1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
Η μαμά!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
Ο μπαμπάς!
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Η Μπίνγκο!
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
Η Μπλούι!
5
00:00:27,068 --> 00:00:31,990
Μια μέρα, η τάξη της Ίντι
έφτιαχνε ζώα από κερί.
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,826
Τα τεριέ έφτιαχναν πιράνχας.
7
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
Η Μπλούι έφτιαξε φάλαινα. Ο Γουίντον...
8
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
Μύξα.
9
00:00:42,250 --> 00:00:43,668
Αηδία!
10
00:00:43,668 --> 00:00:46,171
Ο Γουίντον ήταν ο Γουίντον.
11
00:00:46,171 --> 00:00:50,592
Και η Ίντι, η ηρωίδα της
ιστορίας, έφτιαχνε ένα άλογο.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
Δούλεψε πολύ σκληρά.
13
00:00:52,802 --> 00:00:57,098
Πρώτα έφτιαξε το σώμα του αλόγου.
Μετά, τα πόδια του.
14
00:00:57,098 --> 00:01:00,935
Μετά, την ουρά. Και τέλος, το κεφάλι.
15
00:01:00,935 --> 00:01:03,313
Αλογάκι. Χλιμίντρισε.
16
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
Της άρεσε πολύ.
17
00:01:05,356 --> 00:01:06,733
Κοίτα, Μπλούι.
18
00:01:07,734 --> 00:01:11,654
- Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα.
- Ωραία αγελάδα, Ίντι.
19
00:01:11,654 --> 00:01:14,949
- Αγελάδα;
- Το άλογό της έμοιαζε με αγελάδα.
20
00:01:14,949 --> 00:01:18,703
- Ωραία αγελάδα.
- Δεν είναι αγελάδα. Είναι άλογο.
21
00:01:18,703 --> 00:01:20,121
Όχι. Αγελάδα είναι.
22
00:01:21,539 --> 00:01:24,209
- Γουίντον;
- Ναι;
23
00:01:24,209 --> 00:01:26,127
Γουίντον.
24
00:01:26,127 --> 00:01:30,381
- Γουίντον, γιατί δεν είσαι καλός;
- Γιατί δεν είμαι καλός.
25
00:01:30,381 --> 00:01:32,759
Η Ίντι ήταν πολύ αναστατωμένη.
26
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
Τόσο αναστατωμένη,
27
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
που όταν ήρθε η δασκάλα της
να δει αν είναι καλά,
28
00:01:39,891 --> 00:01:43,394
η Ίντι είπε "Δεν θέλω
να ξαναφτιάξω ζώα από κερί."
29
00:01:43,394 --> 00:01:46,314
Πες μου γιατί, Ίντι.
30
00:01:46,314 --> 00:01:48,775
Γιατί το άλογό μου μοιάζει με αγελάδα.
31
00:01:49,442 --> 00:01:52,445
- Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό;
- Επειδή...
32
00:01:52,445 --> 00:01:55,949
Και τότε, η Ίντι είπε κάτι πολύ λυπητερό.
33
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Δεν είμαι πολύ καλή.
34
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
Πλοπ!
35
00:02:02,247 --> 00:02:07,669
Αντί να το δουλέψει, η Ίντι δεν
έκανε ποτέ ξανά τίποτα από κερί.
36
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Τι; Γιατί;
37
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
Γιατί έλεγε στον εαυτό της ότι δεν
38
00:02:11,881 --> 00:02:16,052
- ήταν καλή.
- Ναι, και είναι αλήθεια. Δεν είμαι.
39
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
Τέλος.
40
00:02:20,223 --> 00:02:22,767
Δεν μ' αρέσει αυτή η ιστορία, Καλυψώ.
41
00:02:22,767 --> 00:02:25,186
Ούτε εμένα. Μα είναι η δική σου.
42
00:02:25,186 --> 00:02:29,065
- Εγώ μου άρεσα.
- Δεν μ' αρέσει που τα παρατάει.
43
00:02:29,065 --> 00:02:31,067
Πες μια άλλη ιστορία.
44
00:02:31,067 --> 00:02:34,612
Ναι. Και κάνε με μυώδη. Σε παρακαλώ.
45
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
Εντάξει.
