Η μαμά!
Ο μπαμπάς!
Η Μπίνγκο!
- Τι έμαθες, Κάτι; - Πώς να φέρομαι.
- Τι ήρθα να κάνω εδώ; - Μπαμπά, είσαι στη μέση!
- Στη μέση τίνος; - Στην τηλεόραση!
- Αλήθεια; Δεν βλέπω τηλεόραση. - Πίσω σου.
Εδώ είμαστε.
Κοίτα, γάτες με μηχανές.
- Δεν βλέπω. - Πώς έβγαλαν δίπλωμα;
Κουνήσου!
- ́Ηθελες να φύγω; - Ναι.
́Επρεπε να πεις, "κουνήσου".
- Κουνήσου. - Φύγε απ' τη μέση.
Σωστά. Συγγνώμη.
- Καλύτερα έτσι; - Ναι. Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Θυμήθηκα γιατί ήρθα.
Πάμε στο πάρκο.
Τίτλος επεισοδίου, "Χελώνα".
Μπαμπά, να παίξουμε τρενάκι σήμερα;
- Χελωνάκι. - Το άφησαν.
- Εδώ; - Αλλού.
Τον έβαλαν εδώ για να τον βρουν.
- Μπορώ να παίξω μαζί του; - Ναι. Φυσικά.
Θες να παίξουμε τρενάκι;
́Ερχεται το τρενάκι.
- Τικ, τικ, τικ. - Κρατήσου, χελωνάκι!
Και, ουάου!
Μπουπ.
Πάμε. Η μαμά κι η Μπλούι θα γυρίσουν.
Ας αφήσουμε το χελωνάκι.
- Γιατί να μην τον πάρω; - Δεν γίνεται.
- Θα τον ψάχνουν. - Εντάξει.
Γεια σου, χελωνάκι. Θα ξανάρθω αύριο.
Κάποιος τον παράτησε.
Ναι, μπορείς να παίξεις μαζί του.
́Ωρα να φύγουμε.
́Ασ' τον εκεί, για να τον βρουν.
- Να δω τηλεόραση; - Ναι.
Θα δω κι εγώ.
Εντάξει. Τηλεόραση.
- Μπαμπά; - Τι;
Θέλω να ανοίξω την τηλεόραση και να δω.
Σωστά.
Αποκλείεται. Πάμε στο πάρκο.
Το χελωνάκι.
Και πάμε!
Πρόσεχε τους κροκόδειλους.
Την κινούμενη άμμο.
Πήδα το φίδι.
23 δευτερόλεπτα; Το πιο γρήγορο ως τώρα.
Μπράβο, χελωνάκι.
- Θα βρέξει. - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
- Θα βραχεί. - Δεν θα τον πειράξει.
Το ξέρω.
Θα είσαι στεγνός εσύ.
Δεν μπορείς να τον πας σπίτι.
Χελωνάκι, είσαι ακόμα εδώ. Στεγνός.
Χελωνάκι, πάλεψέ το. Γύρνα στη κυρά σου.
- ́Ετοιμος; - Είναι έτοιμος.
Τα κατάφερε!
Αρκετά.
Να τον πάρω στο σπίτι; Τον ξέχασαν.
Αν είναι ακόμα εδώ αύριο.
Αλλά δεν ξέρω αν πρέπει.
́Αλλο ένα βράδυ, χελωνάκι. Μετά έλα στο σπίτι.
́Ισως είναι λίγο πιο στεγνά εδώ πίσω.
Θα θέλεις να διαβάσεις εφημερίδα.
Τα λέμε αύριο.
́Ετοιμοι; Πάμε.
́Ισως γύρισε να τον πάρει ο ιδιοκτήτης του.
Αυτό είναι καλό, γλυκιά μου.
Πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
Φτου και βγαίνω.
Σε βρήκα!
́Ωρα να φύγουμε, γλυκιά μου.
́Οχι, γλυκιά μου. 'Ασ' τον εκεί που τον βρήκες.
Χελωνάκι;
- Δεν μπορώ να τον βρω. - Λυπάμαι, μικρή.
Θα γύρισε ο ιδιοκτήτης του.
- ́Οχι, δεν έγινε έτσι. - Τι εννοείς;
Τον έκρυψα κάτω από την εφημερίδα για να μην τον βρουν.
Μάλιστα.
Δεν ήταν σωστό, Μπίνγκο.
- Το ξέρω. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, μικρή.
Περίμενε.
Κοίτα.
Το χελωνάκι!
Συγγνώμη που σε έκρυψα. Δεν θα το ξανακάνω.
- ́Ωρα να φύγεις. - Να τον πάρω;
Το είπα, αλλά το θέλεις ακόμα;
Ελπίζω να γυρίσει σύντομα ο ιδιοκτήτης του.
- Γιατί; - Δεν θέλω να νιώθει μοναξιά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κωνσταντίνου