1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
-¡Mamá!
-¡Mamá!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
-¡Papá!
-¡Papá!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
-¡Bingo!
-¡Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
-¡Bluey!
-¡Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,654
<i>¿Qué has aprendido hoy, Cattie?</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
<i>Mi comportamiento no solo
me afecta a mí...</i>

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,701
Ahora, ¿qué he venido a hacer aquí?

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
¡Papá, estás en el medio!

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
-¿En el medio de qué?
-¡La televisión!

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,333
¿De verdad? No veo un televisor.

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,877
¡Detrás de ti!

12
00:00:44,794 --> 00:00:48,798
Ahí está. Mira eso.
Gatos montando motos.

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
¡No veo!

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
¿Cómo consiguieron el permiso de conducir?

15
00:00:52,677 --> 00:00:53,762
¡Muévete!

16
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
-¿Querías que me mueva?
-¡Sí!

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
Ah, deberías haberlo dicho.

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,225
<i>Moviéndose, moviéndose, moviéndose
Moviéndose, moviéndose, moviéndose</i>

19
00:00:59,225 --> 00:01:01,519
¡No, quítate de en medio!

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
Ah, sí. Lo siento.

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,691
-¿Mejor así?
- Sí.

22
00:01:06,691 --> 00:01:09,027
- Gracias.
- De nada.

23
00:01:10,028 --> 00:01:12,363
Ah, he recordado por qué he venido aquí.

24
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
Nos vamos al parque.

25
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
<i>Este episodio de</i> Bluey
<i>se llama "Niño Tortuga".</i>

26
00:01:19,621 --> 00:01:22,290
Papá, ¿podemos jugar a la montaña rusa?

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,584
Es un Niño Tortuga.

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Algún niño se lo habrá olvidado.

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,631
¿En el medio de la montaña rusa?

30
00:01:29,631 --> 00:01:31,716
No, probablemente lo dejó en otro sitio.

31
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
Pero alguien lo puso aquí
para que fuera fácil de encontrar.

32
00:01:34,260 --> 00:01:37,472
-¿Puedo jugar con él?
- Sí, claro.

33
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
¿Quieres jugar a la montaña rusa conmigo,
Niño Tortuga?

34
00:01:41,601 --> 00:01:44,020
Allá sube la montaña rusa.
Tic, tic, tic...

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,481
¡Eh, agárrate, Niño Tortuga!

36
00:01:46,481 --> 00:01:48,191
Y... ¡guau!

37
00:01:54,489 --> 00:01:56,866
Vamos, Bingo.
Mamá y Bluey volverán pronto.

38
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
Bueno.

39
00:01:57,951 --> 00:02:00,870
Oh, Bingo, mejor
deja al Niño Tortuga aquí.

40
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
- Oh, ¿por qué no puedo llevarlo a casa?
- No es lo correcto, hija.

41
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
Su dueño podría estar buscándolo.

42
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
Bueno.

43
00:02:08,711 --> 00:02:11,548
Adiós, Niño Tortuga. Volveré mañana.

44
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
Oh, vaya. Alguien debe haberlo olvidado.

45
00:02:25,436 --> 00:02:26,771
Sí, puedes jugar con él.

46
00:02:34,529 --> 00:02:38,575
Es hora de irse, cariño.
Déjalo ahí, cariño.

47
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
Su dueño podría volver por él.

48
00:02:49,252 --> 00:02:52,338
- Papá, ¿puedo ver la tele?
- Sí, por supuesto.

49
00:02:52,338 --> 00:02:55,216
-¡Hurra!
- Incluso la veré contigo.

50
00:02:55,216 --> 00:02:57,427
Muy bien. Viendo la tele.

51
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
- Papá.
-¿Qué?

52
00:03:02,348 --> 00:03:06,311
Quiero encender la tele
y luego verla.

53
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Ah, sí.

54
00:03:08,021 --> 00:03:09,564
Imposible. Vamos al parque.

55
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
¡Niño Tortuga!

56
00:03:14,861 --> 00:03:15,945
Y ¡vamos!

57
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Cuidado con los cocodrilos.

58
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
Y las arenas movedizas.

59
00:03:22,368 --> 00:03:23,369
¡Salta por encima de la serpiente!

60
00:03:25,371 --> 00:03:29,042
¡Para! Ah, 23 segundos.
Es el mejor tiempo hasta ahora.

61
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
Bien hecho, Niño Tortuga.

62
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Parece que va a llover.

63
00:03:34,339 --> 00:03:37,383
No podemos dejar al Niño Tortuga
en la lluvia. Se mojará.

64
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
- No le importará. Es una tortuga.
- Lo sé.

65
00:03:42,513 --> 00:03:45,099
Estarás seco aquí debajo, Niño Tortuga.

66
00:04:02,992 --> 00:04:05,245
No, cariño, no te lo puedes llevar a casa.

67
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
Porque no es lo correcto.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,714
Niño Tortuga, todavía estás aquí.
Y estás seco.

69
00:04:17,423 --> 00:04:19,926
Bueno, Niño Tortuga,
te ha tocado la lotería.

70
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
Ahora a llegar a casa
a la señora tortuga.

71
00:04:22,428 --> 00:04:24,389
-¿Estás listo?
- Está listo.

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
¡Sí, lo logró!

73
00:04:29,102 --> 00:04:31,020
Ah, ya es suficiente.

74
00:04:33,147 --> 00:04:36,776
Papá, ¿puedo llevarme al Niño Tortuga
a casa alguna vez?

75
00:04:36,776 --> 00:04:39,570
Creo que su dueño se olvidó de él.

76
00:04:39,570 --> 00:04:43,157
Bueno, mira, si todavía está aquí
mañana, entonces tal vez.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
¡Hurra!

78
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Pero no estoy seguro
de que sea lo correcto.

79
00:04:47,787 --> 00:04:51,833
Una noche más, Niño Tortuga.
Luego puedes venir a casa conmigo.

80
00:04:53,501 --> 00:04:56,921
Puede que esté un poco más seco
aquí atrás,

81
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
y...

82
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
quizás te guste leer el periódico.

83
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
Nos vemos mañana.

84
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Preparados, listos, ¡ya!

85
00:05:14,689 --> 00:05:16,733
Quizá su dueño volvió por él.

86
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Eso es bueno, cariño.

87
00:05:20,903 --> 00:05:24,824
Cinco, seis, siete,

88
00:05:24,824 --> 00:05:27,910
ocho, nueve, diez.

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
¡Preparado o no, allá voy!

90
00:05:31,998 --> 00:05:33,124
¡Te encontré!

91
00:05:43,259 --> 00:05:44,635
Es hora de irse, cariño.

92
00:05:46,137 --> 00:05:48,556
No, cariño. Vuelve a ponerlo
donde lo encontraste.

93
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
¡Niño Tortuga!

94
00:06:02,153 --> 00:06:05,990
¿Niño Tortuga?
No puedo encontrar al Niño Tortuga.

95
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
Lo siento, hija.

96
00:06:07,283 --> 00:06:09,994
El dueño del Niño Tortuga
debe haber vuelto y lo encontró.

97
00:06:09,994 --> 00:06:13,581
- No, eso no es lo que pasó.
-¿Qué quieres decir?

98
00:06:13,581 --> 00:06:15,792
Escondí al Niño Tortuga
debajo del periódico

99
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
para que su dueño no lo encontrara.

100
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
Ah, claro.

101
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
Bueno, eso definitivamente
no es lo correcto, Bingo.

102
00:06:22,465 --> 00:06:26,010
- Lo sé. Lo siento.
- Está bien, hijita.

103
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Oye, ¡espera! ¡Mira!

104
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
¡Niño Tortuga!

105
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Siento haberte escondido de tu dueño.

106
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
No volveré a hacerlo.

107
00:06:43,444 --> 00:06:44,570
Es hora de irse.

108
00:06:44,570 --> 00:06:46,781
¿Puedo llevarme al Niño Tortuga a casa?

109
00:06:46,781 --> 00:06:51,202
Bueno, dije que podías,
pero ¿aún quieres hacerlo?

110
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
Espero que el dueño del Niño Tortuga
vuelva pronto.

111
00:06:58,709 --> 00:07:01,963
-¿Por qué?
- No quiero que se sienta solo.

112
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Traducción y subtítulo por:
AnIrPan