Mamma.
Papà.
Bingo.
Cos'hai imparato oggi, Catty?
Che come mi comporto influisce anche su altri.
- Cosa ero venuto a fare qui? - Papà, sei davanti.
- Davanti a cosa? - Alla TV!
- Davvero? Io non vedo una TV. - Dietro di te!
Oh, eccola qui.
Ma guarda, dei gatti che vanno in moto.
- Non ci vedo! - Come hanno preso la patente?
Spostati!
- Volevi che mi spostassi? - Sì!
Avresti dovuto dire "muovi, muovi, muovi".
- Muovi. - No, spostati di lì.
Oh, giusto. Scusa.
- Così va meglio? - Sì. Grazie.
Di niente.
Oh, mi sono ricordato perché ero venuto.
Andiamo al parco.
Questo episodio di Bluey si intitola "Tartarughino".
Papà, oggi giochiamo alle montagne russe?
- È un Tartarughino. - Qualcuno deve averlo dimenticato.
- In mezzo a una montagna russa? - No. L'avrà lasciata altrove.
Poi, l'hanno messo qui perché venisse trovato.
- Posso giocarci? - Sì, certo.
Vuoi giocare alle montagne russe con me, Tartarughino?
Arriva la montagna russa.
Tieniti forte, Tartarughino.
E... wow!
Andiamo, Bingo. Mamma e Bluey torneranno presto.
Oh, Bingo, è meglio lasciare qui Tartarughino.
- Perché non posso portarlo a casa? - Non è la cosa giusta da fare.
- Il suo padrone potrebbe cercarlo. - Va bene.
Ciao, Tartarughino. Tornerò domani.
Oh, wow. Qualcuno deve averlo lasciato.
Sì, puoi giocarci.
È ora di andare, tesoro.
Devi lasciarlo, tesoro. Il suo padrone potrebbe cercarlo.
- Papà, posso guardare la TV? - Sì, certo.
Io la guardo con te.
Bene. Guardiamo la TV.
- Papà? - Cosa c'è?
Voglio accendere la TV e poi guardarla.
Oh, giusto.
Neanche per sogno. Andiamo al parco.
Tartarughino.
E via!
Attenta ai coccodrilli.
E alle sabbie mobili.
Salta oltre il serpente.
Stop. Wow, 23 secondi? È il record.
Bravo, Tartarughino.
- Sembra che pioverà. - Non possiamo lasciare Tartarughino.
- Si bagnerà. - Non fa niente, è una tartaruga.
Oh, ci sono.
Qui sotto resterai asciutto, Tartarughino.
No, tesoro, non puoi portarlo a casa. Perché non è la cosa giusta da fare.
Tartarughino, sei ancora qui. E sei asciutto.
Tartarughino, hai scelto cosa fare. Devi tornare a casa dalla signora.
- Sei pronto? - È pronto.
Sì, ce l'ha fatta!
Basta, sono stanco.
Papà, potrò mai portare a casa Tartarughino?
Penso che il suo padre l'abbia dimenticato.
Ascolta, se domani sarà ancora qui, forse.
Ma non so se sia la cosa giusta.
Un'altra notte, Tartarughino, poi, potrai venire a casa con me.
Qui dietro sarai più asciutto.
E forse vuoi leggere il giornale.
Ci vediamo domani.
Pronti, partenza, via.
Forse il suo padrone è tornato a prenderlo.
È una cosa bella, tesoro.
Cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci.
Pronto o no, sto arrivando.
Trovato!
È ora di andare, tesoro.
No, tesoro. Rimettilo dove l'hai trovato.
Tartarughino.
Tartarughino?
- Non trovo Tartarughino. - Mi dispiace, piccola.
Il padrone di Tartarughino deve essere tornato.
- No, non è andata così. - Che significa?
Ho nascosto Tartarughino sotto il giornale così che non lo trovasse.
Oh, certo.
Questa non è affatto la cosa giusta, Bingo.
- Lo so. Mi dispiace. - Non fa niente, piccola.
Ehi, un momento.
Guarda.
Tartarughino!
Scusa se ti ho nascosto dal tuo padrone. Non lo farò più.
- È ora di andare. - Posso portare Tartarughino a casa?
Avevo detto che avresti potuto, ma vuoi ancora farlo?
Spero che il padrone di Tartarughino torni presto.
- Perché? - Non voglio che stia solo.
Sottotitoli: Emanuela Ballo