1
00:00:07,257 --> 00:00:09,134
Mamă !

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Tată !

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,979
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
Blue !

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,654
Ce ai învățat azi, Catty ?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,323
Cum mă port nu mă afectează
doar pe mine.

7
00:00:32,490 --> 00:00:36,494
- De ce am venit aici ?
- Tată, blochezi ecranul !

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,789
- Ce blochez ?
- Nu vedem la televizor !

9
00:00:39,956 --> 00:00:43,793
- Serios ? Nu văd televizorul.
- E în spatele tău.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,712
Așa deci !

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,798
Ia te uită ! Pisici pe motociclete !

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,469
- Nu văd.
- Cum și-au luat permisul ?

13
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
Mișcă-te !

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,306
- Voiai să mă mișc ?
- Da.

15
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
Trebuia să spui !
Mă mișc, mă mișc !

16
00:00:59,392 --> 00:01:01,519
Nu. Dă-te la o parte !

17
00:01:01,686 --> 00:01:04,022
Da ! Scuze !

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,692
- E mai bine ?
- Da. Mulțumesc.

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
Cu plăcere.

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,572
Mi-am amintit de ce am intrat.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,115
Mergem în parc.

22
00:01:19,537 --> 00:01:22,457
Tată, ne putem juca azi ?

23
00:01:22,624 --> 00:01:26,961
- E un băiat-țestoasă.
- L-o fi uitat vreun copil.

24
00:01:27,128 --> 00:01:31,466
- Pe montagne russe?
- Nu. Probabil l-a lăsat altundeva.

25
00:01:31,633 --> 00:01:34,052
Cineva l-a pus aici
ca să fie ușor de găsit.

26
00:01:34,219 --> 00:01:37,472
- Pot să mă joc cu el ?
- Sigur.

27
00:01:37,639 --> 00:01:41,518
Vrei să te joci cu mine, țestosule ?

28
00:01:41,684 --> 00:01:43,353
Pornește montagne russe-ul !

29
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Ține-te bine, țestosule !

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
Și... !

31
00:01:54,155 --> 00:01:57,951
Să mergem, Bingo ! Mama și Blue
se vor întoarce în curând.

32
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
Bingo, lasă-l pe țestos aici !

33
00:02:00,954 --> 00:02:04,374
- De ce nu-l pot lua acasă ?
- Nu se face așa ceva.

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
- S-ar putea să-l caute stăpânul.
- Bine.

35
00:02:08,628 --> 00:02:12,215
Pa, Țestosule! Mă întorc mâine.

36
00:02:21,099 --> 00:02:25,103
Mă întorc mâine.
Cred că l-a lăsat cineva.

37
00:02:25,311 --> 00:02:27,939
Da, te poți juca cu el.

38
00:02:34,612 --> 00:02:37,031
E timpul să mergem, dragă !

39
00:02:37,198 --> 00:02:41,119
Lasă-l acolo, dragă ! Stăpânul lui
ar putea veni să-l caute.

40
00:02:49,127 --> 00:02:53,047
- Tată, pot să mă uit la televizor ?
- Da, sigur.

41
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
Mă uit cu tine.

42
00:02:55,216 --> 00:02:58,303
Bine. Ne uităm la televizor.

43
00:03:00,722 --> 00:03:02,140
- Tată ?
- Ce e ?

44
00:03:02,348 --> 00:03:06,019
Vreau să deschid televizorul
și apoi să mă uit.

45
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
Asta era !

46
00:03:08,146 --> 00:03:10,315
Nicio șansă ! Mergem în parc.

47
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
Țestosul !

48
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Start !

49
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
Ai grijă la crocodili !

50
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
Și la nisipurile mișcătoare !

51
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
Sari peste șarpe !

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,750
Oprește-te ! 23 de secunde ?
Cel mai rapid de până acum !

53
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Bravo, Țestosule!

54
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
- S-ar putea să plouă.
- Nu-l putem lăsa în ploaie.

55
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
- O să se ude.
- N-o să-l deranjeze. E țestoasă.

56
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Știu.

57
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
N-o să te uzi aici, țestosule.

58
00:04:02,992 --> 00:04:08,998
Nu, dragă, nu-l poți lua acasă,
pentru că nu se face așa ceva.

59
00:04:13,127 --> 00:04:17,340
Țestosule, ești încă aici !
Și ești uscat.

60
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
Țestosule, ai luat curry-ul.

61
00:04:19,717 --> 00:04:22,428
Trebuie să ajungi acasă,
la doamna țestoasă.

62
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
- Ești pregătit ?
- E pregătit.

63
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
A reușit !

64
00:04:29,102 --> 00:04:32,105
Ajunge !

65
00:04:33,147 --> 00:04:39,153
Pot să-l iau cândva pe țestos
acasă ? Stăpânul lui l-a uitat.

66
00:04:39,612 --> 00:04:44,075
Dacă mai e aici și mâine, poate.

67
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Dar nu cred că e bine.

68
00:04:47,704 --> 00:04:52,375
Încă o noapte, țestosule,
apoi poți veni acasă cu mine.

69
00:04:52,542 --> 00:04:56,754
S-ar putea să fie mai uscat aici.

70
00:04:56,921 --> 00:05:02,343
Poate vrei să citești ziarul.

71
00:05:02,510 --> 00:05:04,053
Ne vedem mâine !

72
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
Pe locuri, fiți gata, start !

73
00:05:14,605 --> 00:05:18,026
Poate s-a întors stăpânul după el.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,820
Asta e bine, dragă !

75
00:05:20,987 --> 00:05:23,364
Cinci, șase,

76
00:05:23,531 --> 00:05:28,286
șapte, opt, nouă, zece !

77
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Cine nu e gata, îl iau cu lopata !

78
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
Te-am găsit !

79
00:05:43,092 --> 00:05:45,845
E timpul să mergem, dragă !

80
00:05:46,012 --> 00:05:49,307
Nu, dragă !
Pune-l înapoi de unde l-ai luat !

81
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
Țestosule !

82
00:06:01,986 --> 00:06:03,321
Țestosule ?

83
00:06:03,488 --> 00:06:07,075
- Nu-l găsesc pe țestos.
- Îmi pare rău, puștiule.

84
00:06:07,241 --> 00:06:09,744
Probabil că stăpânul s-a întors
și l-a găsit.

85
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
- Nu asta s-a întâmplat.
- Cum adică ?

86
00:06:13,581 --> 00:06:17,877
L-am ascuns pe țestos sub ziar,
să nu-l găsească stăpânul lui.

87
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
Așa deci.

88
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
Nu se face așa ceva, Bingo.

89
00:06:22,507 --> 00:06:26,469
- Știu. Îmi pare rău.
- E-n regulă, puștiule.

90
00:06:26,636 --> 00:06:28,054
Stai așa !

91
00:06:28,221 --> 00:06:29,347
Uite !

92
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
Țestosul !

93
00:06:31,349 --> 00:06:35,853
Îmi pare rău că te-am ascuns
de stăpânul tău. Nu mai fac.

94
00:06:43,277 --> 00:06:46,572
- E timpul să mergem !
- Pot să-l iau pe țestos acasă ?

95
00:06:46,739 --> 00:06:51,202
Am spus că poți, dar mai vrei ?

96
00:06:55,540 --> 00:06:58,626
Sper că stăpânul lui se va întoarce
în curând.

97
00:06:58,793 --> 00:07:03,214
- De ce?
- Nu vreau să se simtă singur.

98
00:07:07,802 --> 00:07:08,886
Traducerea: Miruna Andriescu