1
00:00:27,360 --> 00:00:31,906
Într-o zi, clasa lui Indy modela
animale din ceară de albine.

2
00:00:32,032 --> 00:00:35,493
Terierii făceau piranha.

3
00:00:36,703 --> 00:00:40,373
Blue făcea o balenă.
Winton făcea...

4
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
Hapciu ! Am muci !

5
00:00:42,625 --> 00:00:43,877
Câh !

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,379
Winton era Winton.

7
00:00:46,546 --> 00:00:50,717
Și Indy, eroina poveștii noastre,
modela un cal.

8
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
A muncit mult la el.

9
00:00:53,178 --> 00:00:57,223
Mai întâi i-a făcut corpul.
Apoi picioarele.

10
00:00:57,390 --> 00:01:01,144
Apoi a făcut coada.
Și, în cele din urmă, capul.

11
00:01:01,311 --> 00:01:03,438
Un căluț. Ia nechează !

12
00:01:03,605 --> 00:01:05,565
Era foarte mulțumită.

13
00:01:05,732 --> 00:01:07,817
- Blue, uite !
- Uau !

14
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Dar era o problemă.

15
00:01:09,778 --> 00:01:13,281
- Ce vacă super !
- Vacă ?

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
Calul lui Indy semăna cu o vacă.

17
00:01:15,325 --> 00:01:18,703
- Frumoasă vacă, Indy.
- Nu e vacă. E cal !

18
00:01:18,870 --> 00:01:20,330
Ba nu, e vacă.

19
00:01:21,831 --> 00:01:24,334
- Winton ?
- Da ?

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
Winton !

21
00:01:26,503 --> 00:01:30,590
- Winton, de ce nu ești cuminte ?
- Fiindcă nu sunt și gata.

22
00:01:30,757 --> 00:01:33,843
Indy s-a supărat rău.

23
00:01:34,886 --> 00:01:36,096
Era atât de supărată,

24
00:01:36,262 --> 00:01:40,016
încât, când doamna educatoare
a venit să vadă dacă e bine, a zis:

25
00:01:40,183 --> 00:01:43,520
Nu vreau să mai fac niciodată
animale dintr-astea.

26
00:01:43,686 --> 00:01:46,439
Vai de mine ! De ce, Indy ?

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
Calul meu arată ca o vacă !

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
- Și de ce crezi că a ieșit așa ?
- Fiindcă...

29
00:01:52,821 --> 00:01:56,074
Apoi Indy a spus ceva tare trist.

30
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
Nu prea mă pricep la asta.

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,372
Hapciu ! Muci !

32
00:02:02,539 --> 00:02:07,794
În loc să mai încerce,
Indy n-a mai modelat nimic.

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
Poftim ? Dar de ce ?

34
00:02:09,671 --> 00:02:12,006
Fiindcă și-a spus că nu se pricepe.

35
00:02:12,173 --> 00:02:16,177
Așa am spus.
Și e adevărat. Nu mă pricep.

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Sfârșit.

37
00:02:20,431 --> 00:02:22,892
Nu-mi place povestea asta, Calypso.

38
00:02:23,059 --> 00:02:25,311
Nici mie. Dar e povestea ta.

39
00:02:25,478 --> 00:02:29,190
- Mi-a plăcut personajul meu.
- Nu-mi place că Indy renunță.

40
00:02:29,357 --> 00:02:31,192
De ce nu ne spui altă poveste ?

41
00:02:31,359 --> 00:02:34,737
Da. Și să mă faci musculos. Te rog !

42
00:02:34,904 --> 00:02:37,490
- Bine.
- Gata !

43
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
A fost odată ca niciodată
o fetiță pe nume Indy,

44
00:02:44,038 --> 00:02:46,624
care credea
că nu se pricepe la nimic.

45
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
Nu mă pricep la nimic.

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Dar apoi a intrat în scenă Winton.

47
00:02:51,421 --> 00:02:53,089
Hapciu ! Muci !

48
00:02:53,256 --> 00:02:58,219
Winton era mai năzdrăvan uneori,
dar avea suflet bun.

49
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
I-a spus lui Indy...

50
00:03:00,180 --> 00:03:03,141
Ba te pricepi la unele lucruri, Indy.
Serios îți zic.

51
00:03:03,308 --> 00:03:07,478
Ba nu. Uite, calul meu pare vacă !

52
00:03:07,645 --> 00:03:09,480
- Muu !
- Winton !

53
00:03:09,647 --> 00:03:14,152
Scuze ! Eu tot cred
că te pricepi la unele lucruri.

54
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Oare Indy avea
să-l creadă pe Winton ?

55
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
- Da.
- Ura !

56
00:03:20,283 --> 00:03:22,452
- Mă ajuți, Winton ?
- Bine.

57
00:03:22,619 --> 00:03:25,622
V-am zis că Winton are suflet bun.

58
00:03:25,788 --> 00:03:30,126
Winton și Indy au încercat
să afle ce era cu calul-vacă.

59
00:03:30,293 --> 00:03:33,504
- Să fie culoarea de vină ?
- Nu cred.

60
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
Să găsim o poză cu o vacă
și să ne uităm la ea.

61
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
Chiar.

62
00:03:39,844 --> 00:03:42,764
- Îmi place povestea asta.
- Și mie.

