- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
O que você aprendeu hoje, Cattie?
O modo como me comporto não afeta apenas a mim...
O que eu vim fazer aqui?
Pai, você está na frente!
- Na frente de quê? - Da TV!
Sério? Não estou vendo uma TV.
Atrás de você!
Aí está. Olhe só para isso. Gatos andando de moto.
Eu não consigo ver!
Como eles tiraram a carteira de motorista?
Anda!
- Quer que eu ande? - Quero!
Era só ter falado.
Andando
Não, saia da frente!
Ah, tá. Desculpe.
- Está melhor? - Está.
- Obrigada. - Sem problemas.
Lembrei porque vim aqui.
Nós vamos ao parque.
Este episódio de Bluey se chama "Tartarugo".
Pai, podemos brincar de montanha-russa?
É um tartarugo.
Alguma criança deve ter esquecido.
No meio da montanha-russa?
Não, ele deve ter deixado em outro lugar.
Mas alguém o colocou aqui para ficar fácil de encontrar.
- Posso brincar com ele? - Pode, claro.
Quer brincar de montanha-russa comigo, Tartarugo?
Lá vai a montanha-russa.
Segura firme, Tartarugo.
E... uau!
Vamos, Bingo. A mamãe e a Bluey vão chegar logo.
Certo.
Bingo, é melhor deixar o Tartarugo aqui.
- Por que não posso levá-lo para casa? - Não é o correto.
O dono pode estar procurando por ele.
Está bem.
Tchau, Tartarugo. Amanhã eu volto.
Uau. Alguém deve ter deixado.
É, pode brincar com ele.
Hora de ir, amor. Deixe-o lá, querido.
O dono pode voltar para buscá-lo.
- Pai, posso ver TV? - Pode, claro.
- Viva! - Vou até ver com você.
Muito bem. Vendo a TV.
- Pai. - O que foi?
Quero ligar a TV e depois ver.
Ah, tá.
Nem pensar. Nós vamos ao parque.
Tartarugo!
E vai!
Cuidado com os crocodilos.
E a areia movediça.
Salte a cobra!
Pare! Ah, 23 segundos. É o mais rápido até agora.
Muito bem, Tartarugo.
Parece que vai chover.
Não podemos deixar o Tartarugo na chuva. Ele vai se molhar.
- Ele não vai se importar, é uma tartaruga. - Já sei!
Você vai ficar seco aqui embaixo, Tartarugo.
Não, querido, você não pode levá-lo para casa.
Porque não é o correto.
Tartarugo, você ainda está aqui. E está seco.
Certo, Tartarugo, você pegou o curry.
Agora, tem que chegar em casa pra Dona Tartaruga.
- Está pronto? - Ele está pronto.
Eba, ele conseguiu!
Cara, já chega disso.
Pai, posso levar o Tartarugo pra casa algum dia?
Acho que o dono o esqueceu.
Bem, se ele ainda estiver aqui amanhã, então talvez possa levar.
Viva!
Mas não sei se é o correto.
Só mais uma noite, Tartarugo. Aí você pode vir para casa comigo.
Pode ser um pouco mais seco aqui atrás,
e...
você pode gostar de ler o jornal.
Vejo você amanhã.
Preparar, apontar, vai!
Talvez o dono dele tenha voltado pra buscar.
Isso é uma coisa boa, querido.
Cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
Pronto ou não, lá vou eu.
Achei você!
Hora de ir, querido.
Não, amor. Coloque-o de volta onde o encontrou.
Tartarugo!
Tartarugo? Não consigo achar o Tartarugo.
Desculpe, filha.
O dono do Tartarugo deve ter voltado e o encontrado.
- Não foi isso que aconteceu. - Como assim?
Eu escondi o Tartarugo debaixo do jornal
pro dono não o encontrar.
Ah, tá.
Isso, com certeza, não é o correto, Bingo.
- Eu sei. Desculpe. - Tudo bem, filha.
Ei, espere. Olhe.
Tartarugo!
Desculpe por ter escondido você do seu dono.
Eu nunca mais vou fazer isso.
Hora de ir, amiguinha.
Posso levar o Tartarugo para casa?
Bem, eu disse que podia, mas você ainda quer levar?
Espero que o dono do Tartarugo volte logo.
- Por quê? - Não quero que ele fique sozinho.
Legendas: Tamara Belmont