1
00:00:27,318 --> 00:00:29,320
Vad har du lärt dig idag, Catty?

2
00:00:29,487 --> 00:00:32,490
Att hur jag beter mig
inte bara påverkar mig.

3
00:00:32,657 --> 00:00:36,661
- Vad var det jag skulle göra här?
- Pappa, du står i vägen!

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
- I vägen för vad?
- Tv:n!

5
00:00:40,165 --> 00:00:44,002
- Jaså? Jag ser ingen tv.
- Bakom dig.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,920
Jaha, just det.

7
00:00:46,087 --> 00:00:49,007
Nämen titta,
katter som åker motorcykel.

8
00:00:49,174 --> 00:00:52,635
- Jag ser inget!
- Hur kunde de få körkort?

9
00:00:52,844 --> 00:00:53,970
Flytta på dig!

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,473
- Vill du att jag flyttar på mig?
- Ja!

11
00:00:56,639 --> 00:00:59,392
Då skulle du bara ha sagt:
"Flytta, flytta, flytta.

12
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
- Flytta, flytta, flytta."
- Nej, ur vägen.

13
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
Jaha. Förlåt.

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,901
- Är det här bättre?
- Ja. Tack.

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
Det var så lite.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,781
Nu minns jag varför jag gick hit.

17
00:01:12,947 --> 00:01:14,282
Vi ska gå till parken.

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
Det här avsnittet av Bluey
heter "Sköldpaddspojken".

19
00:01:19,704 --> 00:01:22,624
Pappa, kan vi leka
berg-och-dalbana idag?

20
00:01:22,832 --> 00:01:27,128
- Det är en sköldpaddspojke.
- Nån måste ha glömt kvar den.

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
Mitt i berg-och-dalbanan?

22
00:01:29,005 --> 00:01:31,049
Nej. De glömde den nog
nån annanstans-

23
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
men nån ställde honom här
så att han är lätt att hitta.

24
00:01:34,385 --> 00:01:37,639
- Får jag leka med honom?
- Ja... visst.

25
00:01:37,847 --> 00:01:41,684
Vill du leka berg-och-dalbana
med mig, sköldpaddspojke?

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,520
Nu åker berg-och-dalbanan upp.

27
00:01:43,686 --> 00:01:46,648
- Tik, tik, tik, tik, tik.
- Håll dig i sköldpaddspojke.

28
00:01:46,856 --> 00:01:48,942
Och... wow!

29
00:01:49,943 --> 00:01:54,155
Pip. Pip.

30
00:01:54,322 --> 00:01:58,118
Kom, Bingo.
Mamma och Bluey är snart hemma.

31
00:01:58,284 --> 00:02:00,995
Du, Bingo,
det är nog bäst att lämna den här.

32
00:02:01,162 --> 00:02:04,541
- Varför får jag inte ta hem honom?
- Man gör inte så.

33
00:02:04,707 --> 00:02:07,627
- Ägaren kanske letar efter honom.
- Okej.

34
00:02:08,837 --> 00:02:12,382
Hej då sköldpaddspojken.
Jag kommer tillbaka imorgon.

35
00:02:21,307 --> 00:02:25,311
Oj, nån måste ha glömt kvar honom.

36
00:02:25,478 --> 00:02:28,148
Ja, du kan leka med honom.

37
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
Dags att gå, vännen.

38
00:02:37,365 --> 00:02:41,286
Lämna honom där, vännen.
Hans ägare kanske letar.

39
00:02:49,294 --> 00:02:53,214
- Pappa, får jag titta på tv?
- Ja, visst.

40
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
Jag ska titta med dig.

41
00:02:55,383 --> 00:02:58,469
Okej. Vi tittar på tv:n.

42
00:03:00,930 --> 00:03:02,348
- Pappa?
- Vad då?

43
00:03:02,515 --> 00:03:06,186
Jag vill sätta på tv:n och sen titta.

44
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Jaha.

45
00:03:08,354 --> 00:03:10,481
Det blir inget. Vi går till parken.

46
00:03:13,359 --> 00:03:14,986
Sköldpaddspojken.

47
00:03:15,153 --> 00:03:16,821
Och, kör!

48
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Se upp för krokodiler.

49
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
Och kvicksanden.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,995
Hoppa över ormen.

