1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
엄마!

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,222
아빠!

3
00:00:18,685 --> 00:00:19,936
빙고!

4
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
블루이!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,738
거짓말쟁이 기슭 아래

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,322
황소개구리...

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
돈이다!

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,619
다리에 힘을 주고

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
흡, 합, 홉, 훕

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,665
빙고! 돈이야!

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
돈?

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,877
- 돈이다!
- 돈이다!

13
00:00:43,877 --> 00:00:47,505
아빠, 아이스크림 사러
가게에 데려다주실래요?

14
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
우리가 돈을 찾았어요!

15
00:00:48,840 --> 00:00:50,759
정확히는 너희가
아빠 돈을 찾았지

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,677
- 아! 그건 우리 돈이에요!
- 아! 그건 우리 돈이에요!

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,721
아니, 이건 아빠 돈이야
분명 어디에 흘렸겠지

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
네, 그걸 우리가 찾았죠

19
00:00:56,681 --> 00:00:58,516
그러니 우리 돈이고요

20
00:00:58,516 --> 00:01:01,019
돈을 갖고 싶으면
일을 해야지

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
아니잖아요, 돈은
벽에 붙은 기계에 나온다고요

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
제가 봤어요

23
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
맞아요, 버튼만 누르면 되고요

24
00:01:06,900 --> 00:01:10,278
- 그게 다가 아니란다
- 정말 말도 안 돼요!

25
00:01:10,278 --> 00:01:12,197
맞아요, 우린
아이스크림 먹고 싶어요

26
00:01:12,197 --> 00:01:14,657
노력해서 얻은 아이스크림이
제일 맛있는 법이지

27
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
- 그럴 리 없어요
- 그럼 어디 알아보자

28
00:01:17,202 --> 00:01:19,079
가자, 어서 차에 타렴

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,039
네? 아이스크림 먹으러 가요?

30
00:01:21,039 --> 00:01:22,999
그래, 가게에 데려다줄게

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,543
아, 대신 한 가지

32
00:01:25,543 --> 00:01:27,337
- 응?
- 꾹!

33
00:01:27,962 --> 00:01:29,089
늘어진 인형이다!

34
00:01:29,089 --> 00:01:31,674
안 돼, 늘어진 인형이라니!

35
00:01:31,883 --> 00:01:35,011
이번 블루이의 제목은
'늘어진 인형'이에요

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,721
아빠, 어서요

37
00:01:36,888 --> 00:01:40,767
늘어진 인형 놀이 안 할래요
아이스크림 먹고 싶다고요

38
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
그건 좋은데, 아빠가
차에 갈 수 있게 도와줘야지

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
엄마!

40
00:01:45,063 --> 00:01:47,899
엄마는 일하러 가셨어
돈을 벌러 말이지

41
00:01:47,899 --> 00:01:51,653
차까지 그렇게 멀진 않잖아
우리가 끌고 가면 돼

42
00:01:51,653 --> 00:01:53,738
좋아, 내가 이쪽에서 밀게

43
00:01:53,738 --> 00:01:55,156
준비됐지? 출발!

44
00:01:56,324 --> 00:01:57,784
- 움직였어!
- 만세!

45
00:01:57,784 --> 00:02:00,578
이제 저 다리를 당겨
난 엉덩이를 밀게

46
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
난 아이스크림을
무슨 맛으로 먹을까?

47
00:02:03,081 --> 00:02:06,167
- 되고 있어!
- 하지만 너무 느린걸

48
00:02:06,167 --> 00:02:08,044
- 아빠를 굴려 보자
- 그래

49
00:02:08,044 --> 00:02:10,713
초코칩이 좋으려나
민트초코도 좋지

50
00:02:10,713 --> 00:02:12,632
준비, 출발!

51
00:02:12,632 --> 00:02:15,718
버터 피칸, 소금 캐러멜

52
00:02:15,844 --> 00:02:19,055
아니다, 피스타치오
꼭 피스타치오로 하자

53
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
서둘러, 얘들아
아빠도 아이스크림이 먹고 싶어

54
00:02:21,599 --> 00:02:23,726
우리 아주 빨리 하고 있어요!

