Mama!
Papa!
Wat heb jij vandaag geleerd, Cattie?
Mijn gedrag heeft niet alleen invloed op mij...
Wat kwam ik hier ook alweer doen?
Papa, je staat ervoor!
Waarvoor? - De tv!
Heus? Ik zie geen tv.
Achter je!
Oh, daar. Moet je zien, katten die op motoren rijden.
Ik kan het niet zien!
Hoe kwamen ze aan een rijbewijs?
Ga opzij!
Wil je dat ik opzij ga? - Ja!
Oh, zeg dat dan.
Opzij, opzij, opzij...
Nee, ga opzij!
O ja, sorry.
Zo beter? - Ja.
Dank je wel. - Geen probleem.
Oh, ik weet al wat ik hier kwam doen.
We gaan naar het park.
Deze aflevering van Bluey heet 'Schildpadje'
Papa, kunnen we achtbaantje spelen?
Oh, het is een schildpadje.
Oh, die heeft een kind vast vergeten.
Midden op de achtbaan?
Nee, hij heeft 'm vast ergens anders achtergelaten.
Maar iemand zette het hier zodat het makkelijk te vinden is.
Mag ik met 'm spelen. - Ja, natuurlijk.
Wil je achtbaantje met me spelen, Schildpadje?
De achtbaan gaat omhoog. Tik, tik...
Oei, hou je wast, Schildpadje.
En... wauw!
Boem.
We gaan, Bingo. Mam en Bluey komen zo terug.
Oké.
Oh, Bingo, je kunt Schildpadje beter hier laten.
Oh, waarom mag ik 'm niet meenemen? - Dat gaan we niet doen, vriend.
Zijn baasje zoekt hem vast.
Oké.
Dag, Schildpadje. Morgen kom ik weer.
Oh, wauw. Iemand heeft 'm vast hier achtergelaten.
Ja, je mag met 'm spelen.
We moeten gaan, lieverd. Laat hem daar, schat.
Zijn baasje komt vast terug voor hem.
Papa, mag ik tv kijken? - Ja hoor.
Joepie! - Ik kijk met je mee.
Oké, kijken naar de tv.
Pap. - Wat?
Ik wil de tv aanzetten en dan kijken.
Oh, juist.
Nog niet. Op naar het park.
Schildpadje!
En... gaan!
Pas op voor de krokodillen. En voor het drijfzand.
Spring over de slang!
Stop!
Oh, 23 seconden. Dat is het snelst tot nog toe.
Goed gedaan, Schildpadje.
Het kan gaan regenen.
We laten Schildpadje niet in de regen. Dan wordt hij nat.
Is oké, hij is een schildpad. - Oh, ik weet al wat.
Hieronder blijf je droog, Schildpadje.
Nee, liefje, je mag hem niet mee naar huis nemen.
Dat gaan we niet doen.
Schildpadje, je bent nog steeds hier. En je bent droog.
Oké Schildpadje, je bent nu al een poosje op stap.
Tijd om terug te gaan naar het schildpadvrouwtje.
Ben je klaar? - Hij is klaar.
Ja, het is 'm gelukt.
Oh, man, het is genoeg geweest.
Pap, mag ik Schildpadje ooit mee naar huis nemen?
Ik denk dat zijn baasje hem is vergeten.
Als hij er morgen nog is, dan misschien.
Joepie!
Ik weet niet of we dat wel moeten.
Nog een nachtje, Schildpadje. Dan mag je met me mee naar huis.
Hierachter is het misschien wat droger...
...en...
...misschien wil je de krant wel lezen.
Tot morgen.
Klaar voor de start!
Misschien is zijn baasje hem komen halen.
Dat is iets goeds, liefje.
Vijf, zes...
...zeven, acht, negen, tien.
Wie niet weg is, is gezien. Ik kom!
Ik heb je gevonden!
Tijd om te gaan, liefje.
Nee, schat. Zet 'm terug waar je hem gevonden hebt.
Schildpadje!
Schildpadje?
Ik kan Schildpadje niet vinden.
Sorry, jongen.
Schildpadjes baasjeis vast teruggekomen.
Nee, zo is het niet gegaan. - Hoe bedoel je?
Ik had Schildpadje onder een krant verstopt...
...zodat zijn baasje hem niet zou vinden.
Oh, juist.
Dat is bepaald niet zoals het hoort, Bingo.
Ik weet 't. Het spijt me. - Het geeft niet, jongen.
Hé, wacht eens. Kijk.
Schildpadje!
Het spijt me dat ik je heb verstopt.
Ik zal het nooit meer doen.
Tijd om te gaan, vriend. - Mag ik Schildpadje meenemen?
Ik zei dat het mocht, maar wil je het nog steeds?
Ik hoop dat Schildpadjes baasje gauw terugkomt.
Waarom? - Ik wil niet dat hij zich eenzaam voelt.
Ondertiteling vertaald door Jet Hiensch