1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
엄마!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
아빠!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
빙고!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
블루이!

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
블루이

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,654
오늘 배운 건 뭐야, 캐티?

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
내 행동은 나뿐만 아니라...

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,701
내가 여기 뭐 하려고 왔더라?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
아빠, 가리잖아요!

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
- 뭘 가리는데?
- TV요!

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,333
정말? 내 눈엔
TV가 안 보이는데

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,877
아빠 뒤에요!

13
00:00:44,794 --> 00:00:48,798
여기 있구나, 저것 좀 보게
오토바이를 타는 고양이라니

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
안 보인다고요!

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
얘들 면허는 어떻게 땄대?

16
00:00:52,677 --> 00:00:53,762
가요!

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
- 내가 가길 바라니?
- 네!

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
그럼 그렇게 말하지

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,225
가자, 가자, 가자
가자, 가자, 가자

20
00:00:59,225 --> 00:01:01,519
아뇨, 거기서 비키라고요!

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
아, 그래, 미안하구나

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,691
- 이제 낫니?
- 네

23
00:01:06,691 --> 00:01:09,027
- 고맙습니다
- 뭘

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,363
그래, 왜 왔는지 기억났어

25
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
공원 갈 거다

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
이번 블루이의 제목은
'거북꼬마'예요

27
00:01:19,621 --> 00:01:22,290
아빠, 롤러코스터 해도 돼요?

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,584
거북꼬마다

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
누가 두고 간 모양이네

30
00:01:27,128 --> 00:01:29,631
롤러코스터 한가운데에요?

31
00:01:29,631 --> 00:01:31,716
아니, 아마 다른 곳에 뒀겠지

32
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
그걸 누군가 발견해서
찾기 쉬운 곳에 놓았을 거야

33
00:01:34,260 --> 00:01:37,472
- 갖고 놀아도 돼요?
- 그럼

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
나랑 롤러코스터 탈래
거북꼬마야?

35
00:01:41,601 --> 00:01:44,020
롤러코스터 올라갑니다
탁, 탁, 탁...

36
00:01:44,020 --> 00:01:46,481
히히, 꽉 잡아, 거북꼬마야

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,191
이제... 읏차!

38
00:01:54,489 --> 00:01:56,866
빙고야, 이제 가자
엄마랑 블루이가 곧 올 거야

39
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
네

40
00:01:57,951 --> 00:02:00,870
아, 빙고, 거북꼬마는
여기 두는 게 좋겠어

41
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
- 집에 데려가면 안 돼요?
- 그건 바람직하지 않아

42
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
얘 주인이
찾고 있을지도 모르잖니

43
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
알았어요

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,548
안녕, 거북꼬마야
내일 또 올게

45
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
와, 누가 두고 간 모양이구나

46
00:02:25,436 --> 00:02:26,771
그래, 갖고 놀아도 돼

47
00:02:34,529 --> 00:02:38,575
이제 가자, 얘야
걔는 저기 두렴

48
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
얘 주인이 다시 올지도 몰라

49
00:02:49,252 --> 00:02:52,338
- 아빠, TV 봐도 돼요?
- 그럼, 물론이지

50
00:02:52,338 --> 00:02:55,216
- 야호
- 나도 같이 봐 줄게

51
00:02:55,216 --> 00:02:57,427
좋아, TV 보자

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
- 아빠
- 왜?

53
00:03:02,348 --> 00:03:06,311
TV를 켜서 보고 싶다고요

54
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
아, 그렇구나

55
00:03:08,021 --> 00:03:09,564
어림도 없지
공원 가자

56
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
거북꼬마야!

57
00:03:14,861 --> 00:03:15,945
이제 출발!

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
악어 조심해!

59
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
수렁도 조심하고

60
00:03:22,368 --> 00:03:23,369
뱀이다, 뛰어넘어!