55
00:02:25,895 --> 00:02:28,231
구멍에 맞지 않는구나

56
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
알겠다

57
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
아빠, 이거 너무 힘들어요

58
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
장애물은 길을 막지 않는단다
장애물도 길이 될 수 있지

59
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
뭐라고 하시는지 모르겠어요

60
00:02:38,616 --> 00:02:40,827
블루이, 아빠를 이 위에 올려

61
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
알았어

62
00:02:45,373 --> 00:02:47,125
이 일 너무 힘들어요!

63
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
적당히 힘든 일은
다칠 구석이 없지

64
00:02:50,712 --> 00:02:52,922
그래, 다치긴 하는구나

65
00:02:52,922 --> 00:02:54,716
- 빨리 와, 빙고
- 그거야, 얘들아

66
00:02:54,716 --> 00:02:58,136
일곱 번 넘어지면
여덟 번 일어나면 돼

67
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
'팀'에는
'나'라는 글자가 없어

68
00:02:59,637 --> 00:03:01,514
아빠, 말 좀 그만하세요!

69
00:03:01,514 --> 00:03:02,765
언니, 봐

70
00:03:03,808 --> 00:03:05,643
그래, 이건 쉬울 것 같네

71
00:03:05,643 --> 00:03:07,187
뭐가 쉽다는 거니?

72
00:03:08,521 --> 00:03:09,981
우리 앞의...

73
00:03:09,981 --> 00:03:11,232
장애물은...

74
00:03:11,232 --> 00:03:12,734
우리가 원하는 것이...

75
00:03:12,734 --> 00:03:14,777
얼마나 가치 있는지를...

76
00:03:14,777 --> 00:03:16,154
보이기 위해...

77
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
놓인 거란다!

78
00:03:17,197 --> 00:03:18,781
- 가라, 아빠!
- 가라, 아빠!

79
00:03:20,658 --> 00:03:22,827
모퉁이를 돌게 도와줘

80
00:03:23,703 --> 00:03:25,163
끼였잖아

81
00:03:25,163 --> 00:03:29,792
아빠를 집 밖에 내보내더라도
마당을 지나 차가 있는 곳까지

82
00:03:29,792 --> 00:03:31,711
아빠를 데려가야 하는데

83
00:03:31,711 --> 00:03:33,046
그건 불가능해!

84
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
위대한 업적을 이룬 건
위대한 힘이 아니라

85
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
끈기란다

86
00:03:37,508 --> 00:03:40,887
잠깐만요, 우리에게 뭔가
가르치시려는 거예요?

87
00:03:40,887 --> 00:03:44,015
- 인내하는 자만이...
- 이런, 맞아!

88
00:03:44,015 --> 00:03:46,142
- 뭐?
- 그래, 맞다!

89
00:03:46,142 --> 00:03:48,686
아빠는 너희에게 일의 가치를
가르치려는 거야

90
00:03:48,686 --> 00:03:53,066
우리가 배우고 싶지 않은데
왜 계속 가르치려는 거예요?

91
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
너희가 게으르게 자라는 걸
아빠는 바라지 않으니까

92
00:03:55,902 --> 00:03:59,155
됐어요
우린 이제 더 못 가요

93
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
뭐? 아이스크림 안 먹을래?

94
00:04:00,823 --> 00:04:02,784
네, 돈은 아빠 가져요

95
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
알았다

96
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
- 블루이 언니?
- 응?

97
00:04:09,791 --> 00:04:11,668
난 아이스크림 먹고 싶어

98
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
나도 그래
좋아, 가자

99
00:04:13,795 --> 00:04:16,422
우린 이 파란 덩치 아저씨를
차까지 데려가야 해

100
00:04:16,422 --> 00:04:17,590
만세!

101
00:04:17,590 --> 00:04:20,301
하지만 우린
아무것도 안 배울 거예요

102
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
- 알겠죠?
- 알겠다

103
00:04:21,761 --> 00:04:23,263
대신 이 말은 해 줄게

104
00:04:23,263 --> 00:04:26,099
머리를 쓰면
몸을 쓰지 않아도 돼

105
00:04:29,894 --> 00:04:31,521
준비됐니, 빙고?

106
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
됐어!

107
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
야호!

108
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
이거 쉽네!

109
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
- 차가 저기 있어
- 만세!

