Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
- Mitä opit tänään, Kisu? - Käytökseni ei vaikuta vain minuun.
- Mitä tulinkaan tekemään? - Isä, olet tiellä!
- Minkä tiellä? - Telkkarin!
- Niinkö? En näe telkkaria. - Takanasi.
No niinpä onkin.
Kissat ajavat moottoripyörillä.
- En näe mitään. - Miten he saivat ajokortin?
Siirry!
- Haluatko, että siirryn? - Haluan.
Olisit sanonut: "Siirry, siirry, siirry."
- Siirry, siirry. - Ei. Pois tieltä.
Aivan. Anteeksi.
- Onko näin parempi? - On. Kiitos.
Eipä kestä.
Muistin, miksi tulin tänne.
Menemme puistoon.
Tämän jakson nimi on: "Kilpikonnapoika."
Isä, leikitäänkö vuoristorataa?
- Oho, Kilpikonnapoika. - Joku lapsi kai unohti sen.
- Keskelle vuoristorataako? - Ei. Se kai jäi johonkin muualle.
Joku toi sen tänne, jotta se olisi helppo löytää.
- Voinko leikkiä sillä? - Toki.
Haluatko leikkiä vuoristorataa, Kilpikonnapoika?
Ylös pitkin vuoristorataa.
- Tik, tik, tik. - Pidä kiinni, Kilpikonnapoika!
Ja vau!
Töks. Töks.
Mennään, Bingo. Äiti ja Bluey palaavat pian.
Bingo, paras jättää Kilpikonnapoika tänne.
- Miksen voi viedä sitä kotiin? - Niin ei tehdä.
- Sen omistaja voi etsiä sitä. - Hyvä on.
Hei, Kilpikonnapoika. Palaan huomenna.
Vau. Joku on kai jättänyt sen.
Voit leikkiä sillä.
Aika lähteä, kulta.
Jätä se siihen. Sen omistaja voi palata hakemaan sitä.
- Isä, saanko katsoa telkkaria? - Totta kai.
Voin jopa katsoa kanssasi.
Hyvä on. Katsotaan telkkaria.
- Isä. - Mitä?
Haluan laittaa telkkarin päälle ja katsoa sitä.
Just.
Ei käy. Menemme puistoon.
Kilpikonnapoika.
Nyt!
Varo krokotiileja.
Ja juoksuhiekkaa.
Hyppää käärmeen yli.
Seis. 23 sekuntia. Nopein tähän mennessä.
Hyvin tehty, Kilpikonnapoika.
Alkaa sataa.
Kilpikonnapoika ei voi jäädä sateeseen. Se kastuu.
Ei se haittaa. Se on kilpikonna.
Nyt keksin sen.
Täällä alla pysyt kuivana, Kilpikonnapoika.
Kulta, et voi viedä sitä kotiin.
Koska niin ei tehdä.
Kilpikonnapoika, olet yhä täällä ja olet kuiva.
Kilpikonnapoika, hait curryn. Nyt kotiin kilpikonnarouvan luo.
- Oletko valmis? - Hän on valmis.
Se onnistui!
Nyt riittää.
Voinko ikinä viedä Kilpikonnapoikaa kotiin? Omistaja on unohtanut sen.
Ehkä, jos se on täällä vielä huomenna.
Mutten tiedä, onko se oikein.
Vielä yksi yö, kilpikonnapoika. Sitten voit tulla kotiin kanssani.
Täällä voi olla kuivempaa.
Ehkä haluat lukea sanomalehteä.
Nähdään huomenna.
Paikoillanne, valmiit, nyt.
Ehkä omistaja palasi hakemaan sitä.
Se on hyvä asia, kultaseni.
Viisi, kuusi-
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Valmiina tai ei, täältä tullaan.
Löysin sinut!
Aika lähteä, kulta.
Ei, kulta. Laita se takaisin sinne, mistä löysit sen.
Kilpikonnapoika.
Kilpikonnapoika?
- En löydä Kilpikonnapoikaa. - Olen pahoillani.
Kilpikonnapojan omistaja kai palasi.
- Ei siinä niin käynyt. - Mitä tarkoitat?
Piilotin Kilpikonnapojan lehden alle, ettei omistaja löytäisi sitä.
Just.
Niin ei todellakaan tehdä, Bingo.
- Tiedän. Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Hetkinen.
Katso.
Kilpikonnapoika!
Anteeksi, että piilotin sinut. En tee sitä enää ikinä.
- On aika lähteä. - Voinko viedä Kilpikonnapojan kotiin?
Sanoin, että voisit, mutta haluatko sitä yhä?
Toivottavasti Kilpikonnapojan omistaja palaa pian.
- Miksi? - En halua sen olevan yksinäinen.
Suomennos: Päivi Salo