63
00:03:42,931 --> 00:03:46,226
- Cenușăreasa ? Nu.
- Trei purceluși.

64
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
Un bătrânel o fermă avea.

65
00:03:48,853 --> 00:03:51,481
- Sigur are și o vacă, nu ?
- Stai să văd.

66
00:03:51,648 --> 00:03:55,693
Un bătrânel o fermă avea

67
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
și avea și...

68
00:03:57,820 --> 00:03:59,113
Vaci ! Da !

69
00:04:02,617 --> 00:04:05,870
Clar, arată la fel.

70
00:04:06,037 --> 00:04:09,457
- Asta știam deja !
- Da.

71
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
Trebuie să știm cum arată un cal.

72
00:04:12,293 --> 00:04:17,298
- Vezi dacă bătrânelul are și cal.
- Găină, rață, porc.

73
00:04:17,465 --> 00:04:19,842
N-are și cal.

74
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
Foarte ciudat.

75
00:04:22,178 --> 00:04:25,807
- Winton...
- De ce n-o avea și un cal ?

76
00:04:25,974 --> 00:04:28,268
- Winton !
- Poate a fugit.

77
00:04:28,434 --> 00:04:30,144
- Winton !
- Da ?

78
00:04:30,311 --> 00:04:33,398
Nu mai bine zic că e vacă ?

79
00:04:33,564 --> 00:04:36,067
Dar nu e vacă. E cal.

80
00:04:36,234 --> 00:04:41,990
Știu, dar nu e un cal prea reușit.
Însă arată bine ca vacă.

81
00:04:42,156 --> 00:04:45,285
Pe lângă că era bun la suflet
și musculos,

82
00:04:45,451 --> 00:04:48,204
Winton era
și cât se poate de cinstit.

83
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
Nu, Indy. E cal.

84
00:04:50,832 --> 00:04:53,876
Sau va fi. Trebuie doar
să mai lucrăm la el.

85
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
Dar nu știm cum arată calul.

86
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
Nu, dar am o idee. Haide !

87
00:05:00,508 --> 00:05:04,262
Apropo, Winton se putea transforma
și în mașină.

88
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
Au rugat-o pe Calypso
să meargă la Maiorul Tom,

89
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
calul vecinilor.

90
00:05:10,601 --> 00:05:13,146
- Ține sus calul-vacă, Indy.
- Bine.

91
00:05:13,313 --> 00:05:16,107
Brusc, totul a devenit limpede.

92
00:05:16,274 --> 00:05:18,109
Gâtul e de vină.

93
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
- E prea scurt.
- Caii au gâtul lung.

94
00:05:21,279 --> 00:05:23,948
- Cu siguranță.
- Ura !

95
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
- Mulțumim, Maiorule Tom !
- Cu plăcere.

96
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
Winton, ca să știi,
bătrânelul chiar are un cal,

97
00:05:29,370 --> 00:05:32,498
dar era în vacanță
când s-a scris cartea.

98
00:05:32,665 --> 00:05:35,335
Acum erau gata
să repare calul-vacă.

99
00:05:35,501 --> 00:05:39,005
La ce mușchi am,
mi-e ușor să modelez ceara.

100
00:05:39,172 --> 00:05:44,177
Mulțumesc, Winton !
Pa, văcuțo ! Salut, căluțule !

101
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Ura !

102
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Frumoasă girafă !

103
00:05:48,014 --> 00:05:52,685
Nu ! Am transformat calul-vacă
într-o girafă-cal.

104
00:05:52,852 --> 00:05:57,690
Îmi pare rău, e vina mea.
Nu prea mă pricep la asta.

105
00:05:58,983 --> 00:06:01,778
Indy ajunsese de unde a plecat.

106
00:06:01,944 --> 00:06:05,698
Ce poveste avea
să-și mai spună de data asta ?

107
00:06:06,824 --> 00:06:10,203
Un bătrânel o fermă avea

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
și avea și un...

109
00:06:12,455 --> 00:06:14,832
Căluț-girafă !

110
00:06:14,999 --> 00:06:16,501
Și...

111
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Mac-mac spunea, mac-mac cânta

112
00:06:19,420 --> 00:06:22,256
Bine, bine. Apoi ce s-a întâmplat ?

113
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
Au mai lucrat la căluț.

114
00:06:26,177 --> 00:06:29,931
I-am lungit gâtul prea mult. Gata.

115
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
E cal !

116
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
Da !

117
00:06:37,980 --> 00:06:39,774
Mulțumesc pentru ajutor, Winton !

118
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
Cu plăcere. Ți-am zis că te pricepi.

119
00:06:43,444 --> 00:06:45,613
Și eu cred că te pricepi.

120
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
Ce drăguț !

121
00:06:47,490 --> 00:06:50,493
- Cum îi zicem ?
- Maiorul Tom.

122
00:06:50,660 --> 00:06:52,203
Bună, Maiorule Tom !

123
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
- Așa îi zicem !
- Hapciu !

124
00:06:57,542 --> 00:07:01,754
Și au trăit fericiți
până la adânci bătrâneți. Sfârșit.

125
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Așa e mult mai bine.

126
00:07:08,428 --> 00:07:09,804
Hapciu !

127
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Traducerea: Alina Petrescu