1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
媽媽!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
爸爸!

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
賓果!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,650
布麗!

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,943
《妙妙犬布麗》

6
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
小貓,你今天學到什麼?

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,407
我的行為不只會影響我...

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,659
我來這裡是要做什麼?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,703
爸,你遮住我

10
00:00:36,703 --> 00:00:39,748
- 遮住什麼?
- 看電視

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
真的嗎?我沒看到有電視啊

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
在你後面!

13
00:00:44,794 --> 00:00:48,798
原來如此,你看,貓在騎電單車

14
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
我看不到!

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
他們怎麼拿到駕照的?

16
00:00:52,677 --> 00:00:53,762
讓開啦!

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,264
- 你要我動?
- 對!

18
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
你應該早點說嘛

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,184
動一動...

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
不是,我要你別遮住!

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
對,抱歉

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,649
- 這樣有比較好嗎?
- 有

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
- 多謝
- 不客氣

24
00:01:09,986 --> 00:01:12,363
我想起來我為什麼來這裡

25
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
我們要去公園

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
這集的名稱叫「烏龜男孩」

27
00:01:19,579 --> 00:01:22,248
爸,我們可以玩過山車嗎?

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,542
是烏龜男孩啊

29
00:01:25,293 --> 00:01:27,087
一定是某個小朋友遺忘的

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,589
玩過山車忘在這裡的?

31
00:01:29,714 --> 00:01:31,716
不是,應該是忘在其他地方

32
00:01:31,716 --> 00:01:34,219
然後有人把它放在這裡
好讓失主容易找到

33
00:01:34,219 --> 00:01:37,430
- 我可以跟牠玩嗎?
- 當然可以

34
00:01:37,555 --> 00:01:40,767
烏龜男孩,你想跟我玩過山車嗎?

35
00:01:41,601 --> 00:01:43,978
過山車上升了,嗒...

36
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
抓緊喔,烏龜男孩

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,149
然後...衝啊!

38
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
走了,賓果,媽媽和布麗就快回家

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,909
好

40
00:01:58,034 --> 00:02:00,829
賓果,最好把烏龜男孩留在這裡

41
00:02:00,954 --> 00:02:04,541
- 我為什麼不能帶牠回家?
- 這樣做是不對的

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,292
它的主人可能正在找牠

43
00:02:06,292 --> 00:02:07,418
好吧

44
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
再見,烏龜男孩,我明天再回來

45
00:02:21,224 --> 00:02:24,018
這一定是有人忘在這裡的

46
00:02:25,436 --> 00:02:26,729
好,你可以跟牠玩

47
00:02:34,487 --> 00:02:38,533
該走了,親愛的,把牠放在那裡

48
00:02:38,533 --> 00:02:40,451
牠的主人可能會回來找牠

49
00:02:49,210 --> 00:02:52,297
- 爸,我可以看電視嗎?
- 當然可以

50
00:02:52,297 --> 00:02:55,175
- 萬歲
- 我甚至會跟你一起看

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
太好了,看電視

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
- 爸
- 幹嘛?

53
00:03:02,307 --> 00:03:06,269
我要把電視打開,然後再看

54
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
對喔

55
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
不可能,我們要去公園

56
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
烏龜男孩!

57
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
開始!

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
小心鱷魚

59
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
還有流沙

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
跳過蛇!

61
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
停!23秒,目前最快的成績

62
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
做得好,烏龜男孩

63
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
看起來要下雨了

64
00:03:34,297 --> 00:03:37,342
我們不能把烏龜男孩留在雨中
它會被淋濕

65
00:03:37,342 --> 00:03:40,261
- 牠不會介意,牠是烏龜
- 我知道了

66
00:03:42,513 --> 00:03:45,058
在這下面就不會淋濕了,烏龜男孩

67
00:04:02,992 --> 00:04:05,245
不行,親愛的,你不能帶牠回家

68
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
因為這麼做是不對的

69
00:04:13,169 --> 00:04:16,714
烏龜男孩,你還在這裡,而且是乾的

70
00:04:17,382 --> 00:04:19,926
好,烏龜男孩,你已闖關至此

71
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
現在安全回到烏龜夫人身邊吧

72
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
- 準備好嗎?
- 牠準備好了

73
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
好耶,牠成功了!

74
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
天啊,我盪不動了

75
00:04:33,106 --> 00:04:36,734
爸,我可以帶烏龜男孩回家嗎?

76
00:04:36,734 --> 00:04:39,529
牠的主人應該忘記牠了

77
00:04:39,529 --> 00:04:43,157
如果牠明天還在的話,也許可以吧

78
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
萬歲

79
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
但我不確定那樣做對不對

80
00:04:47,745 --> 00:04:51,833
再等一晚,烏龜男孩
你就能跟我回家了

81
00:04:53,459 --> 00:04:56,921
這後面也許會稍微比較乾

82
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
還有...

83
00:04:59,173 --> 00:05:02,302
你也許會想看報紙

84
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
明天見

85
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
就位,預備,起跑!

86
00:05:14,647 --> 00:05:16,691
也許牠的主人回來找牠了

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,069
這是好事,親愛的

88
00:05:20,862 --> 00:05:24,782
五、六、七

89
00:05:24,782 --> 00:05:27,869
八、九、十

90
00:05:28,453 --> 00:05:30,496
不管你準備好了沒,我要來囉

91
00:05:31,998 --> 00:05:33,124
找到你了!

92
00:05:43,217 --> 00:05:44,635
該走了,親愛的

93
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
不行,把牠放回你找到牠的地方

94
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
烏龜男孩!

95
00:06:02,153 --> 00:06:05,948
烏龜男孩?我找不到烏龜男孩

96
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
很遺憾,孩子

97
00:06:07,283 --> 00:06:09,994
烏龜男孩的主人一定是回來找到牠了

98
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
- 不對,不是那樣
- 什麼意思?

99
00:06:13,539 --> 00:06:15,750
我把烏龜男孩藏在報紙底下

100
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
讓牠的主人找不到牠

101
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
原來如此

102
00:06:19,462 --> 00:06:22,423
那麼做絕對是不對的,賓果

103
00:06:22,423 --> 00:06:25,968
- 我知道,對不起
- 沒事,孩子

104
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
等等,你看

105
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
烏龜男孩!

106
00:06:31,265 --> 00:06:33,559
對不起,我把你藏起來不讓主人找到

107
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
我絕對不會再那麼做了

108
00:06:43,444 --> 00:06:44,529
該走了,小老弟

109
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
我可以帶烏龜男孩回家嗎?

110
00:06:46,739 --> 00:06:51,202
我答應過你,但你仍想帶牠回家嗎?

111
00:06:55,748 --> 00:06:58,668
希望烏龜男孩的主人快點回來

112
00:06:58,793 --> 00:07:01,963
- 為什麼?
- 我不希望牠孤單

113
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯:李恒聰