110
00:04:42,865 --> 00:04:45,076
계단 밑으로
스케이트보드를 굴리자

111
00:04:45,076 --> 00:04:48,246
뭐? 아니, 스케이트보드는
계단 밑으로 절대 굴리지 마

112
00:04:48,246 --> 00:04:49,747
네, 알았어요

113
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
황소개구리 다리에 힘을...

114
00:04:51,416 --> 00:04:53,209
- 으악! 으악!
- 저런 세상에!

115
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
- 만세!
- 안녕하세요, 웬디!

116
00:04:55,211 --> 00:04:57,588
무슨 일이에요? 괜찮아요?

117
00:04:57,588 --> 00:05:00,133
- 아빠가 우리 돈을 훔쳤어요
- 뭐?

118
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
아, 그건 어디까지나
너희가 봤을 때 그런 거잖아

119
00:05:02,343 --> 00:05:06,723
우리가 차까지 데려다줘야만
아빠가 돌려주신댔어요

120
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
- 정말이에요?
- 가던 길 가요, 웬디

121
00:05:09,517 --> 00:05:12,270
- 신경 쓸 거 없잖아요
- 이젠 있어요

122
00:05:12,270 --> 00:05:14,897
- 가자, 얘들아
- 저기, 웬디, 손 조심해요

123
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
어린 아이들을 쥐고 흔들다니!

124
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
- 정말이지!
- 잠깐만, 잠깐만!

125
00:05:20,695 --> 00:05:22,280
가시 조심해요

126
00:05:22,280 --> 00:05:25,199
우린 아빠를 차 안에
절대 못 앉힐 거예요

127
00:05:25,199 --> 00:05:28,453
- 너무 무겁다고요
- 그렇지, 어떡할 거니?

128
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
문 잡아, 얘들아, 필라테스를
10년 한 성과를 보여 줄게

129
00:05:32,290 --> 00:05:34,375
저기, 웬디
뭐 하려고요?

130
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
잘 보렴, 얘들아
준비됐지?

131
00:05:36,502 --> 00:05:39,213
복근에 힘을 주고
자세는 똑바로

132
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
준비됐지, 웬디?
이제 들어!

133
00:05:41,758 --> 00:05:43,634
허벅지 근육 좀 보게

134
00:05:43,634 --> 00:05:44,886
우와

135
00:05:44,886 --> 00:05:49,599
복근을 열심히 단련하기로
아줌마랑 약속하렴, 얘들아

136
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
게을러지지 마!

137
00:05:51,809 --> 00:05:53,561
네, 웬디 아줌마
안 그럴게요

138
00:05:55,980 --> 00:05:57,815
야호!

139
00:05:57,815 --> 00:05:59,817
이제 아이스크림 먹으러
갈 수 있다!

140
00:06:02,403 --> 00:06:05,198
지금 이 상태로
운전할 수 있을지는 모르겠다

141
00:06:05,198 --> 00:06:08,743
- 네?
- 아이스크림 못 먹어요?

142
00:06:08,743 --> 00:06:10,661
너희가 운전을 할 줄...

143
00:06:10,661 --> 00:06:13,831
안전벨트 매렴, 얘들아
아줌마가 가게로 데려다줄게

144
00:06:13,831 --> 00:06:15,375
만세!

145
00:06:15,375 --> 00:06:18,127
거짓말쟁이 기슭 아래

146
00:06:18,127 --> 00:06:20,755
황소개구리 다리에
힘을 주고

147
00:06:20,755 --> 00:06:21,714
폴짝!

148
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
여기 있다, 얘들아

149
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
- 고맙습니다, 웬디 아줌마
- 고맙습니다, 웬디 아줌마

150
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
'고맙습니다, 웬디 아줌마'?
돈은 내가 냈잖아!

151
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
- 그렇죠, 잔돈 받아요
- 이봐요!

152
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
좋아, 블루이
한 번 핥아 보렴

153
00:06:56,124 --> 00:07:00,169
와, 지금까지 먹은 것 중에
제일 맛있는 아이스크림이에요!

154
00:07:00,169 --> 00:07:02,088
하! 아빠 말 맞지!

155
00:07:02,088 --> 00:07:03,172
돈이다!

156
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
자막: 푸른