61
00:03:25,371 --> 00:03:29,042
정지! 와, 23초네
가장 빠른 기록이야

62
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
잘했어, 거북꼬마야

63
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
비가 오려나 보네

64
00:03:34,339 --> 00:03:37,383
거북꼬마를 두고 가면 안 돼요
빗속에서 젖을 거라고요

65
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
- 괜찮을 거야, 거북이잖니
- 알겠다

66
00:03:42,513 --> 00:03:45,099
여기 있으면 안 젖을 거야
거북꼬마야

67
00:04:02,992 --> 00:04:05,245
안 돼
집에 데려갈 수는 없어

68
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
그건 바람직한 일이 아니니까

69
00:04:13,211 --> 00:04:16,714
거북꼬마야, 아직 있었구나
젖지도 않았네

70
00:04:17,423 --> 00:04:19,926
좋아, 거북꼬마야
넌 이제 카레를 챙겼어

71
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
이제 집까지 무사히 갖고 가서
거북엄마한테 드려야 해

72
00:04:22,428 --> 00:04:24,389
- 준비됐니?
- 준비됐대요

73
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
야호, 해냈어!

74
00:04:29,102 --> 00:04:31,020
어휴, 이만하면 충분해

75
00:04:33,147 --> 00:04:36,776
아빠, 정말로 거북꼬마를
집에 데리고 가면 안 돼요?

76
00:04:36,776 --> 00:04:39,570
주인이 얘를 잊은 것 같은걸요

77
00:04:39,570 --> 00:04:43,157
음, 그럼 내일도 있으면
그때 데리고 가자

78
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
만세!

79
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
그게 바람직한지는 모르겠네

80
00:04:47,787 --> 00:04:51,833
거북꼬마야, 하룻밤만 더 자면
나랑 같이 집에 갈 수 있어

81
00:04:53,501 --> 00:04:56,921
여기 있으면 덜 젖을 거야

82
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
그리고...

83
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
신문도 읽고 싶겠지

84
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
내일 또 봐

85
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
준비, 출발!

86
00:05:14,689 --> 00:05:16,733
주인이 와서 데려갔나 보구나

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
잘된 거잖니

88
00:05:20,903 --> 00:05:24,824
다섯, 여섯, 일곱

89
00:05:24,824 --> 00:05:27,910
여덟, 아홉, 열

90
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
준비됐는지는 몰라도
엄마가 이제 간다

91
00:05:31,998 --> 00:05:33,124
찾았다!

92
00:05:43,259 --> 00:05:44,635
이제 갈 시간이구나

93
00:05:46,137 --> 00:05:48,556
그건 안 돼, 얘야
찾았던 곳에 갖다 두렴

94
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
거북꼬마야!

95
00:06:02,153 --> 00:06:05,990
거북꼬마야?
거북꼬마를 못 찾겠어요

96
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
안됐구나

97
00:06:07,283 --> 00:06:09,994
거북꼬마의 주인이
찾아간 모양이야

98
00:06:09,994 --> 00:06:13,581
- 아뇨, 그럴 리는 없어요
- 무슨 말이니?

99
00:06:13,581 --> 00:06:15,792
제가 거북꼬마를
신문지 밑에 숨겼거든요

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
주인이 못 찾아가게요

101
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
아, 그랬구나

102
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
그건 정말
바람직하지 않아, 빙고

103
00:06:22,465 --> 00:06:26,010
- 알아요, 죄송해요
- 괜찮아

104
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
어, 잠깐만
저길 보렴

105
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
거북꼬마야!

106
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
주인이 못 찾게 숨겨서 미안해

107
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
다시는 그러지 않을 거야

108
00:06:43,444 --> 00:06:44,570
이제 갈까?

109
00:06:44,570 --> 00:06:46,781
거북꼬마를
집에 데리고 가면 안 돼요?

110
00:06:46,781 --> 00:06:51,202
아빠가 전에 된다고는 했지
근데 정말 그러고 싶어?

111
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
거북꼬마의 주인이
빨리 돌아왔으면 좋겠어요

112
00:06:58,709 --> 00:07:01,963
- 그건 왜 그렇니?
- 외롭지 않으면 좋겠거든요

113
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
자막: 푸른