1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
媽媽!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
爸爸!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
賓果!

4
00:00:24,733 --> 00:00:25,734
布麗!

5
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
《妙妙犬布麗》

6
00:00:27,444 --> 00:00:31,448
有一天,瓔狄的班級在用蜂蠟做動物

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,492
幾隻爹利犬做了食人魚

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
布麗做了鯨魚

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,206
餛飩做了...

10
00:00:41,207 --> 00:00:42,250
鼻屎!

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,171
餛飩就是很做自己

12
00:00:46,171 --> 00:00:50,258
本故事的主人翁瓔狄則做了馬

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,802
她做得非常認真

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
首先,她做了馬的軀體

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,182
再做了腿

16
00:00:57,182 --> 00:01:00,935
後來她做了尾,最後做了頭

17
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
小馬

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,356
她對成品很滿意

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
- 布麗,你看
- 天啊

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,360
不過出現了一個問題

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
那隻牛做得真好,瓔狄

22
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
牛?

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,949
瓔狄的馬看起來像牛

24
00:01:14,949 --> 00:01:16,493
真不錯的牛,瓔狄

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,703
這不是牛,這是馬

26
00:01:18,703 --> 00:01:20,121
不對,那是牛

27
00:01:21,539 --> 00:01:22,624
餛飩

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,292
什麼事?

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,543
餛飩

30
00:01:26,211 --> 00:01:28,671
餛飩,為什麼你不能乖乖的?

31
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
因為我就是不乖

32
00:01:30,381 --> 00:01:32,383
瓔狄很難過

33
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
她難過到

34
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
當老師來關心她時

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,016
瓔狄居然說...

36
00:01:40,016 --> 00:01:41,267
我再也不想用蜂蠟

37
00:01:41,392 --> 00:01:43,436
做動物了

38
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
天啊

39
00:01:44,771 --> 00:01:46,397
瓔狄,告訴我為什麼

40
00:01:46,397 --> 00:01:48,691
因為我的馬看起來像牛

41
00:01:49,442 --> 00:01:51,236
你為什麼會這麼想?

42
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
因為...

43
00:01:52,445 --> 00:01:54,197
然後,瓔狄說出

44
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
很悲傷的話

45
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
我不夠好

46
00:01:59,869 --> 00:02:00,912
撲通!

47
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
於是,瓔狄不再努力

48
00:02:04,124 --> 00:02:07,585
她再也沒有用蜂蠟做任何東西

49
00:02:07,585 --> 00:02:09,420
什麼?為什麼?

50
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
因為她告訴自己,她不夠好

51
00:02:11,881 --> 00:02:16,177
對,沒錯,而這也是事實
我確實不夠好

52
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
故事完結

53
00:02:20,223 --> 00:02:22,767
{\an8}我不喜歡這個故事,蔻麗索

54
00:02:22,767 --> 00:02:24,978
{\an8}我也不喜歡,但這是你的故事

55
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
{\an8}我喜歡故事裡的我

56
00:02:26,980 --> 00:02:29,023
{\an8}但我不喜歡瓔狄放棄

57
00:02:29,023 --> 00:02:31,067
{\an8}不如你來說說不同的故事?

58
00:02:31,067 --> 00:02:34,654
{\an8}好,拜託讓我成為肌肉猛犬

59
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
{\an8}好吧

60
00:02:37,323 --> 00:02:40,410
這集的名稱叫《故事》

61
00:02:40,410 --> 00:02:43,663
很久很久以前
有個小朋友叫「瓔狄」

62
00:02:43,663 --> 00:02:46,416
她覺得自己不擅長任何事

63
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
我什麼都不擅長

64
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
不過後來,餛飩登場

65
00:02:51,796 --> 00:02:53,006
撲通!

66
00:02:53,006 --> 00:02:56,050
餛飩有時候是個百厭星

67
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
但他的心地很善良

68
00:02:58,219 --> 00:02:59,888
他對瓔狄說...

69
00:02:59,888 --> 00:03:02,974
妳有很多擅長的事情,瓔狄,真的

70
00:03:02,974 --> 00:03:06,269
才不是,你看,我的馬看起來像牛

71
00:03:08,479 --> 00:03:10,190
- 餛飩
- 對不起

72
00:03:10,190 --> 00:03:13,151
我還是認為妳有很多擅長的事情

73
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
瓔狄會相信餛飩嗎?

74
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
- 沒錯
- 萬歲!

75
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
餛飩,你可以幫我嗎?

76
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
好

77
00:03:22,535 --> 00:03:25,413
我就說餛飩心地善良吧

78
00:03:25,413 --> 00:03:27,999
於是餛飩和瓔狄設法釐清

79
00:03:27,999 --> 00:03:29,834
牛馬到底出了什麼問題

80
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
是顏色的關係嗎?

81
00:03:32,170 --> 00:03:33,421
我覺得不是

82
00:03:33,421 --> 00:03:36,507
我知道了
我們應該找一張牛的照片來看看

83
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
沒錯

84
00:03:39,552 --> 00:03:41,304
我喜歡這個故事

85
00:03:41,304 --> 00:03:42,555
我也是

86
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
《灰姑娘》,不對

87
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
《三隻小豬》

88
00:03:46,434 --> 00:03:48,478
餛飩,《麥老先生》

89
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
{\an8}他有一隻牛,對吧?

