1
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Hva har du lært i dag, Catty?

2
00:00:29,654 --> 00:00:32,741
At oppførselen min
ikke bare påvirker meg.

3
00:00:32,741 --> 00:00:36,703
- Hva skulle jeg gjøre her?
- Pappa, du står i veien!

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,789
- I veien for hva?
- TV-en!

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,710
- Virkelig? Jeg ser ikke en TV.
- Bak deg.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
Akkurat, ja.

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
Se, katter som kjører motorsykkel.

8
00:00:48,882 --> 00:00:52,343
- Jeg ser ingenting!
- Hvordan fikk de førerkort?

9
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
Flytt deg!

10
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
- Vil du at jeg skal flytte meg?
- Ja.

11
00:00:56,347 --> 00:00:59,100
Da skulle du bare sagt:
"Flytt, flytt, flytt."

12
00:00:59,267 --> 00:01:01,394
-"Flytt, flytt, flytt."
- Nei, flytt deg.

13
00:01:01,603 --> 00:01:03,897
Jeg skjønner. Beklager.

14
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
- Er dette bedre?
- Ja. Takk.

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,694
Bare hyggelig.

16
00:01:09,861 --> 00:01:12,489
Nå husker jeg hvorfor jeg kom hit.

17
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
Vi skal til parken.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,035
Denne episoden av Bluey
heter "Skilpaddegutten".

19
00:01:19,746 --> 00:01:22,665
Pappa, kan vi leke
berg-og-dal-bane i dag?

20
00:01:22,874 --> 00:01:27,170
- Det er en skilpaddegutt.
- Noen må ha glemt den.

21
00:01:27,337 --> 00:01:28,880
Midt i berg-og-dal-banen?

22
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
Nei. De glemte den nok
et annet sted,-

23
00:01:31,257 --> 00:01:34,260
men noen stilte han her,
så han er lett å finne.

24
00:01:34,427 --> 00:01:37,680
- Kan jeg leke med han?
- Ja... Klart det.

25
00:01:37,889 --> 00:01:41,726
Vil du leke berg-og-dal-bane
med meg, skilpaddegutt?

26
00:01:41,935 --> 00:01:43,561
Nå går berg-og-dal-banen opp.

27
00:01:43,728 --> 00:01:46,689
- Tikk, tikk, tikk, tikk.
- Hold deg fast skilpaddegutt.

28
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
Og... jøss!

29
00:01:49,984 --> 00:01:54,197
Pip. Pip.

30
00:01:54,364 --> 00:01:58,159
Kom igjen, Bingo.
Mamma og Bluey er snart hjemme.

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
Du, Bingo,
det er nok best å la den bli her.

32
00:02:01,204 --> 00:02:04,582
- Hvorfor får jeg ikke ta han med?
- Det gjør man ikke.

33
00:02:04,749 --> 00:02:07,418
- Kanskje eieren leter etter han.
- Ok.

34
00:02:08,878 --> 00:02:12,006
Ha det, skilpaddegutt.
Jeg kommer tilbake i morgen.

35
00:02:21,349 --> 00:02:25,353
Noen må ha glemt han.

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,189
Ja, du kan leke med han.

37
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
På tide å gå, vennen.

38
00:02:37,407 --> 00:02:41,327
La han bli her, vennen.
Kanskje eieren leter etter han.

39
00:02:49,335 --> 00:02:53,006
- Pappa, kan jeg se på TV?
- Ja, klart det.

40
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
Jeg vil se sammen med deg.

41
00:02:55,216 --> 00:02:57,802
Ok. Vi ser på TV-en.

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,182
- Pappa?
- Hva da?

43
00:03:02,515 --> 00:03:06,186
Jeg vil slå på TV-en og se.

44
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
Jeg skjønner.

45
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
Glem det. Vi går til parken.

46
00:03:13,401 --> 00:03:15,028
Skilpaddegutten.

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,779
Og gå!

48
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Pass deg for krokodillene.

49
00:03:19,532 --> 00:03:20,992
Og kvikksanden.

50
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
Hopp over slangen.