46
00:02:37,282 --> 00:02:40,410
Αυτό το επεισόδιο λέγεται "Ιστορίες".
47
00:02:40,410 --> 00:02:43,746
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένα παιδί, η Ίντι,
48
00:02:43,746 --> 00:02:46,416
που νόμιζε ότι ήταν άχρηστη σε όλα.
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
Δεν είμαι πολύ καλή σε τίποτα.
50
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
Αλλά μετά ήρθε ο Γουίντον.
51
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
Πλοπ!
52
00:02:52,964 --> 00:02:58,094
Ο Γουίντον ήταν μπελάς μερικές
φορές, αλλά είχε πολύ καλή καρδιά.
53
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
Είπε στην Ίντι...
54
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
Είσαι καλή σε διάφορα, Ίντι. Αλήθεια.
55
00:03:03,016 --> 00:03:06,227
Δεν είμαι. Κοίτα, το άλογό μου
μοιάζει με αγελάδα.
56
00:03:08,188 --> 00:03:09,355
Γουίντον.
57
00:03:09,355 --> 00:03:13,943
Συγγνώμη. Επιμένω ότι είσαι καλή.
58
00:03:13,943 --> 00:03:16,529
Θα πίστευε η Ίντι τον Γουίντον;
59
00:03:17,947 --> 00:03:19,991
- Ναι.
- Ζήτω!
60
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
- Θα με βοηθήσεις;
- Εντάξει.
61
00:03:22,327 --> 00:03:25,413
Σου το είπα ότι έχει καλή καρδιά.
62
00:03:25,413 --> 00:03:30,001
Ο Γουίντον κι η Ίντι προσπάθησαν
να βρουν το πρόβλημα με το άλογο.
63
00:03:30,001 --> 00:03:33,379
- Είναι το χρώμα;
- Δεν νομίζω.
64
00:03:33,379 --> 00:03:36,466
Το βρήκα. Να βρούμε μια
φωτογραφία αγελάδας.
65
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Ναι.
66
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
- Μ' αρέσει αυτή η ιστορία.
- Κι εμένα.
67
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
- Σταχτοπούτα; Όχι.
- Τρία Γουρουνάκια.
68
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
Ο γερο-ΜακΝτόναλντ.
69
00:03:48,478 --> 00:03:51,356
- Έχει αγελάδα, σωστά;
- Για να δω.
70
00:03:51,356 --> 00:03:55,485
Ο γερο-ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα
71
00:03:55,485 --> 00:03:57,528
Και στη φάρμα είχε μια...
72
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
Αγελάδα! Ναι!
73
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
Ι-Α-Ι-Α-Ι-Ο
74
00:04:03,076 --> 00:04:05,662
Σίγουρα μοιάζουν μεταξύ τους.
75
00:04:05,662 --> 00:04:09,332
- Περίμενε. Το ξέραμε αυτό.
- Ναι.
76
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
Πρέπει να μάθουμε πώς είναι ένα άλογο.
77
00:04:11,918 --> 00:04:17,090
- Να δούμε αν έχει άλογο.
- Κοτόπουλο, πάπια, γουρούνι.
78
00:04:17,090 --> 00:04:18,883
Δεν υπάρχει άλογο.
79
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Πολύ περίεργο.
80
00:04:21,886 --> 00:04:25,682
Γιατί να μην έχει άλογο
ο γερο-ΜακΝτόναλντ;
81
00:04:25,682 --> 00:04:28,142
- Γουίντον.
- Ίσως το έσκασε.
82
00:04:28,142 --> 00:04:30,019
- Γουίντον.
- Ναι;
83
00:04:30,019 --> 00:04:33,273
Γιατί να μην πω ότι το
άλογό μου είναι αγελάδα;
84
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
Μα δεν είναι αγελάδα. Είναι άλογο.
85
00:04:35,942 --> 00:04:41,781
Το ξέρω. Αλλά δεν είναι πολύ καλό
άλογο. Είναι πολύ καλή αγελάδα.
86
00:04:41,781 --> 00:04:45,159
Μαζί με την καλή καρδιά
και το ότι είναι μυώδης,
87
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
ο Γουίντον ήταν ειλικρινής όσο δεν πάει.
88
00:04:47,996 --> 00:04:50,540
Όχι, Ίντι. Άλογο είναι.
