1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
- Mãe!
- Mãe!
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
- Pai!
- Pai!
3
00:00:27,068 --> 00:00:29,654
O que você aprendeu hoje, Cattie?
4
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
O modo como me comporto
não afeta apenas a mim...
5
00:00:32,449 --> 00:00:34,701
O que eu vim fazer aqui?
6
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
Pai, você está na frente!
7
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
- Na frente de quê?
- Da TV!
8
00:00:39,789 --> 00:00:42,333
Sério? Não estou vendo uma TV.
9
00:00:42,333 --> 00:00:43,877
Atrás de você!
10
00:00:44,794 --> 00:00:48,798
Aí está. Olhe só para isso.
Gatos andando de moto.
11
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
Eu não consigo ver!
12
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
Como eles tiraram a carteira de motorista?
13
00:00:52,677 --> 00:00:53,762
Anda!
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
- Quer que eu ande?
- Quero!
15
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
Era só ter falado.
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,225
Andando
17
00:00:59,225 --> 00:01:01,519
Não, saia da frente!
18
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
Ah, tá. Desculpe.
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,691
- Está melhor?
- Está.
20
00:01:06,691 --> 00:01:09,027
- Obrigada.
- Sem problemas.
21
00:01:10,028 --> 00:01:12,363
Lembrei porque vim aqui.
22
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
Nós vamos ao parque.
23
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
Este episódio de Bluey
se chama "Tartarugo".
24
00:01:19,621 --> 00:01:22,290
Pai, podemos brincar de montanha-russa?
25
00:01:23,166 --> 00:01:24,584
É um tartarugo.
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Alguma criança deve ter esquecido.
27
00:01:27,128 --> 00:01:29,631
No meio da montanha-russa?
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,716
Não, ele deve ter deixado em outro lugar.
29
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
Mas alguém o colocou aqui
para ficar fácil de encontrar.
30
00:01:34,260 --> 00:01:37,472
- Posso brincar com ele?
- Pode, claro.
31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Quer brincar
de montanha-russa comigo, Tartarugo?
32
00:01:41,601 --> 00:01:44,020
Lá vai a montanha-russa.
33
00:01:44,020 --> 00:01:46,481
Segura firme, Tartarugo.
34
00:01:46,481 --> 00:01:48,191
E... uau!
35
00:01:54,489 --> 00:01:56,866
Vamos, Bingo. A mamãe e a Bluey
vão chegar logo.
36
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
Certo.
37
00:01:57,951 --> 00:02:00,870
Bingo, é melhor deixar o Tartarugo aqui.
38
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
- Por que não posso levá-lo para casa?
- Não é o correto.
39
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
O dono pode estar procurando por ele.
40
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
Está bem.
41
00:02:08,711 --> 00:02:11,548
Tchau, Tartarugo. Amanhã eu volto.
42
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
Uau. Alguém deve ter deixado.
43
00:02:25,436 --> 00:02:26,771
É, pode brincar com ele.
44
00:02:34,529 --> 00:02:38,575
Hora de ir, amor. Deixe-o lá, querido.
45
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
O dono pode voltar para buscá-lo.
46
00:02:49,252 --> 00:02:52,338
- Pai, posso ver TV?
- Pode, claro.
47
00:02:52,338 --> 00:02:55,216
- Viva!
- Vou até ver com você.
48
00:02:55,216 --> 00:02:57,427
Muito bem. Vendo a TV.
49
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
- Pai.
- O que foi?
50
00:03:02,348 --> 00:03:06,311
Quero ligar a TV e depois ver.
51
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Ah, tá.
52
00:03:08,021 --> 00:03:09,564
Nem pensar. Nós vamos ao parque.
53
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
Tartarugo!
54
00:03:14,861 --> 00:03:15,945
E vai!
55
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Cuidado com os crocodilos.
56
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
E a areia movediça.
57
00:03:22,368 --> 00:03:23,369
Salte a cobra!
58
00:03:25,371 --> 00:03:29,042
Pare! Ah, 23 segundos.
