1
00:00:07,549 --> 00:00:08,466
Äiti.

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
Isä.

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,233
Bluey.

5
00:00:27,235 --> 00:00:32,407
- Mitä opit tänään, Kisu?
- Käytökseni ei vaikuta vain minuun.

6
00:00:32,574 --> 00:00:36,578
- Mitä tulinkaan tekemään?
- Isä, olet tiellä!

7
00:00:36,745 --> 00:00:39,873
- Minkä tiellä?
- Telkkarin!

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,877
- Niinkö? En näe telkkaria.
- Takanasi.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
No niinpä onkin.

10
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
Kissat ajavat moottoripyörillä.

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,510
- En näe mitään.
- Miten he saivat ajokortin?

12
00:00:52,677 --> 00:00:53,845
Siirry!

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,389
- Haluatko, että siirryn?
- Haluan.

14
00:00:56,556 --> 00:00:59,309
Olisit sanonut:
"Siirry, siirry, siirry."

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
- Siirry, siirry.
- Ei. Pois tieltä.

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
Aivan. Anteeksi.

17
00:01:04,230 --> 00:01:07,776
- Onko näin parempi?
- On. Kiitos.

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Eipä kestä.

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,821
Muistin, miksi tulin tänne.

20
00:01:12,822 --> 00:01:14,199
Menemme puistoon.

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,243
Tämän jakson nimi on:
"Kilpikonnapoika."

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,540
Isä, leikitäänkö vuoristorataa?

23
00:01:22,707 --> 00:01:27,045
- Oho, Kilpikonnapoika.
- Joku lapsi kai unohti sen.

24
00:01:27,212 --> 00:01:31,674
- Keskelle vuoristorataako?
- Ei. Se kai jäi johonkin muualle.

25
00:01:31,966 --> 00:01:34,135
Joku toi sen tänne,
jotta se olisi helppo löytää.

26
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
- Voinko leikkiä sillä?
- Toki.

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,600
Haluatko leikkiä vuoristorataa,
Kilpikonnapoika?

28
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Ylös pitkin vuoristorataa.

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,606
- Tik, tik, tik.
- Pidä kiinni, Kilpikonnapoika!

30
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
Ja vau!

31
00:01:49,859 --> 00:01:54,114
Töks. Töks.

32
00:01:54,280 --> 00:01:57,659
Mennään, Bingo.
Äiti ja Bluey palaavat pian.

33
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Bingo, paras jättää
Kilpikonnapoika tänne.

34
00:02:01,121 --> 00:02:04,499
- Miksen voi viedä sitä kotiin?
- Niin ei tehdä.

35
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
- Sen omistaja voi etsiä sitä.
- Hyvä on.

36
00:02:08,795 --> 00:02:11,714
Hei, Kilpikonnapoika.
Palaan huomenna.

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,977
Vau. Joku on kai jättänyt sen.

38
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
Voit leikkiä sillä.

39
00:02:34,737 --> 00:02:36,030
Aika lähteä, kulta.

40
00:02:37,323 --> 00:02:40,660
Jätä se siihen. Sen omistaja
voi palata hakemaan sitä.

41
00:02:49,252 --> 00:02:53,006
- Isä, saanko katsoa telkkaria?
- Totta kai.

42
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
Voin jopa katsoa kanssasi.

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
Hyvä on. Katsotaan telkkaria.

44
00:03:00,889 --> 00:03:02,140
- Isä.
- Mitä?

45
00:03:02,473 --> 00:03:06,144
Haluan laittaa telkkarin päälle
ja katsoa sitä.

46
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
Just.

47
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
Ei käy. Menemme puistoon.

48
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
Kilpikonnapoika.

49
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
Nyt!

50
00:03:16,946 --> 00:03:19,073
Varo krokotiileja.

51
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Ja juoksuhiekkaa.

52
00:03:22,577 --> 00:03:23,953
Hyppää käärmeen yli.

53
00:03:25,413 --> 00:03:28,917
Seis. 23 sekuntia.
Nopein tähän mennessä.

54
00:03:29,083 --> 00:03:31,252
Hyvin tehty, Kilpikonnapoika.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
Alkaa sataa.