89
00:04:50,540 --> 00:04:53,751
Θα γίνει. Πρέπει να το δουλέψουμε.
90
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
Μα δεν έχουμε εικόνα αλόγου.
91
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Έλα.
92
00:05:00,216 --> 00:05:04,053
Παρεμπιπτόντως, ο Γουίντον
μετατρέπεται σε αμάξι.
93
00:05:04,053 --> 00:05:07,515
Ρώτησαν την Καλυψώ
για να δουν τον Μέιτζορ Τομ,
94
00:05:07,515 --> 00:05:09,434
το άλογο που μένει δίπλα.
95
00:05:10,393 --> 00:05:12,937
- Κράτα ψηλά το αλογάκι σου.
- Εντάξει.
96
00:05:12,937 --> 00:05:15,982
Ξαφνικά, όλα ξεκαθάρισαν.
97
00:05:15,982 --> 00:05:17,900
Ο λαιμός. Ο λαιμός.
98
00:05:17,900 --> 00:05:20,903
- Είναι κοντός.
- Τα άλογα έχουν μακρύ λαιμό.
99
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
- Και βέβαια έχουμε.
- Ζήτω!
100
00:05:23,740 --> 00:05:26,326
- Ευχαριστώ, Μέιτζορ Τομ!
- Παρακαλώ.
101
00:05:26,326 --> 00:05:29,078
Και ο γερο-ΜακΝτόναλντ έχει άλογο,
102
00:05:29,078 --> 00:05:31,581
αλλά ήταν διακοπές
όταν γράφτηκε το βιβλίο.
103
00:05:32,373 --> 00:05:35,209
Ήταν έτοιμοι να φτιάξουν το άλογο.
104
00:05:35,209 --> 00:05:38,880
Το στρίψιμο του κεριού είναι
εύκολο με τους μύες μου.
105
00:05:38,880 --> 00:05:44,052
Ευχαριστώ, Γουίντον.
Αντίο αγελάδα και γεια σου, άλογο.
106
00:05:44,052 --> 00:05:45,345
Ζήτω!
107
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
Ωραία καμηλοπάρδαλη.
108
00:05:47,638 --> 00:05:52,560
Ωχ, όχι! Κάναμε το αλογάκι καμηλοπάρδαλη.
109
00:05:52,560 --> 00:05:56,856
Συγγνώμη. Εγώ φταίω. Δεν είμαι πολύ καλός.
110
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Η Ίντι είχε επιστρέψει στην αρχή,
111
00:06:01,736 --> 00:06:05,490
αλλά τι ιστορία θα έλεγε
στον εαυτό της αυτήν τη φορά;
112
00:06:06,532 --> 00:06:10,078
Ο γερο-ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα
113
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
Και σ' εκείνη τη φάρμα είχε...
114
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
- Καμηλοπάρδαλη!
- Ι-Α-Ι-Α-Ι-Ο
115
00:06:14,707 --> 00:06:16,376
Με ένα...
116
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
Κουάκ-κουάκ εδώ
Κι ένα κουάκ-κουάκ εκεί
117
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
Εντάξει. Εντάξει. Μετά τι έγινε;
118
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Προσπάθησαν κι άλλο.
119
00:06:25,968 --> 00:06:29,263
Κάναμε τον λαιμό πολύ μακρύ. Ορίστε.
120
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
Άλογο.
121
00:06:32,016 --> 00:06:33,726
Ναι!
122
00:06:37,688 --> 00:06:39,649
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
123
00:06:39,649 --> 00:06:43,152
Δεν πειράζει. Σ' το είπα ότι είσαι καλή.
124
00:06:43,152 --> 00:06:45,488
Κι εγώ σε θεωρώ καλό.
125
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
- Τι ωραία.
- Πώς να τον λέμε;
126
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Μέιτζορ Τομ.
127
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
Γεια σου, Μέιτζορ Τομ.
128
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
Ναι. Μέιτζορ Τομ.
129
00:06:57,250 --> 00:07:01,629
Κι έζησαν αυτοί καλά κι
εμείς καλύτερα.Τέλος.
130
00:07:01,629 --> 00:07:03,214
Πολύ καλύτερα.
131
00:07:08,970 --> 00:07:10,221
Πλοπ!
132
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου