-¡Mamá! -¡Mamá!
-¡Papá! -¡Papá!
¿Qué has aprendido hoy, Cattie?
Que mi comportamiento no solo me afecta a mí...
¿Qué había venido yo a hacer aquí?
¡Papá, estás en medio!
-¿En medio de qué? -¡De la tele!
¿En serio? Yo no veo ninguna tele.
¡Detrás de ti!
Ah, ahí está. Anda, mira. Gatos en moto.
¡Que no veo!
¿Cómo les han dado el carnet?
¡Muévete!
-¿Querías que me moviera? -¡Sí!
Pues haberlo dicho.
Movimiento, movimiento
¡No, que te muevas y te quites!
Ah, vale. Lo siento.
-¿Mejor así? - Sí.
- Gracias. - De nada.
Ah, ya recuerdo para lo que he venido.
Nos vamos al parque.
Este episodio de Bluey se titula "El niño tortuga".
Papá, ¿puedo jugar a la montaña rusa?
Es un niño tortuga.
Se lo habrá dejado algún niño.
¿En medio de la montaña rusa?
No, lo habrá dejado en otro sitio.
Lo habrán puesto aquí por si lo buscan.
-¿Puedo jugar con él? - Sí, claro.
¿Quieres jugar a la montaña rusa conmigo, niño tortuga?
Arriba la montaña rusa.
Agárrate, niño tortuga.
Y... ¡dale!
Vamos, Bingo. Mamá y Bluey volverán pronto.
Vale.
Bingo, mejor deja aquí al niño tortuga.
-¿Por qué no puedo llevármelo? - Eso no está bien, amiguita.
Puede estar buscándolo su dueño.
Vale.
Adiós, niño tortuga. Volveré mañana.
Vaya. Se lo habrá dejado alguien.
Sí, puedes jugar con él.
Hay que irse, cariño. Déjalo ahí, cielo.
A lo mejor vuelve su dueño a por él.
- Papá, ¿puedo ver la tele? - Sí, claro.
- Yupi. - Yo la veo contigo.
Estupendo. A ver la tele.
- Papá. -¿Qué?
Quiero encender la tele y verla después.
Ah, vale.
Ni hablar. Vamos al parque.
¡Niño tortuga!
¡Y adelante!
¡Cocodrilos!
¡Arenas movedizas!
¡Salta la serpiente!
¡Fin! Hala, 23 segundos. Récord de velocidad.
Bien hecho, niño tortuga.
Parece que va a llover.
No podemos dejar al niño tortuga en la lluvia. Se mojará.
- No le importa. Es una tortuga. - Ya sé.
Aquí abajo estarás seco, niño tortuga.
No, cielo, no puedes llevártelo a casa.
Porque eso no está bien.
Niño tortuga, sigues aquí. Y estás seco.
Vale, niño tortuga, has recogido el curri.
Ahora a casita con la señora tortuga.
-¿Listo? - Está listo.
¡Sí, lo ha conseguido!
Madre mía, ya está bien de esto.
Papá, ¿puedo llevarme al niño tortuga a casa?
Creo que su dueño se ha olvidado de él.
Bueno, a ver, si mañana aún está aquí, a lo mejor puedes.
Yupi.
Pero no sé yo si eso está bien.
Una noche más, niño tortuga. Luego puedes venirte conmigo a casa.
Aquí atrás a lo mejor se está más seco
y...
a lo mejor quieres leer el periódico.
Hasta mañana.
¡Preparados, listos, ya!
A lo mejor lo ha recogido su dueño.
Eso es bueno, cariño.
Cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
Si no te has escondido, tiempo has tenido.
¡Te encontré!
Es hora de irse, cariño.
No, cielo. Déjalo donde estaba.
¡Niño tortuga!
¿Niño tortuga? No encuentro al niño tortuga.
Lo siento, nena.
Su dueño habrá vuelto y lo habrá encontrado.
- No, eso no ha sido. -¿Cómo que no ha sido?
Escondí al niño tortuga bajo el periódico
para que su dueño no lo encontrara.
Ah, ya veo.
Bueno, eso desde luego no está bien, Bingo.
- Lo sé. Lo siento. - No pasa nada, nena.
Eh, espera. Mira.
¡Niño tortuga!
Siento haberte escondido de tu dueño.
No lo volveré a hacer.
¿Nos vamos, amiguita?
¿Puedo llevarme al niño tortuga?
Bueno, te dije que podías, pero ¿aún quieres hacerlo?
Espero que el dueño del niño tortuga vuelva pronto.
-¿Y eso? - No quiero que esté solo.
Subtítulos: Pedro Jesús López Quintana