1
00:00:07,424 --> 00:00:09,300
Mama!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Tata!

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,187
Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,317
Blue!

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,738
Czego się dziś nauczyłaś, Catty?

6
00:00:29,904 --> 00:00:32,490
Że moje zachowanie
nie wpływa tylko na mnie.

7
00:00:32,657 --> 00:00:36,661
- Co ja miałem tu zrobić?
- Tato, zasłaniasz!

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,956
- Co zasłaniam?
- Telewizor!

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,960
- Serio? Nie widzę telewizora.
- Za tobą!

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
A, tu jest.

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
Coś takiego, koty na motocyklach.

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,635
- Nie widzę!
- Kto dał im prawo jazdy?

13
00:00:52,802 --> 00:00:53,928
Rusz się!

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,473
- Miałem się ruszyć?
- Tak.

15
00:00:56,639 --> 00:00:59,392
Trzeba było powiedzieć.
"Ruchy, ruchy, ruchy."

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Nie, rusz się sprzed telewizora!

17
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
No tak, wybacz.

18
00:01:04,355 --> 00:01:07,859
- Tak lepiej?
- Tak. Dziękuję.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
Nie ma za co.

20
00:01:10,111 --> 00:01:12,739
Już pamiętam, co miałem zrobić.

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,282
Idziemy do parku.

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
Tytuł tego odcinka to "Żółwik".

23
00:01:19,704 --> 00:01:22,624
Możemy pobawić się
w kolejkę górską?

24
00:01:22,791 --> 00:01:27,128
- To Żółwik.
- Dziecko musiało go zostawić.

25
00:01:27,295 --> 00:01:31,633
- Na kolejce górskiej?
- Nie, gdzieś indziej.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,219
Ktoś go tu położył,
by był widoczny.

27
00:01:34,385 --> 00:01:37,639
- Mogę się nim pobawić?
- Jasne.

28
00:01:37,806 --> 00:01:41,684
Pobawisz się ze mną
w kolejkę górską?

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,187
Uwaga.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
Trzymaj się, Żółwiku!

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
I już!

32
00:01:54,322 --> 00:01:55,615
Chodź, Bingo.

33
00:01:55,782 --> 00:01:58,118
- Mama i Blue niedługo wrócą.
- Dobrze.

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,954
Bingo, lepiej zostaw tu Żółwika.

35
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
- Dlaczego nie mogę go zabrać?
- Bo nie jest twój.

36
00:02:04,707 --> 00:02:07,627
- Właściciel może go szukać.
- Dobrze.

37
00:02:08,795 --> 00:02:11,881
Pa, Żółwiku. Jutro wrócę.

38
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Rety, ktoś musiał go zostawić.

39
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
Tak, możesz się nim pobawić.

40
00:02:34,779 --> 00:02:36,072
Idziemy, kochanie.

41
00:02:37,365 --> 00:02:41,286
Zostaw go tu.
Właściciel może po niego wrócić.

42
00:02:49,294 --> 00:02:53,214
- Tato, mogę popatrzyć w telewizor?
- Jasne.

43
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
Popatrzę z tobą.

44
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
Dobrze. Patrzymy w telewizor.

45
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
- Tato?
- Co?

46
00:03:02,515 --> 00:03:06,186
Chcę włączyć telewizor i popatrzyć.

47
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Racja.

48
00:03:08,354 --> 00:03:10,481
Wykluczone. Idziemy do parku.

49
00:03:13,359 --> 00:03:14,944
Żółwik.

50
00:03:15,111 --> 00:03:16,821
Start!

51
00:03:16,988 --> 00:03:19,324
Uwaga na krokodyle.

52
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
I ruchome piaski.

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,953
Przeskocz węża.

54
00:03:25,455 --> 00:03:28,917
Stój. 23 sekundy? To rekord.

55
00:03:29,083 --> 00:03:31,294
Brawo, Żółwiku.

56
00:03:33,171 --> 00:03:36,382
- Chyba będzie padać.
- Nie możemy zostawić Żółwika.

57
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
- Zmoknie.
- Nie szkodzi. To żółw.

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
Już wiem.

59
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Pod tym nie zmokniesz.

60
00:04:03,159 --> 00:04:05,578
Nie, skarbie. Nie możesz go zabrać.

61
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
Bo ktoś może po niego wrócić.

62
00:04:13,294 --> 00:04:17,507
Żółwiku, ciągle tu jesteś. I suchy.

63
00:04:17,674 --> 00:04:22,595
Żółwiku, kupiłeś curry,
teraz pora wracać do żony.

64
00:04:22,762 --> 00:04:24,931
- Gotowy?
- Gotowy!

65
00:04:27,558 --> 00:04:28,810
Udało mu się!

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
Rety, mam dość.

67
00:04:33,314 --> 00:04:39,612
Tato, będę mogła zabrać Żółwika?
Właściciel o nim zapomniał.

68
00:04:39,779 --> 00:04:43,324
Jeśli jutro nadal tu będzie,
zastanowię się.

69
00:04:43,491 --> 00:04:46,369
- Hurra!
- Ale to nic pewnego.

70
00:04:47,870 --> 00:04:52,542
Jeszcze jedna noc, Żółwiku.
Potem wrócisz z nami do domu.

71
00:04:52,709 --> 00:04:56,921
Tu może być bardziej sucho.

72
00:04:57,088 --> 00:05:02,510
Może chcesz poczytać gazetę?

73
00:05:02,677 --> 00:05:04,220
Do jutra.

74
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Gotowa? Start!

75
00:05:14,772 --> 00:05:17,191
Może właściciel wrócił po niego.

76
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
To dobrze, kochanie.

77
00:05:21,154 --> 00:05:23,531
Pięć, sześć,

78
00:05:23,698 --> 00:05:28,494
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

79
00:05:28,661 --> 00:05:30,955
Uwaga, szukam!

80
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
Znalazłam cię!

81
00:05:43,259 --> 00:05:44,886
Idziemy, kochanie.

82
00:05:46,179 --> 00:05:49,474
Nie, odłóż go tam,
gdzie go znalazłaś.

83
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
Żółwiku.

84
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
Żółwiku?

85
00:06:03,654 --> 00:06:07,241
- Nie mogę znaleźć Żółwika.
- Przykro mi.

86
00:06:07,408 --> 00:06:09,911
Właściciel musiał po niego wrócić.

87
00:06:10,078 --> 00:06:13,581
- Wcale nie.
- Co to znaczy?

88
00:06:13,748 --> 00:06:18,044
Schowałam go pod gazetą,
żeby właściciel go nie znalazł.

89
00:06:18,211 --> 00:06:19,504
No tak.

90
00:06:19,670 --> 00:06:22,507
Tak się nie robi.

91
00:06:22,673 --> 00:06:26,636
- Wiem. Przepraszam.
- Nie szkodzi.

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
Zaczekaj.

93
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Spójrz.

94
00:06:29,680 --> 00:06:31,391
Żółwik!

95
00:06:31,557 --> 00:06:36,020
Przepraszam, że cię schowałam.
To się nie powtórzy.

96
00:06:43,444 --> 00:06:46,739
- Idziemy.
- Mogę zabrać Żółwika?

97
00:06:46,906 --> 00:06:51,369
Powiedziałem, że tak,
ale nadal tego chcesz?

98
00:06:55,706 --> 00:06:58,793
Oby właściciel wrócił po niego.

99
00:06:58,960 --> 00:07:02,547
- Dlaczego?
- Nie chcę, by był samotny.

100
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Tekst polski: Michał Urbaniak