Anne!
Baba!
Bingo!
- Bugün ne öğrendin Catty? - Yaptıklarım yalnız beni etkilemez.
- Buraya ne yapmaya geldim? - Baba, önümü kapattın!
- Neyin önünü? - Televizyonun!
- Gerçekten mi? TV göremiyorum. - Arkanda.
İşte burada.
Şuna bak, kediler motosiklete biniyor.
- Göremiyorum. - Nasıl ehliyet almışlar?
Hareket et!
- Hareket mi edeyim? - Evet.
Deseydin ya, hareket ediyorum,
- hareket ediyorum. - Hayır. Çekil.
Anladım. Üzgünüm.
- Daha iyi oldu mu? - Evet. Teşekkürler.
Önemli değil.
Neden geldiğimi hatırladım.
Parka gidiyoruz.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Kaplumbağa Çocuk".
Baba, bugün gondol oynayabilir miyiz?
- Bu bir kaplumbağa çocuk. - Bir çocuk geride bırakmış olmalı.
- Gondolun ortasında mı? - Muhtemelen başka yere koydu
ama kolay bulunsun diye biri buraya koydu.
- Onunla oynayabilir miyim? - Evet. Tabii.
Benimle gondol oynamak ister misin Kaplumbağa Çocuk?
Gondol kalkıyor.
- Tık, tık, tık. - Sıkı tutun Kaplumbağa Çocuk!
Ve vay canına!
Bip.
Hadi gidelim Bingo. Annen ve Bluey yakında dönerler.
Kaplumbağa Çocuk'u burada bıraksan iyi olur.
- Niye eve götüremiyorum? - Doğru olmaz ahbap.
- Sahibi onu arıyor olabilir. - Peki.
Görüşürüz Kaplumbağa Çocuk. Yarın geri geleceğim.
Vay canına. Biri onu bırakmış olmalı.
Evet, onunla oynayabilirsin.
Gitme vakti geldi.
Onu orada bırak tatlım. Sahibi onun için geri dönebilir.
- Baba, televizyon izleyebilir miyim? - Evet, tabii.
Hatta seninle izlerim.
Tamam. Televizyon izliyoruz.
- Baba? - Ne oldu?
Televizyonu açıp öyle izlemek istiyorum.
Tabii.
Mümkün değil. Parka gidiyoruz.
Kaplumbağa Çocuk!
Ve başla!
Timsahlara dikkat et.
Kayan kuma da.
Yılanın üstünden atla.
Dur. Vay, 23 saniye mi? Şimdiye dek en hızlısı.
Aferin Kaplumbağa Çocuk.
- Yağmur yağacak gibi. - Onu yağmurda bırakamayız.
- Islanır. - Takmaz. O bir kaplumbağa.
Buldum.
Bunun altında kuru kalacaksın Kaplumbağa Çocuk.
Hayır, tatlım. Onu eve götüremezsin. Çünkü doğru olmaz.
Kaplumbağa Çocuk, hâlâ buradasın. Ve kurusun.
Kaplumbağa Çocuk, yemeği aldın, şimdi kaplumbağa eşine dönme vakti.
- Hazır mısın? - Hazır.
Başardı!
Bu kadarı yetti.
Onu hiç eve götürebilecek miyim? Bence sahibi onu unutmuş.
Yarın hâlâ buradaysa o zaman belki.
Doğru olduğundan emin değilim.
Bir gece daha Kaplumbağa Çocuk. Sonra benimle eve gelebilirsin.
Şu arka taraf daha kuru olabilir.
Gazeteyi de okumak isteyebilirsin.
Yarın görüşürüz.
Hazır ve başla!
Belki sahibi onun için geri dönmüştür.
Bu iyi bir şey tatlım.
Beş, altı,
yedi, sekiz, dokuz, on.
Önüm arkam sağım solum sobe.
Buldum seni!
Gitme vakti canım.
Olmaz tatlım. Onu bulduğun yere geri koy.
Kaplumbağa Çocuk.
Kaplumbağa Çocuk?
- Kaplumbağa Çocuk'u bulamıyorum. - Üzgünüm.
Sahibi gelip onu bulmuş olmalı.
- Hayır. Öyle olmadı. - Ne demek istiyorsun?
Sahibi bulamasın diye kaplumbağa çocuğu gazetenin altına sakladım.
Peki.
Bu kesinlikle doğru şey değil Bingo.
- Biliyorum. Üzgünüm. - Sıkıntı değil evlat.
Dur.
Bak.
Kaplumbağa çocuk!
Sahibinden seni sakladığım için üzgünüm. Bir daha asla yapmam.
- Gitme vakti. - Kaplumbağayı eve götürebilir miyim?
Götürebilirsin dedim ama hâlâ istiyor musun?
Umarım Kaplumbağa Çocuk'un sahibi yakında döner.
- O nedenmiş? - Yalnız kalmasını istemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı