1
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
Mama!
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Papa!
3
00:00:27,027 --> 00:00:29,612
Wat heb jij vandaag geleerd, Cattie?
4
00:00:29,612 --> 00:00:32,490
Mijn gedrag heeft niet alleen
invloed op mij...
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
Wat kwam ik hier ook alweer doen?
6
00:00:34,659 --> 00:00:36,870
Papa, je staat ervoor!
7
00:00:36,870 --> 00:00:39,748
Waarvoor?
- De tv!
8
00:00:39,748 --> 00:00:42,292
Heus? Ik zie geen tv.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,252
Achter je!
10
00:00:44,252 --> 00:00:48,757
Oh, daar. Moet je zien,
katten die op motoren rijden.
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
Ik kan het niet zien!
12
00:00:50,884 --> 00:00:52,594
Hoe kwamen ze aan een rijbewijs?
13
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Ga opzij!
14
00:00:53,720 --> 00:00:56,264
Wil je dat ik opzij ga?
- Ja!
15
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
Oh, zeg dat dan.
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,184
Opzij, opzij, opzij...
17
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Nee, ga opzij!
18
00:01:01,478 --> 00:01:03,855
O ja, sorry.
19
00:01:03,855 --> 00:01:06,566
Zo beter?
- Ja.
20
00:01:06,566 --> 00:01:09,152
Dank je wel.
- Geen probleem.
21
00:01:10,028 --> 00:01:12,363
Oh, ik weet al wat ik hier kwam doen.
22
00:01:12,363 --> 00:01:14,074
We gaan naar het park.
23
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
Deze aflevering van Bluey
heet 'Schildpadje'
24
00:01:19,662 --> 00:01:22,540
Papa, kunnen we achtbaantje spelen?
25
00:01:22,540 --> 00:01:24,542
Oh, het is een schildpadje.
26
00:01:24,542 --> 00:01:27,087
Oh, die heeft een kind vast vergeten.
27
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
Midden op de achtbaan?
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Nee, hij heeft 'm vast
ergens anders achtergelaten.
29
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
Maar iemand zette het hier
zodat het makkelijk te vinden is.
30
00:01:34,260 --> 00:01:37,430
Mag ik met 'm spelen.
- Ja, natuurlijk.
31
00:01:37,430 --> 00:01:40,767
Wil je achtbaantje
met me spelen, Schildpadje?
32
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
De achtbaan gaat omhoog. Tik, tik...
33
00:01:43,978 --> 00:01:46,439
Oei, hou je wast, Schildpadje.
34
00:01:46,439 --> 00:01:49,109
En... wauw!
35
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Boem.
36
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
Boem.
37
00:01:54,447 --> 00:01:56,991
We gaan, Bingo.
Mam en Bluey komen zo terug.
38
00:01:56,991 --> 00:01:58,076
Oké.
39
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
Oh, Bingo, je kunt Schildpadje
beter hier laten.
40
00:02:00,995 --> 00:02:04,582
Oh, waarom mag ik 'm niet meenemen?
- Dat gaan we niet doen, vriend.
41
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
Zijn baasje zoekt hem vast.
42
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Oké.
43
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
Dag, Schildpadje. Morgen kom ik weer.
44
00:02:21,349 --> 00:02:24,102
Oh, wauw. Iemand heeft 'm
vast hier achtergelaten.
45
00:02:25,436 --> 00:02:26,646
Ja, je mag met 'm spelen.
46
00:02:34,487 --> 00:02:38,533
We moeten gaan, lieverd.
Laat hem daar, schat.
47
00:02:38,533 --> 00:02:40,285
Zijn baasje komt vast terug voor hem.
48
00:02:49,294 --> 00:02:52,297
Papa, mag ik tv kijken?
- Ja hoor.
49
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Joepie!
- Ik kijk met je mee.
50
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
Oké, kijken naar de tv.
51
00:03:00,805 --> 00:03:02,307
Pap.
- Wat?
52
00:03:02,307 --> 00:03:06,269
Ik wil de tv aanzetten en dan kijken.
53
00:03:06,269 --> 00:03:07,979
Oh, juist.
54
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
Nog niet. Op naar het park.
55
00:03:13,318 --> 00:03:14,319
Schildpadje!
56
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
En... gaan!
57
00:03:17,280 --> 00:03:20,700
Pas op voor de krokodillen.
En voor het drijfzand.
58
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Spring over de slang!
59
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
Stop!
60
00:03:26,122 --> 00:03:28,833
Oh, 23 seconden.
Dat is het snelst tot nog toe.
61
00:03:28,833 --> 00:03:31,085
Goed gedaan, Schildpadje.
62
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
Het kan gaan regenen.
63
00:03:34,297 --> 00:03:37,383
We laten Schildpadje niet in de regen.
Dan wordt hij nat.
64
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
Is oké, hij is een schildpad.
- Oh, ik weet al wat.
65
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
Hieronder blijf je droog, Schildpadje.
66
00:04:02,992 --> 00:04:05,411
Nee, liefje, je mag hem niet
mee naar huis nemen.
67
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Dat gaan we niet doen.
68
00:04:13,127 --> 00:04:16,673
Schildpadje, je bent nog steeds hier.
En je bent droog.
69
00:04:17,382 --> 00:04:19,926
Oké Schildpadje, je bent
nu al een poosje op stap.
70
00:04:19,926 --> 00:04:22,387
Tijd om terug te gaan
naar het schildpadvrouwtje.
71
00:04:22,387 --> 00:04:24,722
Ben je klaar?
- Hij is klaar.
72
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
Ja, het is 'm gelukt.
73
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
Oh, man, het is genoeg geweest.
74
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Pap, mag ik Schildpadje
ooit mee naar huis nemen?
75
00:04:36,776 --> 00:04:39,404
Ik denk dat zijn baasje hem is vergeten.
76
00:04:39,404 --> 00:04:43,241
Als hij er morgen nog is, dan misschien.
77
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Joepie!
78
00:04:44,367 --> 00:04:46,160
Ik weet niet of we dat wel moeten.
79
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
Nog een nachtje, Schildpadje.
Dan mag je met me mee naar huis.
80
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
Hierachter is het misschien wat droger...
81
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
...en...
82
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
...misschien wil je de krant wel lezen.
83
00:05:02,385 --> 00:05:04,012
Tot morgen.
84
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
Klaar voor de start!
85
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
Misschien is zijn baasje hem komen halen.
86
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
Dat is iets goeds, liefje.
87
00:05:20,862 --> 00:05:23,323
Vijf, zes...
88
00:05:23,323 --> 00:05:27,910
...zeven, acht, negen, tien.
89
00:05:28,536 --> 00:05:30,330
Wie niet weg is, is gezien. Ik kom!
90
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
Ik heb je gevonden!
91
00:05:43,176 --> 00:05:44,677
Tijd om te gaan, liefje.
92
00:05:45,970 --> 00:05:48,514
Nee, schat. Zet 'm terug
waar je hem gevonden hebt.
93
00:05:59,275 --> 00:06:00,360
Schildpadje!
94
00:06:02,195 --> 00:06:03,279
Schildpadje?
95
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
Ik kan Schildpadje niet vinden.
96
00:06:05,865 --> 00:06:07,283
Sorry, jongen.
97
00:06:07,283 --> 00:06:09,869
Schildpadjes baasjeis vast teruggekomen.
98
00:06:09,869 --> 00:06:13,539
Nee, zo is het niet gegaan.
- Hoe bedoel je?
99
00:06:13,539 --> 00:06:15,875
Ik had Schildpadje
onder een krant verstopt...
100
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
...zodat zijn baasje hem niet zou vinden.
101
00:06:18,044 --> 00:06:19,545
Oh, juist.
102
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
Dat is bepaald niet
zoals het hoort, Bingo.
103
00:06:22,423 --> 00:06:26,010
Ik weet 't. Het spijt me.
- Het geeft niet, jongen.
104
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Hé, wacht eens. Kijk.
105
00:06:29,514 --> 00:06:31,182
Schildpadje!
106
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
Het spijt me dat ik je heb verstopt.
107
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
Ik zal het nooit meer doen.
108
00:06:43,528 --> 00:06:46,697
Tijd om te gaan, vriend.
- Mag ik Schildpadje meenemen?
109
00:06:46,697 --> 00:06:51,160
Ik zei dat het mocht,
maar wil je het nog steeds?
110
00:06:55,748 --> 00:06:58,626
Ik hoop dat Schildpadjes baasje
gauw terugkomt.
111
00:06:58,626 --> 00:07:01,921
Waarom?
- Ik wil niet dat hij zich eenzaam voelt.
112
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
Ondertiteling vertaald door
Jet Hiensch