56
00:03:34,422 --> 00:03:37,342
Kilpikonnapoika
ei voi jäädä sateeseen. Se kastuu.

57
00:03:37,508 --> 00:03:39,052
Ei se haittaa. Se on kilpikonna.

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
Nyt keksin sen.

59
00:03:42,722 --> 00:03:46,559
Täällä alla pysyt kuivana,
Kilpikonnapoika.

60
00:04:03,159 --> 00:04:05,495
Kulta, et voi viedä sitä kotiin.

61
00:04:06,704 --> 00:04:08,289
Koska niin ei tehdä.

62
00:04:13,294 --> 00:04:16,756
Kilpikonnapoika,
olet yhä täällä ja olet kuiva.

63
00:04:17,632 --> 00:04:22,553
Kilpikonnapoika, hait curryn.
Nyt kotiin kilpikonnarouvan luo.

64
00:04:22,720 --> 00:04:24,931
- Oletko valmis?
- Hän on valmis.

65
00:04:27,475 --> 00:04:29,102
Se onnistui!

66
00:04:29,269 --> 00:04:30,937
Nyt riittää.

67
00:04:33,273 --> 00:04:39,570
Voinko ikinä viedä Kilpikonnapoikaa
kotiin? Omistaja on unohtanut sen.

68
00:04:39,737 --> 00:04:44,200
Ehkä, jos se on täällä
vielä huomenna.

69
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Mutten tiedä, onko se oikein.

70
00:04:47,829 --> 00:04:51,791
Vielä yksi yö, kilpikonnapoika.
Sitten voit tulla kotiin kanssani.

71
00:04:52,667 --> 00:04:56,879
Täällä voi olla kuivempaa.

72
00:04:57,046 --> 00:05:02,468
Ehkä haluat lukea sanomalehteä.

73
00:05:02,635 --> 00:05:03,720
Nähdään huomenna.

74
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
Paikoillanne, valmiit, nyt.

75
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
Ehkä omistaja palasi hakemaan sitä.

76
00:05:18,359 --> 00:05:20,153
Se on hyvä asia, kultaseni.

77
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Viisi, kuusi-

78
00:05:23,656 --> 00:05:28,453
seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen.

79
00:05:28,619 --> 00:05:31,456
Valmiina tai ei, täältä tullaan.

80
00:05:32,081 --> 00:05:33,708
Löysin sinut!

81
00:05:43,217 --> 00:05:44,510
Aika lähteä, kulta.

82
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
Ei, kulta. Laita se takaisin sinne,
mistä löysit sen.

83
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
Kilpikonnapoika.

84
00:06:02,111 --> 00:06:03,446
Kilpikonnapoika?

85
00:06:03,613 --> 00:06:07,241
- En löydä Kilpikonnapoikaa.
- Olen pahoillani.

86
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
Kilpikonnapojan omistaja kai palasi.

87
00:06:10,036 --> 00:06:13,539
- Ei siinä niin käynyt.
- Mitä tarkoitat?

88
00:06:13,706 --> 00:06:18,044
Piilotin Kilpikonnapojan lehden alle,
ettei omistaja löytäisi sitä.

89
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Just.

90
00:06:19,629 --> 00:06:22,465
Niin ei todellakaan tehdä, Bingo.

91
00:06:22,632 --> 00:06:25,927
- Tiedän. Olen pahoillani.
- Ei se mitään.

92
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
Hetkinen.

93
00:06:28,346 --> 00:06:29,472
Katso.

94
00:06:29,639 --> 00:06:30,681
Kilpikonnapoika!

95
00:06:31,516 --> 00:06:35,978
Anteeksi, että piilotin sinut.
En tee sitä enää ikinä.

96
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
- On aika lähteä.
- Voinko viedä Kilpikonnapojan kotiin?

97
00:06:46,864 --> 00:06:51,327
Sanoin, että voisit,
mutta haluatko sitä yhä?

98
00:06:55,665 --> 00:06:58,751
Toivottavasti Kilpikonnapojan
omistaja palaa pian.

99
00:06:58,918 --> 00:07:01,712
- Miksi?
- En halua sen olevan yksinäinen.

100
00:07:16,394 --> 00:07:17,645
Suomennos: Päivi Salo