1
00:00:07,298 --> 00:00:09,175
Anne!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
Baba!

3
00:00:18,935 --> 00:00:21,062
Bingo!

4
00:00:27,193 --> 00:00:32,365
- Bugün ne öğrendin Catty?
- Yaptıklarım yalnız beni etkilemez.

5
00:00:32,532 --> 00:00:36,536
- Buraya ne yapmaya geldim?
- Baba, önümü kapattın!

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,831
- Neyin önünü?
- Televizyonun!

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,835
- Gerçekten mi? TV göremiyorum.
- Arkanda.

8
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
İşte burada.

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,840
Şuna bak,
kediler motosiklete biniyor.

10
00:00:49,007 --> 00:00:52,510
- Göremiyorum.
- Nasıl ehliyet almışlar?

11
00:00:52,677 --> 00:00:53,803
Hareket et!

12
00:00:53,970 --> 00:00:56,347
- Hareket mi edeyim?
- Evet.

13
00:00:56,514 --> 00:00:59,267
Deseydin ya,
hareket ediyorum,

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,561
- hareket ediyorum.
- Hayır. Çekil.

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,064
Anladım. Üzgünüm.

16
00:01:04,230 --> 00:01:07,734
- Daha iyi oldu mu?
- Evet. Teşekkürler.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
Önemli değil.

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Neden geldiğimi hatırladım.

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
Parka gidiyoruz.

20
00:01:14,324 --> 00:01:17,202
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Kaplumbağa Çocuk".

21
00:01:19,579 --> 00:01:22,499
Baba, bugün
gondol oynayabilir miyiz?

22
00:01:22,665 --> 00:01:27,003
- Bu bir kaplumbağa çocuk.
- Bir çocuk geride bırakmış olmalı.

23
00:01:27,170 --> 00:01:31,508
- Gondolun ortasında mı?
- Muhtemelen başka yere koydu

24
00:01:31,674 --> 00:01:34,094
ama kolay bulunsun diye
biri buraya koydu.

25
00:01:34,260 --> 00:01:37,514
- Onunla oynayabilir miyim?
- Evet. Tabii.

26
00:01:37,680 --> 00:01:41,559
Benimle gondol oynamak ister
misin Kaplumbağa Çocuk?

27
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Gondol kalkıyor.

28
00:01:43,561 --> 00:01:46,523
- Tık, tık, tık.
- Sıkı tutun Kaplumbağa Çocuk!

29
00:01:46,689 --> 00:01:48,775
Ve vay canına!

30
00:01:49,776 --> 00:01:54,030
Bip.

31
00:01:54,197 --> 00:01:57,992
Hadi gidelim Bingo.
Annen ve Bluey yakında dönerler.

32
00:01:58,159 --> 00:02:00,829
Kaplumbağa Çocuk'u
burada bıraksan iyi olur.

33
00:02:00,995 --> 00:02:04,415
- Niye eve götüremiyorum?
- Doğru olmaz ahbap.

34
00:02:04,582 --> 00:02:07,502
- Sahibi onu arıyor olabilir.
- Peki.

35
00:02:08,670 --> 00:02:12,257
Görüşürüz Kaplumbağa Çocuk.
Yarın geri geleceğim.

36
00:02:21,182 --> 00:02:25,186
Vay canına. Biri onu bırakmış olmalı.

37
00:02:25,353 --> 00:02:27,981
Evet, onunla oynayabilirsin.

38
00:02:34,654 --> 00:02:35,947
Gitme vakti geldi.

39
00:02:37,240 --> 00:02:41,161
Onu orada bırak tatlım.
Sahibi onun için geri dönebilir.

40
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
- Baba, televizyon izleyebilir miyim?
- Evet, tabii.

41
00:02:53,256 --> 00:02:55,091
Hatta seninle izlerim.

42
00:02:55,258 --> 00:02:58,344
Tamam. Televizyon izliyoruz.

43
00:03:00,763 --> 00:03:02,223
- Baba?
- Ne oldu?

44
00:03:02,390 --> 00:03:06,060
Televizyonu açıp
öyle izlemek istiyorum.

45
00:03:06,227 --> 00:03:08,062
Tabii.

46
00:03:08,229 --> 00:03:10,356
Mümkün değil. Parka gidiyoruz.

47
00:03:13,234 --> 00:03:14,819
Kaplumbağa Çocuk!

48
00:03:14,986 --> 00:03:16,696
Ve başla!

49
00:03:16,863 --> 00:03:19,199
Timsahlara dikkat et.