É o mais rápido até agora.
59
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
Muito bem, Tartarugo.
60
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Parece que vai chover.
61
00:03:34,339 --> 00:03:37,383
Não podemos deixar
o Tartarugo na chuva. Ele vai se molhar.
62
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
- Ele não vai se importar, é uma tartaruga.
- Já sei!
63
00:03:42,513 --> 00:03:45,099
Você vai ficar seco
aqui embaixo, Tartarugo.
64
00:04:02,992 --> 00:04:05,245
Não, querido,
você não pode levá-lo para casa.
65
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
Porque não é o correto.
66
00:04:13,211 --> 00:04:16,714
Tartarugo, você ainda está aqui.
E está seco.
67
00:04:17,423 --> 00:04:19,926
Certo, Tartarugo, você pegou o curry.
68
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
Agora, tem que chegar em casa
pra Dona Tartaruga.
69
00:04:22,428 --> 00:04:24,389
- Está pronto?
- Ele está pronto.
70
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
Eba, ele conseguiu!
71
00:04:29,102 --> 00:04:31,020
Cara, já chega disso.
72
00:04:33,147 --> 00:04:36,776
Pai, posso levar
o Tartarugo pra casa algum dia?
73
00:04:36,776 --> 00:04:39,570
Acho que o dono o esqueceu.
74
00:04:39,570 --> 00:04:43,157
Bem, se ele ainda estiver
aqui amanhã, então talvez possa levar.
75
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Viva!
76
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Mas não sei se é o correto.
77
00:04:47,787 --> 00:04:51,833
Só mais uma noite, Tartarugo.
Aí você pode vir para casa comigo.
78
00:04:53,501 --> 00:04:56,921
Pode ser um pouco mais seco aqui atrás,
79
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
e...
80
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
você pode gostar de ler o jornal.
81
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
Vejo você amanhã.
82
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Preparar, apontar, vai!
83
00:05:14,689 --> 00:05:16,733
Talvez o dono dele
tenha voltado pra buscar.
84
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Isso é uma coisa boa, querido.
85
00:05:20,903 --> 00:05:24,824
Cinco, seis, sete,
86
00:05:24,824 --> 00:05:27,910
oito, nove, dez.
87
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
Pronto ou não, lá vou eu.
88
00:05:31,998 --> 00:05:33,124
Achei você!
89
00:05:43,259 --> 00:05:44,635
Hora de ir, querido.
90
00:05:46,137 --> 00:05:48,556
Não, amor. Coloque-o de volta
onde o encontrou.
91
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
Tartarugo!
92
00:06:02,153 --> 00:06:05,990
Tartarugo? Não consigo achar o Tartarugo.
93
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
Desculpe, filha.
94
00:06:07,283 --> 00:06:09,994
O dono do Tartarugo deve ter
voltado e o encontrado.
95
00:06:09,994 --> 00:06:13,581
- Não foi isso que aconteceu.
- Como assim?
96
00:06:13,581 --> 00:06:15,792
Eu escondi o Tartarugo debaixo do jornal
97
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
pro dono não o encontrar.
98
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
Ah, tá.
99
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
Isso, com certeza, não é o correto, Bingo.
100
00:06:22,465 --> 00:06:26,010
- Eu sei. Desculpe.
- Tudo bem, filha.
101
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Ei, espere. Olhe.
102
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
Tartarugo!
103
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Desculpe por ter escondido
você do seu dono.
104
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
Eu nunca mais vou fazer isso.
105
00:06:43,444 --> 00:06:44,570
Hora de ir, amiguinha.
106
00:06:44,570 --> 00:06:46,781
Posso levar o Tartarugo para casa?
107
00:06:46,781 --> 00:06:51,202
Bem, eu disse que podia,
mas você ainda quer levar?
108
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
Espero que o dono do Tartarugo volte logo.
109
00:06:58,709 --> 00:07:01,963
- Por quê?
- Não quero que ele fique sozinho.
110
00:07:03,756 --> 00:07:07,760
Legendas: Tamara Belmont