Mamă !
Tată !
Bingo !
Blue !
Ce ai învățat azi, Catty ?
Cum mă port nu mă afectează doar pe mine.
- De ce am venit aici ? - Tată, blochezi ecranul !
- Ce blochez ? - Nu vedem la televizor !
- Serios ? Nu văd televizorul. - E în spatele tău.
Așa deci !
Ia te uită ! Pisici pe motociclete !
- Nu văd. - Cum și-au luat permisul ?
Mișcă-te !
- Voiai să mă mișc ? - Da.
Trebuia să spui ! Mă mișc, mă mișc !
Nu. Dă-te la o parte !
Da ! Scuze !
- E mai bine ? - Da. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Mi-am amintit de ce am intrat.
Mergem în parc.
Tată, ne putem juca azi ?
- E un băiat-țestoasă. - L-o fi uitat vreun copil.
- Pe montagne russe? - Nu. Probabil l-a lăsat altundeva.
Cineva l-a pus aici ca să fie ușor de găsit.
- Pot să mă joc cu el ? - Sigur.
Vrei să te joci cu mine, țestosule ?
Pornește montagne russe-ul !
Ține-te bine, țestosule !
Și... !
Să mergem, Bingo ! Mama și Blue se vor întoarce în curând.
Bingo, lasă-l pe țestos aici !
- De ce nu-l pot lua acasă ? - Nu se face așa ceva.
- S-ar putea să-l caute stăpânul. - Bine.
Pa, Țestosule! Mă întorc mâine.
Mă întorc mâine. Cred că l-a lăsat cineva.
Da, te poți juca cu el.
E timpul să mergem, dragă !
Lasă-l acolo, dragă ! Stăpânul lui ar putea veni să-l caute.
- Tată, pot să mă uit la televizor ? - Da, sigur.
Mă uit cu tine.
Bine. Ne uităm la televizor.
- Tată ? - Ce e ?
Vreau să deschid televizorul și apoi să mă uit.
Asta era !
Nicio șansă ! Mergem în parc.
Țestosul !
Start !
Ai grijă la crocodili !
Și la nisipurile mișcătoare !
Sari peste șarpe !
Oprește-te ! 23 de secunde ? Cel mai rapid de până acum !
Bravo, Țestosule!
- S-ar putea să plouă. - Nu-l putem lăsa în ploaie.
- O să se ude. - N-o să-l deranjeze. E țestoasă.
Știu.
N-o să te uzi aici, țestosule.
Nu, dragă, nu-l poți lua acasă, pentru că nu se face așa ceva.
Țestosule, ești încă aici ! Și ești uscat.
Țestosule, ai luat curry-ul.
Trebuie să ajungi acasă, la doamna țestoasă.
- Ești pregătit ? - E pregătit.
A reușit !
Ajunge !
Pot să-l iau cândva pe țestos acasă ? Stăpânul lui l-a uitat.
Dacă mai e aici și mâine, poate.
Dar nu cred că e bine.
Încă o noapte, țestosule, apoi poți veni acasă cu mine.
S-ar putea să fie mai uscat aici.
Poate vrei să citești ziarul.
Ne vedem mâine !
Pe locuri, fiți gata, start !
Poate s-a întors stăpânul după el.
Asta e bine, dragă !
Cinci, șase,
șapte, opt, nouă, zece !
Cine nu e gata, îl iau cu lopata !
Te-am găsit !
E timpul să mergem, dragă !
Nu, dragă ! Pune-l înapoi de unde l-ai luat !
Țestosule !
Țestosule ?
- Nu-l găsesc pe țestos. - Îmi pare rău, puștiule.
Probabil că stăpânul s-a întors și l-a găsit.
- Nu asta s-a întâmplat. - Cum adică ?
L-am ascuns pe țestos sub ziar, să nu-l găsească stăpânul lui.
Așa deci.
Nu se face așa ceva, Bingo.
- Știu. Îmi pare rău. - E-n regulă, puștiule.
Stai așa !
Uite !
Țestosul !
Îmi pare rău că te-am ascuns de stăpânul tău. Nu mai fac.
- E timpul să mergem ! - Pot să-l iau pe țestos acasă ?
Am spus că poți, dar mai vrei ?
Sper că stăpânul lui se va întoarce în curând.
- De ce? - Nu vreau să se simtă singur.
Traducerea: Miruna Andriescu