50
00:03:19,365 --> 00:03:20,783
Kayan kuma da.

51
00:03:22,493 --> 00:03:23,828
Yılanın üstünden atla.

52
00:03:25,330 --> 00:03:28,791
Dur. Vay, 23 saniye mi?
Şimdiye dek en hızlısı.

53
00:03:28,958 --> 00:03:31,169
Aferin Kaplumbağa Çocuk.

54
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
- Yağmur yağacak gibi.
- Onu yağmurda bırakamayız.

55
00:03:36,424 --> 00:03:39,010
- Islanır.
- Takmaz. O bir kaplumbağa.

56
00:03:39,177 --> 00:03:41,095
Buldum.

57
00:03:42,639 --> 00:03:46,059
Bunun altında kuru kalacaksın
Kaplumbağa Çocuk.

58
00:04:03,034 --> 00:04:09,332
Hayır, tatlım. Onu eve götüremezsin.
Çünkü doğru olmaz.

59
00:04:13,169 --> 00:04:17,382
Kaplumbağa Çocuk, hâlâ buradasın.
Ve kurusun.

60
00:04:17,548 --> 00:04:22,470
Kaplumbağa Çocuk, yemeği aldın,
şimdi kaplumbağa eşine dönme vakti.

61
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
- Hazır mısın?
- Hazır.

62
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
Başardı!

63
00:04:29,143 --> 00:04:32,146
Bu kadarı yetti.

64
00:04:33,189 --> 00:04:39,487
Onu hiç eve götürebilecek miyim?
Bence sahibi onu unutmuş.

65
00:04:39,654 --> 00:04:44,117
Yarın hâlâ buradaysa o zaman belki.

66
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
Doğru olduğundan emin değilim.

67
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
Bir gece daha Kaplumbağa Çocuk.
Sonra benimle eve gelebilirsin.

68
00:04:52,583 --> 00:04:56,796
Şu arka taraf daha kuru olabilir.

69
00:04:56,963 --> 00:05:02,385
Gazeteyi de okumak isteyebilirsin.

70
00:05:02,552 --> 00:05:04,095
Yarın görüşürüz.

71
00:05:04,262 --> 00:05:05,722
Hazır ve başla!

72
00:05:14,647 --> 00:05:18,067
Belki sahibi onun için
geri dönmüştür.

73
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
Bu iyi bir şey tatlım.

74
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
Beş, altı,

75
00:05:23,573 --> 00:05:28,369
yedi, sekiz, dokuz, on.

76
00:05:28,536 --> 00:05:30,830
Önüm arkam sağım solum sobe.

77
00:05:31,998 --> 00:05:33,624
Buldum seni!

78
00:05:43,134 --> 00:05:45,887
Gitme vakti canım.

79
00:05:46,054 --> 00:05:49,349
Olmaz tatlım.
Onu bulduğun yere geri koy.

80
00:05:59,233 --> 00:06:00,943
Kaplumbağa Çocuk.

81
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
Kaplumbağa Çocuk?

82
00:06:03,529 --> 00:06:07,116
- Kaplumbağa Çocuk'u bulamıyorum.
- Üzgünüm.

83
00:06:07,283 --> 00:06:09,786
Sahibi gelip onu bulmuş olmalı.

84
00:06:09,952 --> 00:06:13,456
- Hayır. Öyle olmadı.
- Ne demek istiyorsun?

85
00:06:13,623 --> 00:06:17,919
Sahibi bulamasın diye kaplumbağa
çocuğu gazetenin altına sakladım.

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Peki.

87
00:06:19,545 --> 00:06:22,382
Bu kesinlikle doğru şey değil Bingo.

88
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
- Biliyorum. Üzgünüm.
- Sıkıntı değil evlat.

89
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Dur.

90
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
Bak.

91
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Kaplumbağa çocuk!

92
00:06:31,432 --> 00:06:35,895
Sahibinden seni sakladığım için
üzgünüm. Bir daha asla yapmam.

93
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
- Gitme vakti.
- Kaplumbağayı eve götürebilir miyim?

94
00:06:46,781 --> 00:06:51,244
Götürebilirsin dedim
ama hâlâ istiyor musun?

95
00:06:55,581 --> 00:06:58,668
Umarım Kaplumbağa Çocuk'un sahibi
yakında döner.

96
00:06:58,793 --> 00:07:03,256
- O nedenmiş?
- Yalnız kalmasını istemiyorum.

97
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı