1
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Papà.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:27,068 --> 00:00:29,654
<i>Cos'hai imparato oggi, Catty?</i>

5
00:00:29,654 --> 00:00:32,532
<i>Che come mi comporto
influisce anche su altri.</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:36,578
- Cosa ero venuto a fare qui?
- Papà, sei davanti.

7
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
- Davanti a cosa?
- Alla TV!

8
00:00:39,789 --> 00:00:43,877
- Davvero? Io non vedo una TV.
- Dietro di te!

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Oh, eccola qui.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,798
Ma guarda, dei gatti
che vanno in moto.

11
00:00:48,798 --> 00:00:52,552
- Non ci vedo!
- Come hanno preso la patente?

12
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Spostati!

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
- Volevi che mi spostassi?
- Sì!

14
00:00:56,306 --> 00:00:59,225
Avresti dovuto dire
"muovi, muovi, muovi".

15
00:00:59,225 --> 00:01:01,519
- Muovi.
- No, spostati di lì.

16
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
Oh, giusto. Scusa.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,776
- Così va meglio?
- Sì. Grazie.

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,027
Di niente.

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,821
Oh, mi sono ricordato
perché ero venuto.

20
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Andiamo al parco.

21
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
Questo episodio di Bluey
si intitola "Tartarughino".

22
00:01:19,537 --> 00:01:22,332
Papà, oggi giochiamo
alle montagne russe?

23
00:01:22,707 --> 00:01:27,045
- È un Tartarughino.
- Qualcuno deve averlo dimenticato.

24
00:01:27,212 --> 00:01:31,716
- In mezzo a una montagna russa?
- No. L'avrà lasciata altrove.

25
00:01:31,716 --> 00:01:34,135
Poi, l'hanno messo qui
perché venisse trovato.

26
00:01:34,302 --> 00:01:37,472
- Posso giocarci?
- Sì, certo.

27
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
Vuoi giocare alle montagne russe
con me, Tartarughino?

28
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
Arriva la montagna russa.

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,481
Tieniti forte, Tartarughino.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
E... wow!

31
00:01:54,072 --> 00:01:57,951
Andiamo, Bingo.
Mamma e Bluey torneranno presto.

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,870
Oh, Bingo,
è meglio lasciare qui Tartarughino.

33
00:02:01,037 --> 00:02:04,457
- Perché non posso portarlo a casa?
- Non è la cosa giusta da fare.

34
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
- Il suo padrone potrebbe cercarlo.
- Va bene.

35
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
Ciao, Tartarughino. Tornerò domani.

36
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Oh, wow.
Qualcuno deve averlo lasciato.

37
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
Sì, puoi giocarci.

38
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
È ora di andare, tesoro.

39
00:02:37,282 --> 00:02:40,493
Devi lasciarlo, tesoro.
Il suo padrone potrebbe cercarlo.

40
00:02:49,127 --> 00:02:53,047
- Papà, posso guardare la TV?
- Sì, certo.

41
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
Io la guardo con te.

42
00:02:55,258 --> 00:02:57,468
Bene. Guardiamo la TV.

43
00:03:00,763 --> 00:03:02,182
- Papà?
- Cosa c'è?

44
00:03:02,432 --> 00:03:06,102
Voglio accendere la TV
e poi guardarla.

45
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Oh, giusto.

46
00:03:08,021 --> 00:03:09,564
Neanche per sogno.
Andiamo al parco.

47
00:03:13,276 --> 00:03:14,777
Tartarughino.

48
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
E via!

49
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
Attenta ai coccodrilli.

50
00:03:19,407 --> 00:03:20,742
E alle sabbie mobili.

51
00:03:22,368 --> 00:03:23,203
Salta oltre il serpente.

52
00:03:25,371 --> 00:03:28,917
Stop. Wow, 23 secondi? È il record.

53
00:03:29,083 --> 00:03:31,127
Bravo, Tartarughino.