90
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
{\an8}我想一下

91
00:03:51,481 --> 00:03:53,691
{\an8}麥老先生有個小農場

92
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
農場裡面有隻...

93
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
- 牛!沒錯!
- 牛!沒錯!

94
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
看起來的確很相似

95
00:04:06,329 --> 00:04:08,414
{\an8}等等,這我們已經知道

96
00:04:08,414 --> 00:04:09,499
{\an8}也對

97
00:04:09,499 --> 00:04:11,918
{\an8}我們要知道馬長什麼樣

98
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
看看麥老先生有沒有馬

99
00:04:13,878 --> 00:04:17,090
雞、鴨、豬

100
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
{\an8}沒有馬

101
00:04:19,884 --> 00:04:21,719
{\an8}真是奇怪

102
00:04:22,178 --> 00:04:23,179
{\an8}餛飩

103
00:04:23,179 --> 00:04:25,473
{\an8}麥老先生為什麼沒有馬?

104
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
{\an8}- 餛飩?
- 可能馬跑掉了

105
00:04:28,309 --> 00:04:30,144
{\an8}- 餛飩!
- 怎麼了?

106
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
{\an8}不如我就說我的馬是牛?

107
00:04:32,981 --> 00:04:36,067
{\an8}但那不是牛,是馬

108
00:04:36,192 --> 00:04:39,153
我知道,但這很不像馬

109
00:04:39,404 --> 00:04:41,781
倒是很像牛

110
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
雖然餛飩心地善良

111
00:04:43,658 --> 00:04:45,159
而且肌肉發達

112
00:04:45,159 --> 00:04:47,662
但他也一樣誠實

113
00:04:48,079 --> 00:04:50,164
不,瓔狄,這是馬

114
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
這將會成為馬

115
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
我們只需要再加工一下

116
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
但我們沒有馬的照片

117
00:04:56,129 --> 00:04:59,090
對,但我有個好主意,來吧

118
00:05:00,216 --> 00:05:04,053
對了,餛飩也可以變成車

119
00:05:04,053 --> 00:05:07,515
他們問蔻麗索可不可以過去看

120
00:05:07,515 --> 00:05:09,309
隔壁鄰居湯馬少校

121
00:05:10,393 --> 00:05:12,937
- 瓔狄,把妳的牛馬舉起來
- 好

122
00:05:13,896 --> 00:05:16,107
一瞬間,問題明朗了

123
00:05:16,232 --> 00:05:17,567
問題在頸部!

124
00:05:17,692 --> 00:05:19,193
頸部太短

125
00:05:19,193 --> 00:05:20,903
馬有長長的頸部

126
00:05:20,903 --> 00:05:22,238
沒錯

127
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
- 萬歲
- 萬歲

128
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
湯馬少校,謝謝

129
00:05:25,325 --> 00:05:29,120
小事一樁!
餛飩,麥老先生確實有養馬

130
00:05:29,120 --> 00:05:31,247
但他們寫童書時,馬剛好去度假

131
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
現在他們準備好

132
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
可以改造牛馬了

133
00:05:35,376 --> 00:05:38,921
用大肌肉揉滾蜂蠟,真是輕輕鬆鬆

134
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
餛飩,謝謝

135
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
牛再見,來見見...

136
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
- 馬!
- 萬歲

137
00:05:45,845 --> 00:05:46,971
長頸鹿真不錯

138
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
不!

139
00:05:48,931 --> 00:05:52,602
我們把牛馬變成長頸鹿馬了

140
00:05:52,602 --> 00:05:54,645
對不起,這是我的錯

141
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
我其實不夠好

142
00:05:58,941 --> 00:06:01,152
瓔狄又回到了原點

143
00:06:01,778 --> 00:06:04,906
但她這次會告訴自己什麼故事呢?

144
00:06:06,532 --> 00:06:08,576
麥老先生有個小農場

145
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
農場裡面有隻...

146
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
長頸鹿馬!

147
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
還有...

148
00:06:16,626 --> 00:06:19,253
這裡呱呱,那裡呱呱

149
00:06:19,253 --> 00:06:22,048
好了,之後發生什麼事?

150
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
於是他們又繼續加工

151
00:06:25,968 --> 00:06:27,929
我們之前把馬頸做太長了

152
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
好了

153
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
是馬!

154
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
成功!

155
00:06:37,688 --> 00:06:39,732
餛飩,多謝你的幫忙

156
00:06:39,732 --> 00:06:42,527
不客氣,我就說你很棒吧

157
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
我覺得你也很棒

158
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
真感人

159
00:06:47,156 --> 00:06:48,533
我們應該叫它什麼?

160
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
「湯馬少校」?

161
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
- 你好,湯馬少校
- 你好,湯馬少校

162
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
對,湯馬少校!

163
00:06:57,250 --> 00:07:00,211
他們從此過上幸福快樂的日子

164
00:07:00,211 --> 00:07:01,254
故事完結

165
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
這故事好多了

166
00:07:08,886 --> 00:07:10,054
撲通!

167
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯:李恒聰