51
00:03:25,496 --> 00:03:29,000
Stopp! Jøss, 23 sekunder?
Det er din beste tid.

52
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Flott, skilpaddegutt.

53
00:03:33,171 --> 00:03:36,341
- Det begynner å regne.
- Vi kan ikke etterlate han i regnet.

54
00:03:36,466 --> 00:03:39,219
- Han blir våt.
- Det går bra. Han er en skilpadde.

55
00:03:39,510 --> 00:03:41,095
Jeg vet det.

56
00:03:42,805 --> 00:03:46,267
Under her blir du ikke våt.

57
00:04:03,076 --> 00:04:09,332
Nei, vennen, du kan ikke ta han med.
Det gjør man bare ikke.

58
00:04:13,253 --> 00:04:17,006
Skilpaddegutt, du er her fortsatt.
Og du er tørr.

59
00:04:17,423 --> 00:04:19,968
Ok, skilpaddegutt,
du har hentet maten.

60
00:04:20,134 --> 00:04:22,345
Nå må du komme deg
trygt hjem til kona.

61
00:04:22,512 --> 00:04:24,722
- Er du klar?
- Det er han.

62
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Han klarte det!

63
00:04:29,060 --> 00:04:32,063
Jøss, nå holder det.

64
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Pappa,
kan jeg ta med skilpaddegutt hjem?

65
00:04:36,776 --> 00:04:39,362
Jeg tror eieren har glemt han.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,992
Ja. Hvis han er her i morgen,
så kanskje.

67
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
Men jeg vet ikke om man gjør det.

68
00:04:47,620 --> 00:04:52,292
Én natt til, skilpaddegutt,
så får du bli med meg hjem.

69
00:04:52,458 --> 00:04:56,671
Kanskje det er litt tørrere bak der.

70
00:04:56,879 --> 00:05:02,260
Og kanskje du vil lese avisa.

71
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Vi ses i morgen.

72
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
Klar, ferdig, gå.

73
00:05:14,522 --> 00:05:17,984
Kanskje eieren kom og hentet han.

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
Det er bra, vennen.

75
00:05:20,945 --> 00:05:23,281
Fem, seks,-

76
00:05:23,448 --> 00:05:28,244
sju, åtte, ni, ti.

77
00:05:28,411 --> 00:05:30,705
Nå kommer jeg!

78
00:05:31,914 --> 00:05:33,499
Fant deg!

79
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
På tide å dra hjem, vennen.

80
00:05:45,970 --> 00:05:49,223
Nei, vennen.
Sett han tilbake der han var.

81
00:05:59,150 --> 00:06:00,860
Skilpaddegutt.

82
00:06:01,944 --> 00:06:03,237
Skilpaddegutt?

83
00:06:03,696 --> 00:06:07,325
- Jeg finner ikke skilpaddegutt.
- Så leit.

84
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
Eieren må ha funnet han.

85
00:06:10,119 --> 00:06:13,581
- Nei, det tror jeg ikke.
- Hva mener du?

86
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
Jeg gjemte han under avisa
så eieren ikke skulle finne han.

87
00:06:18,252 --> 00:06:19,504
Jeg skjønner.

88
00:06:19,670 --> 00:06:22,507
Det er ikke sånn man gjør, Bingo.

89
00:06:22,673 --> 00:06:26,636
- Jeg vet det. Unnskyld.
- Det går bra.

90
00:06:26,803 --> 00:06:28,262
Hei, vent litt.

91
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
Se.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,182
Skilpaddegutt.

93
00:06:31,182 --> 00:06:35,728
Unnskyld at jeg gjemte deg for eieren
din. Det skal jeg aldri gjøre igjen.

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,739
- På tide å dra hjem.
- Kan jeg ta han med hjem?

95
00:06:46,906 --> 00:06:51,411
Ja, jeg sa jo det,
men vil du fortsatt det?

96
00:06:55,706 --> 00:06:58,793
Jeg håper eieren hans
kommer tilbake snart.

97
00:06:58,960 --> 00:07:03,423
- Hvorfor det?
- Jeg vil ikke at han skal være ensom.

98
00:07:03,589 --> 00:07:06,259
Tekst: Tone Hansen