54
00:03:32,921 --> 00:03:36,299
- Sembra che pioverà.
- Non possiamo lasciare Tartarughino.

55
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
- Si bagnerà.
- Non fa niente, è una tartaruga.

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
Oh, ci sono.

57
00:03:42,513 --> 00:03:45,099
Qui sotto resterai asciutto,
Tartarughino.

58
00:04:03,034 --> 00:04:08,206
No, tesoro, non puoi portarlo a casa.
Perché non è la cosa giusta da fare.

59
00:04:13,211 --> 00:04:16,714
Tartarughino, sei ancora qui.
E sei asciutto.

60
00:04:17,423 --> 00:04:22,428
Tartarughino, hai scelto cosa fare.
Devi tornare a casa dalla signora.

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,764
- Sei pronto?
- È pronto.

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
Sì, ce l'ha fatta!

63
00:04:29,185 --> 00:04:31,020
Basta, sono stanco.

64
00:04:33,231 --> 00:04:36,693
Papà, potrò mai portare a casa
Tartarughino?

65
00:04:36,859 --> 00:04:39,404
Penso che il suo padre
l'abbia dimenticato.

66
00:04:39,570 --> 00:04:43,908
Ascolta, se domani sarà ancora qui, forse.

67
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
Ma non so se sia la cosa giusta.

68
00:04:47,787 --> 00:04:51,958
Un'altra notte, Tartarughino,
poi, potrai venire a casa con me.

69
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
Qui dietro sarai più asciutto.

70
00:04:57,005 --> 00:05:02,343
E forse vuoi leggere il giornale.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
Ci vediamo domani.

72
00:05:04,053 --> 00:05:05,013
Pronti, partenza, via.

73
00:05:14,689 --> 00:05:16,816
Forse il suo padrone
è tornato a prenderlo.

74
00:05:18,276 --> 00:05:20,028
È una cosa bella, tesoro.

75
00:05:20,903 --> 00:05:23,364
Cinque, sei,

76
00:05:23,364 --> 00:05:27,994
sette, otto, nove, dieci.

77
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
Pronto o no, sto arrivando.

78
00:05:32,040 --> 00:05:33,082
Trovato!

79
00:05:43,176 --> 00:05:44,552
È ora di andare, tesoro.

80
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
No, tesoro.
Rimettilo dove l'hai trovato.

81
00:05:59,275 --> 00:06:00,234
Tartarughino.

82
00:06:02,153 --> 00:06:03,321
Tartarughino?

83
00:06:03,321 --> 00:06:07,158
- Non trovo Tartarughino.
- Mi dispiace, piccola.

84
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
Il padrone di Tartarughino
deve essere tornato.

85
00:06:09,994 --> 00:06:13,498
- No, non è andata così.
- Che significa?

86
00:06:13,664 --> 00:06:17,960
Ho nascosto Tartarughino sotto
il giornale così che non lo trovasse.

87
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
Oh, certo.

88
00:06:19,587 --> 00:06:22,423
Questa non è affatto
la cosa giusta, Bingo.

89
00:06:22,590 --> 00:06:25,968
- Lo so. Mi dispiace.
- Non fa niente, piccola.

90
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
Ehi, un momento.

91
00:06:28,054 --> 00:06:29,013
Guarda.

92
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
Tartarughino!

93
00:06:31,224 --> 00:06:35,853
Scusa se ti ho nascosto
dal tuo padrone. Non lo farò più.

94
00:06:43,361 --> 00:06:46,489
- È ora di andare.
- Posso portare Tartarughino a casa?

95
00:06:46,823 --> 00:06:51,202
Avevo detto che avresti potuto,
ma vuoi ancora farlo?

96
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
Spero che il padrone di Tartarughino
torni presto.

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,963
- Perché?
- Non voglio che stia solo.

98
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Sottotitoli: Emanuela Ballo