1
00:00:07,382 --> 00:00:08,508
Äiti

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
Isä

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,900
Bluey

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,990
<i>Eräänä päivänä Indyn luokka
teki mehiläisvahasta eläimiä.</i>

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,826
<i>Terrierit tekivät piraijoita.</i>

7
00:00:36,536 --> 00:00:40,165
<i>Bluey teki valaan. Winton teki...</i>

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
Atsii. Räkää!

9
00:00:42,250 --> 00:00:43,668
Yäk!

10
00:00:43,668 --> 00:00:46,171
<i>No, Winton oli Winton.</i>

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,508
<i>Indy, tarinan sankari,
teki hevosen.</i>

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
<i>Hän teki kovasti töitä sen eteen.</i>

13
00:00:52,802 --> 00:00:57,015
<i>Ensin hän teki hevosen kehon,
sitten jalat.</i>

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,935
<i>Sitten hän teki hännän,
ja lopuksi pään.</i>

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
Heppa. Ihahaa.

16
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
<i>Hän oli tyytyväinen siihen.</i>

17
00:01:05,356 --> 00:01:07,567
- Hei, Bluey, katso.
- Vau.

18
00:01:07,567 --> 00:01:09,444
<i>Mutta siinä oli ongelma.</i>

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,654
Onpa hieno lehmä, Indy.

20
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
Lehmäkö?

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,949
<i>Indyn hevonen näytti lehmältä.</i>

22
00:01:14,949 --> 00:01:18,495
- Hieno lehmä, Indy.
- Ei se ole lehmä. Se on hevonen.

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,121
Ei. Tuo on lehmä.

24
00:01:21,539 --> 00:01:24,250
- Winton.
- Niin?

25
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Winton.

26
00:01:26,211 --> 00:01:30,381
- Winton, mikset voi olla kiltisti?
- Koska en ole kiltti.

27
00:01:30,381 --> 00:01:32,967
<i>Indy oli poissa tolaltaan.</i>

28
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
<i>Hän oli niin poissa tolaltaan,</i>

29
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
<i>että kun opettaja tuli katsomaan,
oliko hän kunnossa, Indy sanoi:</i>

30
00:01:39,891 --> 00:01:43,311
En halua enää tehdä
mehiläisvahasta eläimiä.

31
00:01:43,311 --> 00:01:46,231
Hyvänen aika. Mikset, Indy?

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,275
Koska hevoseni näyttää lehmältä.

33
00:01:49,275 --> 00:01:52,445
- Mistä luulet sen johtuvan?
- Koska...

34
00:01:52,445 --> 00:01:55,865
<i>Sitten Indy sanoi jotain surullista.</i>

35
00:01:55,865 --> 00:01:57,951
En ole kovin hyvä.

36
00:01:59,202 --> 00:02:02,163
Prööt. Räkää!

37
00:02:02,163 --> 00:02:07,585
Indy ei enää koskaan tehnyt
mitään mehiläisvahasta.

38
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
Mitä? Miksei?

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,798
Hän uskoi, ettei oikein osaa.

40
00:02:11,798 --> 00:02:15,969
Niin sanoin, ja se on totta.
En ole.

41
00:02:15,969 --> 00:02:17,512
Loppu.

42
00:02:20,140 --> 00:02:22,684
En pidä tuosta tarinasta, opettaja.

43
00:02:22,684 --> 00:02:25,103
En minäkään,
mutta se on sinun tarinasi.

44
00:02:25,103 --> 00:02:26,729
Minä pidin itsestäni siinä.

45
00:02:26,729 --> 00:02:28,982
En pidä siitä,
että Indy luovuttaa.

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
Kerro sitten toinen tarina.

47
00:02:30,984 --> 00:02:34,529
Niin. Tee minusta lihaksikas. Jooko?

48
00:02:34,529 --> 00:02:37,282
- Hyvä on.
- Töks.

49
00:02:37,282 --> 00:02:40,410
<i>Tämän jakson nimi on "Tarinat."</i>

50
00:02:40,410 --> 00:02:43,663
<i>Olipa kerran lapsi nimeltä Indy.</i>

51
00:02:43,663 --> 00:02:46,416
<i>Hän luuli, ettei ollut hyvä missään.</i>

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
En ole hyvä missään.

