Mama !
Tata !
Bingo !
Blue !
Pe malul unui râu Stătea o broască...
Bănuți !
Și sărea de pe un mal pe altul Strigând hei, hai, hoi, hui
- Bingo, am găsit bani ! - Bani ?
Bani !
Tati, ne duci până la magazinul din colț să luăm înghețată ?
- Am găsit bani ! - Pardon, ați găsit banii mei.
Sunt ai noștri !
- Ba sunt ai mei. Mi-au scăpat. - Da, iar noi i-am găsit.
- Și acum sunt ai noștri ! - Trebuie să munciți pentru bani.
Ba nu trebuie. Am văzut eu că ies din aparatul ăla din perete.
- Da. Apeși pe niște butoane și ies. - Asta nu e totul.
- Este scandalos ! - Da. Vrem înghețată.
Înghețata e mai bună când munciți pentru ea.
- Ba nu e așa. - Să aflăm. Haideți, plecăm !
- Mergem la înghețată ? - Da, vă duc la magazin.
E o singură problemă.
Nu mă pot mișca !
Nu iar cu asta !
Haide sus, tati ! Nu vrem să ne jucăm așa. Vrem înghețată.
Bine, dar trebuie să mă ajutați să ajung la mașină.
- Mami ! - E la serviciu, ca să câștige bani.
Mașina nu e așa departe. Trebuie să-l tragem.
Bine. Eu îl împing din partea asta. Ești gata ? Haide !
S-a mișcat !
Trage-l de piciorul ăsta, iar eu îl împing de la spate.
Oare ce înghețată să iau ?
- Merge ! - Dar foarte încet.
- Hai să-l rostogolim ! - Bine.
Cu fulgi de ciocolată. Cu mentă și ciocolată.
Pe locuri, fiți gata, start !
Cu aromă de gumă de mestecat, caramel sărat.
Ba nu, cu fistic. Clar !
- Mai repede, copii, vreau înghețată. - Te împingem cât putem de repede !
- N-am cum să ies pe ușa asta. - Știu ce să facem.
Tati, e prea greu.
Piedicile nu-ți stau în cale. Ele sunt calea pe care să mergi.
Nu înțeleg ce spui acolo.
- Blue, ridică-i capul ! - Bine.
- E greu de tot ! - Munca n-a omorât pe nimeni.
- Dar poate să te doară, ca acum. - Hai, Bingo !
Să știți, copii, dacă ești doborât de șapte ori...
Te ridici de opt ori. Echipa înseamnă putere.
- Tati, nu mai vorbi ! - Blue, privește.
- Da, o să fie ușor. - Ce o să fie ușor ?
Piedicile ne apar în cale,
ca să vedem dacă merită să luptăm pentru ce ne dorim !
Așa, tati !
Ajută-mă să-l trecem de colț.
S-a înțepenit !
Și dacă îl scoatem din casă,
trebuie să traversăm toată curtea ca să ajungem la mașină.
Este imposibil !
Faptele mari nu se realizează prin forță, ci prin perseverență.
Stai puțin, încerci cumva să ne înveți ceva ?
- Trebuie să perseverăm... - Asta face !
- Ce anume ? - Bine, da.
Încerc să vă învăț ce importantă este munca.
De ce tot ții să ne înveți ceea ce nu vrem să învățăm ?
Fiindcă nu vreau să creșteți leneșe.
- Gata, nu mergem mai departe. - Nu mai vreți înghețată ?
- Nu. N-ai decât să-ți ții banii. - Bine.
- Blue ? - Da ?
- Dar vreau înghețată. - Și eu.
Haide ! O să-l băgăm pe vlăjganul ăsta în mașină.
- Dar nu învățăm nimic ! Ai priceput ? - Am priceput.
Nu este nevoie să munciți pe brânci dacă acționați inteligent.
- Ești gata, Bingo ? - Da !
Da !
Așa e ușor.
- Uite mașina ! - Da !
O să coboare pe trepte cu skateboardul.
- Poftim ? Nu ! În niciun caz ! - Bine atunci.
Stătea o broască și sărea...
- Vai de mine ! - 'Neața, Wendy !
- Ce se întâmplă ? Ești teafăr ? - Ne-a furat banii !
- Poftim ? - Au prezentat situația cam denaturat.
A zis că ni-i dă înapoi doar dacă îl ducem la mașină.
Chiar așa ?
Vezi-ți de drum, Wendy ! Nu e treaba ta.
- Ba acum e. Haide, fetelor ! - Wendy, atenție la mâini !
Auzi la el, să le dea ordine așa unor fetițe !
- Pe bune acum ! - Hei, atenție la țepi !
N-o să-l putem ridica în veci în scaun. E prea greu.
Ce-o să faceți atunci ?
Deschideți portiera și veți vedea rezultatul a zece ani de Pilates.
- Ce faci, Wendy ? - Fiți atente la mine, fetelor, da ?
Încordăm trunchiul, ținem spatele drept.
Gata, Wendy ? Și acum ridică !
Ce mușchi are !
Promiteți-mi că vă veți strădui să fiți în formă, fetelor.
Să nu vă leneviți.
Nu ne vom lenevi, Wendy.
Ura !
Și acum la înghețată !
Știu și eu dacă ar trebui să șofez în starea asta...
Poftim ?
- Adică nu primim înghețată ? - Dacă nu conduceți voi...
Hopa sus și puneți-vă centura. Vă duc eu la magazin.
Pe malul unui râu Stătea o broască
și sărea de pe un mal pe altul Strigând hei
Poftim, scumpele mele.
- Mulțumim, Wendy ! - Ei îi mulțumiți ?! Eu am plătit !
A, da, poftim restul.
Și acum ia gustă înghețata, Blue.
Este cea mai bună înghețată din viața mea.
- V-am zis eu ! - Avem bani !
Traducerea: Alina Petrescu