- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
BLUEY
O que aprendeste hoje, Cattie?
A forma como me comporto não me afeta só a mim...
O que vim aqui fazer?
Pai, estás na frente!
- Na frente do quê? - Da televisão!
A sério? Não vejo uma televisão.
Atrás de ti!
Isso mesmo. Olha para isto. Gatos a conduzir motas.
Não consigo ver!
Como é que tiraram a carta?
Sai da frente!
- Queres que me mexa? - Sim!
Devias ter dito isso.
A mexer, a mexer, a mexer A mexer, a mexer, a mexer
Não, sai da frente!
Certo. Desculpa.
- Assim está melhor? - Sim.
- Obrigada. - De nada.
Lembrei-me por que vim aqui.
Vamos ao parque.
Este episódio de Bluey chama-se "Tartaruguinha".
Pai, podemos brincar às montanhas-russas?
É uma tartaruguinha.
Algum miúdo a deixou aqui.
No meio da montanha-russa?
Não, se calhar deixou-a noutro lugar.
Mas alguém a pôs aqui para ser fácil de encontrar.
- Posso brincar com ela? - Sim, claro.
Queres brincar às montanhas-russas comigo, tartaruguinha?
E sobe a montanha-russa.
Aguenta-te, tartaruguinha.
E... ena!
Vamos, Bingo! A mãe e a Bluey regressam em breve.
Está bem.
Bingo, é melhor deixarmos a tartaruguinha aqui.
- Porque não posso levá-la para casa? - Não é o melhor, companheira.
O dono pode andar à procura.
Está bem.
Adeus, tartaruguinha. Volto amanhã.
Ena. Alguém a deixou aqui.
Sim, podes brincar com ela.
Está na hora de ir, querida. Deixa-a aí, querida.
O dono pode vir à procura dela.
- Pai, posso ver televisão? - Sim, claro.
- Viva! - Eu até vejo contigo.
Muito bem. A ver a televisão.
- Pai. - Sim?
Quero ligar a televisão e depois ver.
Certo.
Nem pensar. Vamos ao parque.
Tartaruguinha!
E vai!
Cuidado com os crocodilos.
E as areias movediças.
Salta por cima da cobra!
Para! 23 segundos. Foi o mais rápido até agora.
Boa, tartaruguinha.
Parece que vai chover.
Não podemos deixá-la à chuva, Vai-se molhar.
- Não se vai importar. É uma tartaruga. - Eu sei.
Vais ficar seca aqui, tartaruguinha.
Não, querida, não podemos levá-lo para casa.
Porque não é o correto.
Tartaruguinha, ainda aqui estás. E estás seca.
Pronto, tartaruguinha, já tens comida.
Agora está na hora de voltares em segurança a casa.
- Preparada? - Está preparada.
Sim, conseguiu!
Chega disto.
Pai, posso levar um dia a tartaruguinha para casa?
Acho que o dono se esqueceu dela.
Se ainda estiver aqui amanhã, talvez.
Viva!
Mas não creio que seja o correto.
Mais uma noite, tartaruguinha. Depois vais para casa comigo.
Pode estar mais seco aí atrás,
e...
se calhar vais querer ler o jornal.
Até amanhã.
Preparado, em posição, vai!
Se calhar o dono veio buscá-la.
Isso é bom, querida.
Cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
Preparada ou não, aqui vou eu.
Encontrei-te!
Está na hora de ir, querida.
Não, querida. Coloca-a onde a encontraste.
Tartaruguinha!
Tartaruguinha? Não a encontro!
Lamento, miúda.
O dono da tartaruguinha deve tê-la levado.
- Não foi isso que aconteceu. - Como assim?
Eu escondi a tartaruguinha debaixo de um jornal
para o dono não a encontrar.
Certo.
Isso não é o correto, Bingo.
- Eu sei. Desculpa. - Não faz mal, miúda.
Espera. Olha.
Tartaruguinha!
Desculpa ter-te escondido do teu dono.
Não volto a fazê-lo.
Está na hora de ir, amiga?
Posso levar a tartaruguinha para casa?
Eu disse que podias, mas ainda queres?
Espero que o dono volte depressa.
- Porquê? - Não quero que fique sozinha.
Tradução: João Paulo Possantes