1
00:00:07,465 --> 00:00:09,342
Η μαμά!
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
Ο μπαμπάς!
3
00:00:19,144 --> 00:00:21,229
Η Μπίνγκο!
4
00:00:27,277 --> 00:00:32,449
- Τι έμαθες, Κάτι;
- Πώς να φέρομαι.
5
00:00:32,615 --> 00:00:36,619
- Τι ήρθα να κάνω εδώ;
- Μπαμπά, είσαι στη μέση!
6
00:00:36,828 --> 00:00:39,914
- Στη μέση τίνος;
- Στην τηλεόραση!
7
00:00:40,081 --> 00:00:43,960
- Αλήθεια; Δεν βλέπω τηλεόραση.
- Πίσω σου.
8
00:00:44,127 --> 00:00:45,837
Εδώ είμαστε.
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,923
Κοίτα, γάτες με μηχανές.
10
00:00:49,090 --> 00:00:52,594
- Δεν βλέπω.
- Πώς έβγαλαν δίπλωμα;
11
00:00:52,802 --> 00:00:53,887
Κουνήσου!
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
- ́Ηθελες να φύγω;
- Ναι.
13
00:00:56,598 --> 00:00:59,350
́Επρεπε να πεις, "κουνήσου".
14
00:00:59,517 --> 00:01:01,644
- Κουνήσου.
- Φύγε απ' τη μέση.
15
00:01:01,853 --> 00:01:04,147
Σωστά. Συγγνώμη.
16
00:01:04,314 --> 00:01:07,859
- Καλύτερα έτσι;
- Ναι. Ευχαριστώ.
17
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
Τίποτα.
18
00:01:10,111 --> 00:01:12,739
Θυμήθηκα γιατί ήρθα.
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
Πάμε στο πάρκο.
20
00:01:14,407 --> 00:01:17,285
Τίτλος επεισοδίου, "Χελώνα".
21
00:01:19,662 --> 00:01:22,582
Μπαμπά, να παίξουμε τρενάκι σήμερα;
22
00:01:22,791 --> 00:01:27,087
- Χελωνάκι.
- Το άφησαν.
23
00:01:27,253 --> 00:01:31,591
- Εδώ;
- Αλλού.
24
00:01:31,800 --> 00:01:34,177
Τον έβαλαν εδώ για να τον βρουν.
25
00:01:34,344 --> 00:01:37,597
- Μπορώ να παίξω μαζί του;
- Ναι. Φυσικά.
26
00:01:37,806 --> 00:01:41,643
Θες να παίξουμε τρενάκι;
27
00:01:41,851 --> 00:01:43,478
́Ερχεται το τρενάκι.
28
00:01:43,645 --> 00:01:46,606
- Τικ, τικ, τικ.
- Κρατήσου, χελωνάκι!
29
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
Και, ουάου!
30
00:01:49,901 --> 00:01:54,114
Μπουπ.
31
00:01:54,280 --> 00:01:58,076
Πάμε. Η μαμά κι η Μπλούι
θα γυρίσουν.
32
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Ας αφήσουμε το χελωνάκι.
33
00:02:01,121 --> 00:02:04,499
- Γιατί να μην τον πάρω;
- Δεν γίνεται.
34
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
- Θα τον ψάχνουν.
- Εντάξει.
35
00:02:08,795 --> 00:02:12,340
Γεια σου, χελωνάκι.
Θα ξανάρθω αύριο.
36
00:02:21,266 --> 00:02:25,270
Κάποιος τον παράτησε.
37
00:02:25,436 --> 00:02:28,106
Ναι, μπορείς να παίξεις μαζί του.
38
00:02:34,737 --> 00:02:36,072
́Ωρα να φύγουμε.
39
00:02:37,323 --> 00:02:41,244
́Ασ' τον εκεί, για να τον βρουν.
40
00:02:49,252 --> 00:02:53,173
- Να δω τηλεόραση;
- Ναι.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
Θα δω κι εγώ.
42
00:02:55,341 --> 00:02:58,428
Εντάξει. Τηλεόραση.
43
00:03:00,889 --> 00:03:02,307
- Μπαμπά;
- Τι;
44
00:03:02,473 --> 00:03:06,144
Θέλω να ανοίξω την τηλεόραση
και να δω.
45
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
Σωστά.
46
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
Αποκλείεται. Πάμε στο πάρκο.
47
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
Το χελωνάκι.
48
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
Και πάμε!
49
00:03:16,988 --> 00:03:19,282
Πρόσεχε τους κροκόδειλους.
50
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
Την κινούμενη άμμο.