53
00:02:48,835 --> 00:02:51,045
<i>Sitten Winton tuli.</i>

54
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
Prööt. Räkää!

55
00:02:52,881 --> 00:02:58,011
<i>Winton oli joskus hankala,
mutta hänellä oli hyvä sydän.</i>

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,804
<i>Hän sanoi Indylle:</i>

57
00:02:59,804 --> 00:03:02,932
Olet hyvä jutuissa, Indy. Oikeasti.

58
00:03:02,932 --> 00:03:06,895
Enpäs ole.
Hevoseni näyttää lehmältä.

59
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
- Ammuu.
- Winton!

60
00:03:09,355 --> 00:03:13,943
Anteeksi. Väitän silti,
että olet hyvä jutuissa.

61
00:03:13,943 --> 00:03:16,696
<i>Uskooko Indy Wintonia?</i>

62
00:03:17,947 --> 00:03:19,908
- Uskoo.
- Hurraa!

63
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
- Voitko auttaa, Winton?
- Hyvä on.

64
00:03:22,243 --> 00:03:25,413
<i>Sanoinhan,
että Wintonilla on hyvä sydän.</i>

65
00:03:25,413 --> 00:03:29,918
<i>Winton ja Indy yrittivät selvittää,
mikä lehmähevosessa oli vikana.</i>

66
00:03:29,918 --> 00:03:33,296
- Johtuuko se väristä?
- En usko.

67
00:03:33,296 --> 00:03:36,549
Minä keksin:
Katsotaan lehmän kuvaa.

68
00:03:36,549 --> 00:03:37,634
Joo.

69
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
<i>- Pidän tästä tarinasta.
- Niin minäkin.</i>

70
00:03:42,555 --> 00:03:46,017
- Tuhkimo. Ei.
- Kolme pientä porsasta.

71
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
Winton, Piippolan vaari.

72
00:03:48,478 --> 00:03:51,272
{\an8}- Eikös hänellä ole lehmä?
- Mietitäänpä.

73
00:03:51,272 --> 00:03:55,485
{\an8}<i>Piippolan vaarilla oli talo
Hiiala hiiala hei</i>

74
00:03:55,485 --> 00:03:57,445
<i>Vaari se hoiteli...</i>

75
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
...lehmiänsä. Hyvä.

76
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
{\an8}<i>Hiiala hiiala hei</i>

77
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Ne näyttävät samalta.

78
00:04:05,662 --> 00:04:09,415
{\an8}- Hetkinen. Tiesimme sen jo.
- Ai niin.

79
00:04:09,415 --> 00:04:11,918
{\an8}Haluamme tietää,
miltä hevonen näyttää.

80
00:04:11,918 --> 00:04:14,087
Onko Piippolan vaarilla hevonen?

81
00:04:14,087 --> 00:04:17,090
Kana, ankka, sika.

82
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
{\an8}Ei hevosta.

83
00:04:19,717 --> 00:04:21,803
Onpa outoa.

84
00:04:21,803 --> 00:04:23,096
Winton.

85
00:04:23,096 --> 00:04:25,598
Miksei Piippolan vaarilla
ole hevosta?

86
00:04:25,598 --> 00:04:28,226
- Winton.
- Ehkä se karkasi.

87
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
- Winton!
- Niin?

88
00:04:29,936 --> 00:04:33,189
Miksen vain sano,
että hevoseni on lehmä?

89
00:04:33,189 --> 00:04:35,942
Mutta se ei ole lehmä.
Se on hevonen.

90
00:04:35,942 --> 00:04:39,112
Tiedän,
mutta se ei ole kovin hyvä hevonen.

91
00:04:39,112 --> 00:04:41,781
Mutta se on aika hyvä lehmä.

92
00:04:41,781 --> 00:04:45,076
<i>Sen lisäksi, että Winton oli
hyväsydäminen ja lihaksikas,</i>

93
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
<i>Winton oli rehellinen.</i>

94
00:04:47,996 --> 00:04:50,456
Ei, Indy. Se on hevonen.

95
00:04:50,456 --> 00:04:53,668
Siitä tulee hevonen.
Meidän pitää vain työstää sitä.

