Forza, piccole. Vi abbattono sette volte...
vi rialzate otto. Non esiste "io" in squadra.
Papà, smetti di parlare.
Bluey, guarda.
- Oh, sì, questo sarà facile. - Cosa sarà facile?
Gli ostacoli...
sono posizionati...
sulla nostra strada...
per vedere se ciò che vogliamo...
vale veramente...
la pena.
- Forza, papà. - Forza, papà.
Aiutami a girarlo.
È bloccato.
Se anche lo portiamo fuori di casa,
dobbiamo attraversare il giardino fino alla macchina.
È impossibile.
Le grandi opere si compiono non con grande forza,
ma con perseveranza.
Un momento. Stai cercando di insegnarci qualcosa?
- Bisogna perseverare... - Sì, è così.
- Cosa? - Va bene, sì.
Cerco di insegnarvi il valore della fatica.
Perché cerchi sempre di insegnarci cose che non vogliamo imparare?
Perché non voglio che diventiate pigre.
- Basta. Non andremo oltre. - Che c'è? Non volete il gelato?
- No, puoi tenerti i tuoi soldi. - Va bene.
- Bluey? - Sì?
- Io voglio il gelato. - Anch'io.
Bene, forza. Portiamo questo grande e grosso tipo blu in macchina.
- Ma non impareremo niente, capito? - Capito.
Fate un favore a voi stesse.
Non faticate, se potete usare il cervello.
- Pronta, Bingo? - Pronta.
- Sì. - Sì.
Così è facile.
Ecco la macchina.
Facciamogli scendere le scale con lo skate.
Cosa? No. Non fatemi scendere le scale con lo skate.
Ok, va bene.
Dove la rana toro salta da...
Oh, santo cielo.
Buongiorno, Wendy.
- Che succede? Stai bene? - Ha rubato i nostri soldi.
- Cosa? - Non è andata proprio così.
Ha detto che ce li ridarà solo se lo portiamo fino alla macchina.
È vero?
Continua a camminare, Wendy, la cosa non ti riguarda.
- Adesso sì. Forza, ragazze. - Ehi, Wendy, attenta a quelle mani.
Comandare così le tue figlie.
- Fai sul serio? - Ehi, attente alle spine.
Non riusciremo mai a farlo sedere sul sedile. È troppo pesante.
Beh, che cosa farete?
Aprite lo sportello. Vi mostro a cosa servono dieci anni di pilates.
Ehi, Wendy, che stai facendo?
Fate attenzione. Pronte?
Stringete gli addominali. Schiena dritta.
Pronta, Wendy? E solleva.
Guarda che quadricipiti.
Promettete di allenarvi tanto per avere un addome forte, ragazze.
Non siate pigre.
Sì, Wendy, non lo saremo.
- Sì! - Sì!
Adesso possiamo avere il gelato!
Non penso che dovrei guidare in queste condizioni.
- Cosa? - Cosa?
- E non avremo il gelato? - A meno che non sappiate guidare...
Mettete la cintura, ragazze. Vi accompagno io al negozio.
Giù sulle rive Del fiume Hanky-Panky
Dove la rana toro Salta da riva a riva e fa hip
Ecco a voi, tesorini.
- Grazie, Wendy. - Grazie, Wendy? Li ho pagati io.
- Oh, sì, ecco il tuo resto. - Ehi.
Bene, Bluey, adesso assaggia.
È il gelato più buono che abbia mai mangiato.
- Te l'avevo detto. - Soldi!
Tradotto da: Emanuela Ballo