51
00:03:25,455 --> 00:03:28,958
Stopp. Oj, 23 sekunder?
Det var det snabbaste hittills.

52
00:03:29,125 --> 00:03:31,336
Bra jobbat, sköldpaddspojken.

53
00:03:33,213 --> 00:03:36,382
- Det ser ut att bli regn.
- Vi kan inte lämna honom i regnet.

54
00:03:36,549 --> 00:03:39,302
- Han blir våt.
- Det gör inget. Han är en sköldpadda.

55
00:03:39,469 --> 00:03:41,262
Jag vet.

56
00:03:42,764 --> 00:03:46,226
Här under blir du inte våt.

57
00:04:03,201 --> 00:04:09,207
Nej, vännen, du får inte ta hem
honom, för man gör inte så.

58
00:04:13,336 --> 00:04:17,507
Sköldpaddspojken, du är kvar.
Och du är torr.

59
00:04:17,674 --> 00:04:20,218
Okej, sköldpaddspojken,
du har hämtat maten.

60
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Nu ska du hem till frugan i säkerhet.

61
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
- Är du redo?
- Det är han.

62
00:04:27,850 --> 00:04:29,143
Han gjorde det!

63
00:04:29,310 --> 00:04:32,313
Jösses, nu får det räcka.

64
00:04:33,356 --> 00:04:36,567
Pappa, får jag nånsin
ta hem sköldpaddspojken?

65
00:04:36,734 --> 00:04:39,612
Jag tror att hans ägare
har glömt bort honom.

66
00:04:39,779 --> 00:04:44,242
Jaa... Om han är kvar imorgon,
så kanske.

67
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
Men jag vet inte om man gör så.

68
00:04:47,870 --> 00:04:52,542
En natt till, sköldpaddspojken,
och sen får du följa med mig hem.

69
00:04:52,709 --> 00:04:56,921
Det kanske är lite torrare där bak.

70
00:04:57,130 --> 00:05:02,510
Och du kanske vill läsa tidningen.

71
00:05:02,677 --> 00:05:04,262
Vi ses imorgon.

72
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
Klara, färdiga, gå.

73
00:05:14,772 --> 00:05:18,234
Hans ägare kanske kom
och hämtade honom.

74
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
Det är ju bra, vännen.

75
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
Fem, sex-

76
00:05:23,698 --> 00:05:28,494
sju, åtta, nio, tio.

77
00:05:28,661 --> 00:05:30,955
Nu kommer jag!

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
Hittad!

79
00:05:43,301 --> 00:05:46,054
Dags att gå hem, vännen.

80
00:05:46,220 --> 00:05:49,474
Nej, vännen.
Sätt tillbaka honom där han var.

81
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Sköldpaddspojken.

82
00:06:02,195 --> 00:06:03,488
Sköldpaddspojken?

83
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
- Jag hittar inte sköldpaddspojken.
- Vad tråkigt.

84
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
Hans ägare måste ha hittat honom.

85
00:06:10,119 --> 00:06:13,581
- Nej, så var det inte.
- Vad menar du?

86
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
Jag gömde honom under tidningen så
att ägaren inte skulle hitta honom.

87
00:06:18,252 --> 00:06:19,504
Jaha.

88
00:06:19,670 --> 00:06:22,507
Så gör man definitivt inte, Bingo.

89
00:06:22,673 --> 00:06:26,636
- Jag vet. Förlåt.
- Det är okej.

90
00:06:26,803 --> 00:06:28,262
Du, vänta lite.

91
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
Titta.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,391
Sköldpaddspojken.

93
00:06:31,557 --> 00:06:36,020
Förlåt att jag gömde dig från din
ägare. Det ska jag aldrig mer göra.

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,739
- Dags att gå hem.
- Får jag ta med honom hem?

95
00:06:46,906 --> 00:06:51,411
Ja, jag sa ju faktiskt det,
men vill du fortfarande det?

96
00:06:55,706 --> 00:06:58,793
Jag hoppas att hans ägare
kommer tillbaka snart.

97
00:06:58,960 --> 00:07:03,423
- Varför då?
- Han ska inte känna sig ensam.

98
00:07:04,006 --> 00:07:06,217
Text: Elisabet Berg