Maman !
Papa !
Qu'as-tu appris aujourd'hui, Cattie ?
Que mon comportement n'affecte pas que moi...
Qu'est-ce que je suis venu faire ici ?
Papa, je ne vois plus !
- Tu ne vois plus quoi ? - La télé !
Ah bon ? Je ne vois pas de télé.
Derrière toi !
La voilà. Regarde-moi ça. Des chats sur des motos.
Je ne vois rien !
Comment ils ont eu leur permis ?
Bouge-toi !
- Tu veux que je bouge ? - Oui !
Tu aurais dû me le dire.
Je bouge, je bouge.
Non, pousse-toi !
Ah, d'accord. Désolé.
- C'est mieux ? - Oui.
- Merci. - Je t'en prie.
Ah, je me souviens pourquoi je suis ici.
On va au parc.
Cet épisode de Bluey s'appelle Tortueboy.
Papa, on peut jouer aux montagnes russes ?
C'est un tortueboy.
Un enfant a dû l'oublier.
Au milieu des montagnes russes ?
Non, il l'a sûrement oublié ailleurs.
Mais quelqu'un l'a mis là pour qu'il le retrouve.
- Je peux jouer avec ? - Oui.
Tu veux jouer aux montagnes russes avec moi, Tortueboy ?
Les montagnes russes montent. Tic, tic, tic...
Accroche-toi, Tortueboy.
Et... Waouh !
On y va. Maman et Bluey rentrent bientôt.
D'accord.
Bingo, on devrait laisser Tortueboy ici.
- Pourquoi je ne peux pas l'emmener ? - Ça ne se fait pas.
Son propriétaire le cherche peut-être.
D'accord.
Au revoir, Tortueboy. Je reviens demain.
Oh. Quelqu'un a dû l'oublier.
Oui, tu peux jouer avec.
On y va, mon trésor. Laisse-le ici.
Son propriétaire viendra le chercher.
- Papa, je peux regarder la télé ? - Oui.
- Youpi. - Je vais regarder avec toi.
Bien. On regarde la télé.
- Papa. - Quoi ?
Je veux allumer la télé avant de la regarder.
Ah, d'accord.
Pas question. On va au parc.
Tortueboy !
Et partez !
Attention aux crocodiles.
Les sables mouvants.
Par-dessus le serpent !
Stop ! Oh, 23 secondes, c'est ton record.
Bien joué, Tortueboy.
On dirait qu'il va pleuvoir.
On ne peut pas laisser Tortueboy dehors. ll sera tout mouillé.
- Ça ne le dérange pas. C'est une tortue. - Je sais !
Tu seras au sec ici, Tortueboy.
Non, tu ne peux pas le ramener.
Parce que ça ne se fait pas.
Tortueboy, tu es toujours là. Et tu es sec.
Tortueboy, tu as acheté à manger.
Il est l'heure de rejoindre Mme Tortue.
- Tu es prêt ? - Il est prêt.
Ouais, il a réussi !
Oh, j'en ai assez.
Papa, je pourrai ramener Tortueboy, un jour ?
Je crois que son propriétaire l'a oublié.
S'il est encore là demain, peut-être.
Hourra !
Mais je ne sais pas si ça se fait.
Encore une nuit, Tortueboy. Et tu rentreras avec moi.
Ce sera peut-être plus sec ici,
et...
tu voudras peut-être lire le journal.
À demain.
Prêt, feu, partez !
Peut-être que son propriétaire est revenu le chercher.
C'est une bonne chose, mon cœur.
Cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
Attention, j'arrive !
Je t'ai trouvé !
On y va, mon cœur.
Non, trésor. Remets-le où tu l'as trouvé.
Tortueboy !
Tortueboy ? Je ne le trouve pas !
Désolé, ma grande.
Le propriétaire de Tortueboy a dû revenir le chercher.
- Non, ce n'est pas ça. - Comment ça ?
J'ai caché Tortueboy sous le journal
pour qu'il ne le trouve pas.
Ah, d'accord.
Ça ne se fait vraiment pas, Bingo.
- Je sais. Pardon. - Ce n'est pas grave.
Hé, attends. Regarde.
Tortueboy !
Pardon de t'avoir caché de ton propriétaire.
Je ne le ferai plus jamais.
On y va, ma puce ?
Je peux ramener Tortueboy à la maison ?
Je t'ai dit oui, mais tu n'as pas changé d'avis ?
J'espère que son propriétaire reviendra bientôt.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas qu'il se sente seul.
Traduction : Charlotte Connan de Vries