51
00:03:22,577 --> 00:03:23,953
Πήδα το φίδι.
52
00:03:25,413 --> 00:03:28,917
23 δευτερόλεπτα;
Το πιο γρήγορο ως τώρα.
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,294
Μπράβο, χελωνάκι.
54
00:03:33,171 --> 00:03:36,341
- Θα βρέξει.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
55
00:03:36,507 --> 00:03:39,135
- Θα βραχεί.
- Δεν θα τον πειράξει.
56
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
Το ξέρω.
57
00:03:42,722 --> 00:03:46,184
Θα είσαι στεγνός εσύ.
58
00:04:03,159 --> 00:04:09,165
Δεν μπορείς να τον πας σπίτι.
59
00:04:13,294 --> 00:04:17,465
Χελωνάκι, είσαι ακόμα εδώ.
Στεγνός.
60
00:04:17,632 --> 00:04:22,553
Χελωνάκι, πάλεψέ το.
Γύρνα στη κυρά σου.
61
00:04:22,720 --> 00:04:24,931
- ́Ετοιμος;
- Είναι έτοιμος.
62
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
Τα κατάφερε!
63
00:04:29,269 --> 00:04:32,272
Αρκετά.
64
00:04:33,314 --> 00:04:39,320
Να τον πάρω στο σπίτι;
Τον ξέχασαν.
65
00:04:39,737 --> 00:04:44,200
Αν είναι ακόμα εδώ αύριο.
66
00:04:44,367 --> 00:04:46,369
Αλλά δεν ξέρω αν πρέπει.
67
00:04:47,829 --> 00:04:52,500
́Αλλο ένα βράδυ, χελωνάκι.
Μετά έλα στο σπίτι.
68
00:04:52,667 --> 00:04:56,879
́Ισως είναι λίγο πιο στεγνά εδώ πίσω.
69
00:04:57,088 --> 00:05:02,468
Θα θέλεις να διαβάσεις εφημερίδα.
70
00:05:02,635 --> 00:05:04,178
Τα λέμε αύριο.
71
00:05:04,345 --> 00:05:05,805
́Ετοιμοι; Πάμε.
72
00:05:14,731 --> 00:05:18,192
́Ισως γύρισε να τον πάρει
ο ιδιοκτήτης του.
73
00:05:18,359 --> 00:05:20,945
Αυτό είναι καλό, γλυκιά μου.
74
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Πέντε, έξι,
75
00:05:23,656 --> 00:05:28,453
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
76
00:05:28,619 --> 00:05:30,913
Φτου και βγαίνω.
77
00:05:32,123 --> 00:05:33,708
Σε βρήκα!
78
00:05:43,259 --> 00:05:46,012
́Ωρα να φύγουμε, γλυκιά μου.
79
00:05:46,179 --> 00:05:49,432
́Οχι, γλυκιά μου.
'Ασ' τον εκεί που τον βρήκες.
80
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
Χελωνάκι;
81
00:06:02,153 --> 00:06:03,446
Χελωνάκι;
82
00:06:03,613 --> 00:06:07,241
- Δεν μπορώ να τον βρω.
- Λυπάμαι, μικρή.
83
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
Θα γύρισε ο ιδιοκτήτης του.
84
00:06:10,078 --> 00:06:13,539
- ́Οχι, δεν έγινε έτσι.
- Τι εννοείς;
85
00:06:13,706 --> 00:06:18,044
Τον έκρυψα κάτω από την εφημερίδα
για να μην τον βρουν.
86
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Μάλιστα.
87
00:06:19,629 --> 00:06:22,465
Δεν ήταν σωστό, Μπίνγκο.
88
00:06:22,632 --> 00:06:26,594
- Το ξέρω. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει, μικρή.
89
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
Περίμενε.
90
00:06:28,346 --> 00:06:29,472
Κοίτα.
91
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
Το χελωνάκι!
92
00:06:31,516 --> 00:06:35,978
Συγγνώμη που σε έκρυψα.
Δεν θα το ξανακάνω.
93
00:06:43,444 --> 00:06:46,697
- ́Ωρα να φύγεις.
- Να τον πάρω;
94
00:06:46,864 --> 00:06:51,369
Το είπα, αλλά το θέλεις ακόμα;
95
00:06:55,665 --> 00:06:58,751
Ελπίζω να γυρίσει
σύντομα ο ιδιοκτήτης του.
96
00:06:58,918 --> 00:07:03,381
- Γιατί;
- Δεν θέλω να νιώθει μοναξιά.
97
00:07:03,548 --> 00:07:06,217
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κωνσταντίνου