96
00:04:53,668 --> 00:04:56,045
Meillä ei ole hevosen kuvaa.

97
00:04:56,045 --> 00:04:59,132
Ei niin,
mutta keksin paremman idean. Tule.

98
00:05:00,216 --> 00:05:04,053
<i>Winton osasi muuttua autoksi.</i>

99
00:05:04,053 --> 00:05:07,515
<i>He pyysivät opettajalta luvan mennä
tapaamaan majuri Tomia.</i>

100
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
<i>Hän oli hevonen,
joka asui naapurissa.</i>

101
00:05:10,310 --> 00:05:12,937
- Pidä lehmähevostasi ylhäällä, Indy.
- Selvä.

102
00:05:12,937 --> 00:05:15,898
Yhtäkkiä kaikki oli selvää.

103
00:05:15,898 --> 00:05:17,900
Kyse on kaulasta.

104
00:05:17,900 --> 00:05:20,903
- Se on liian lyhyt.
- Hevosilla on pitkä kaula.

105
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
- Niin on.
- Hurraa!

106
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
- Kiitos, majuri Tom!
- Eipä kestä.

107
00:05:26,242 --> 00:05:28,995
Ja Piippolan vaarilla on hevonen.

108
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Mutta hän oli lomalla,
kun kirja kirjoitettiin.

109
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
<i>Nyt he olivat valmiit
korjaamaan lehmähevosen.</i>

110
00:05:35,126 --> 00:05:38,838
Mehiläisvahan kauliminen on helppoa
näin isoilla lihaksilla.

111
00:05:38,838 --> 00:05:43,968
Kiitos, Winton.
Hei hei, lehmä. Tervetuloa, hevonen.

112
00:05:43,968 --> 00:05:45,345
Hurraa!

113
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
Kiva kirahvi.

114
00:05:47,638 --> 00:05:52,477
Voi ei! Teimme lehmähevosesta
kirahvihevosen.

115
00:05:52,477 --> 00:05:57,398
Anteeksi. Se on minun syyni.
En ole kovin hyvä.

116
00:05:58,691 --> 00:06:01,569
<i>Indy oli taas lähtöpisteessä.</i>

117
00:06:01,569 --> 00:06:05,281
<i>Mutta minkä tarinan hän kertoisi
itselleen tällä kertaa?</i>

118
00:06:06,532 --> 00:06:10,078
<i>Piippolan vaarilla oli talo
Hiiala hiiala hei</i>

119
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
<i>Vaari se hoiteli...</i>

120
00:06:12,080 --> 00:06:14,832
- Kirahvihevosia!
<i>- Hiiala hiiala hei</i>

121
00:06:14,832 --> 00:06:16,292
Ja...

122
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
<i>Kvaak kvaak siellä
ja kvaak kvaak täällä</i>

123
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
<i>Hyvä on. Mitä sitten tapahtui?</i>

124
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
<i>He työstivät sitä lisää.</i>

125
00:06:25,885 --> 00:06:29,263
Teimme kaulasta vain liian pitkän.
Kas noin.

126
00:06:30,807 --> 00:06:32,016
Hevonen!

127
00:06:32,016 --> 00:06:33,726
Jee!

128
00:06:37,688 --> 00:06:39,565
Kiitos avusta, Winton.

129
00:06:39,565 --> 00:06:43,069
Eipä kestä.
Sanoinhan, että olet hyvä.

130
00:06:43,069 --> 00:06:45,405
Minusta sinäkin olet hyvä.

131
00:06:45,405 --> 00:06:46,948
<i>Onpa mukavaa.</i>

132
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Miksi kutsumme sitä?

133
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
Majuri Tomiksi.

134
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
Hei, majuri Tom.

135
00:06:51,994 --> 00:06:55,581
- Niin, majuri Tom.
- Prööt.

136
00:06:57,250 --> 00:07:01,546
<i>He molemmat elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti. Loppu.</i>

137
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
<i>Paljon parempi.</i>

138
00:07:08,177 --> 00:07:09,846
Prööt.

139
00:07:13,266 --> 00:07:15,268
Suomennos: Päivi Salo