1
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
Η μαμά!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,973
Ο μπαμπάς!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
Η Μπίνγκο!

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,068
Η Μπλούι!

5
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
- ́Ετοιμοι για το "Πέρνα το Πακέτο";
- Ναι.

6
00:00:31,072 --> 00:00:34,617
- Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
- Κι εμένα.

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,956
́Οχι! Πατ, μπορείς
να αναλάβεις τη μουσική;

8
00:00:40,123 --> 00:00:44,002
Ναι. Παιχνιδάκι, Σίλα.
́Ετοιμοι, παιδιά; Θα κλείσω τα μάτια.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
Πατ, όχι. Πρέπει να σταματήσεις
μία φορά στο κάθε παιδί.

10
00:00:47,464 --> 00:00:50,008
- Τι; Γιατί;
- ́Ωστε να πάρουν όλοι από ένα δώρο.

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,386
Πώς γίνεται να πάρουν όλοι δώρο;
Περιέχει μόνο ένα.

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
́Οχι. Υπάρχει ένα δωράκι
σε κάθε στρώση.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,266
- Τι;
- ́Ωστε να μη χάσει κανείς.

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,561
- Μπάντιτ, το άκουσες αυτό;
- Ναι. Δεν το 'ξερες, φίλε;

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,313
Βάλε μουσική, μπαμπά.

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
- ́Οταν ήμουν παιδί, υπήρχε...
- Βάλε μουσική!

17
00:01:06,524 --> 00:01:10,987
Εντάξει. Θα τη βάλω.
Αλλά το παιχνίδι δεν παίζεται έτσι.

18
00:01:11,154 --> 00:01:15,116
<i>Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι
λέγεται "Πέρνα το Πακέτο".</i>

19
00:01:15,283 --> 00:01:19,120
- Εντάξει. Και σταματήστε.
- Ζήτω. Εγώ!

20
00:01:19,287 --> 00:01:22,582
- ́Ενα βραχιόλι.
- Μα είναι λάθος!

21
00:01:27,003 --> 00:01:31,007
- Σταμάτησε σε μένα. Γλειφιτζούρι.
- Ναι.

22
00:01:31,174 --> 00:01:35,720
Εντάξει. Στη Λίλα αυτήν τη φορά.
Σταματήστε. Μπράβο μου.

23
00:01:36,888 --> 00:01:38,681
Κέρδισες κι εσύ ένα βραχιόλι.

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,643
- Μίσι, ήρθε η σειρά σου;
- ́Οχι.

25
00:01:41,810 --> 00:01:47,398
Εντάξει. Σταματήστε. Αμάν αυτές
οι οθόνες αφής! Σταματήστε.

26
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
Πάλι σε μένα σταμάτησε.

27
00:01:48,983 --> 00:01:51,653
́Οχι. ́Επρεπε να σταματήσει
σ' εκείνη. Δώσ' της το.

28
00:01:51,820 --> 00:01:56,658
- Μα σε μένα σταμάτησε.
- Δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτά.

29
00:01:58,701 --> 00:02:00,286
Φούσκωσα τα μπαλόνια, Τζανέλ.

30
00:02:00,453 --> 00:02:03,206
Ευχαριστώ. Τελειώνω
με το "Πέρνα το Πακέτο".

31
00:02:03,373 --> 00:02:07,293
Εντάξει. Περίμενε.
Βάζεις ένα δώρο σε κάθε στρώση;

32
00:02:07,460 --> 00:02:11,256
- Ναι, φυσικά.
- Εγώ θέλω να παίξω σωστά.

33
00:02:11,422 --> 00:02:13,758
́Οχι με ένα δώρο σε κάθε στρώση.

34
00:02:13,925 --> 00:02:16,886
Βάλε ένα μεγάλο δώρο στο κέντρο.
Θα το πάρει ο νικητής.

35
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
- Και οι υπόλοιποι;
- Θα το κάνουν γαργάρα.

36
00:02:20,265 --> 00:02:22,267
Δεν πάει έτσι, Πατ.

37
00:02:22,433 --> 00:02:26,271
Πατάω πόδι, Τζανέλ.
Αναθρέφουμε ένα έθνος ατομιστών.

38
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
Καλά, αλλά θα το αναλάβεις εσύ.

39
00:02:28,398 --> 00:02:31,734
Μην ανησυχείς. Θα δεις.
Θα μείνουν με το στόμα ανοιχτό.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,988
- ́Ετοιμοι για το "Πέρνα το Πακέτο";
- Ναι!

41
00:02:35,155 --> 00:02:39,159
Θα κάνουμε αλλαγές, παιδιά.
Θα ξετρελαθείτε. Πάμε.

42
00:02:39,325 --> 00:02:44,497
Βλέπετε; Δεν κοιτάω. Κάποια στιγμή,
θα πατήσω το κουμπί.

43
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
Μπίνγκο!

44
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
- Δεν βρίσκω το δώρο.
- Ναι, ακριβώς.

45
00:02:51,671 --> 00:02:55,633
- Κοίτα κάτω απ' τα πόδια σου.
- Μπαμπά του Λάκι, που είναι το δώρο;

46
00:02:55,800 --> 00:02:59,971
Βασικά, δεν υπάρχει. Υπάρχει μόνο
ένα μεγάλο δώρο στο κέντρο.

47
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
- Τι;
- Τι είπες;

48
00:03:02,432 --> 00:03:06,477
Θα παίξουμε με τον σωστό τρόπο.

49
00:03:06,644 --> 00:03:11,274
- ́Αρα, δεν θα πάρω δωράκι;
- ́Οχι, επειδή, όπως στη ζωή...

50
00:03:12,567 --> 00:03:16,613
Πω πω. Θα το ξεπεράσει.
Ελάτε. Συνεχίστε να περνάτε το δώρο.

51
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
Μαμά!

52
00:03:23,995 --> 00:03:26,039
Και σταματάμε.

53
00:03:27,498 --> 00:03:31,085
- ́Ετσι παίζεται το παιχνίδι.
- Δεν είμαστε στη δεκαετία του '80.

54
00:03:31,252 --> 00:03:33,713
- Τζανέλ;
- Μη με κοιτάς.

55
00:03:35,089 --> 00:03:40,053
- Πω πω.
- Μπαμπά του Λάκι, δεν κέρδισα;

56
00:03:40,220 --> 00:03:45,683
Κερδίσατε πέντε δολάρια. Ορίστε.
Το ίδιο κι εσύ. ́Ολοι κερδίζουν.

57
00:03:45,850 --> 00:03:49,812
Μια στιγμή. Μπορείτε να μου χαλάσετε
εικοσάρικο; Βασικά πάρε ένα απ' αυτά.

58
00:03:49,979 --> 00:03:53,441
Μπαμπά, αυτά είναι τα δώρα μου.
Δώσ' τα μου, μπαμπά.

59
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
Τσάκι, έχεις πολλά εσύ.
Δώσε μερικά.

60
00:03:56,152 --> 00:03:57,487
Ναι.

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
́Ηταν πολύ ωραία, έτσι δεν είναι;

62
00:04:00,573 --> 00:04:02,742
Ναι. Εκτός απ' το "Πέρνα το Πακέτο".

63
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
Δεν μ' άρεσαν
οι κανόνες του μπαμπά του Λάκι.

64
00:04:05,495 --> 00:04:09,082
- Είναι δύσκολο όταν δεν κερδίζεις.
- Ναι.

65
00:04:09,249 --> 00:04:13,419
- ́Ισως την επόμενη φορά.
- Εντάξει. Το παιδί νούμερο πέντε.

66
00:04:13,586 --> 00:04:14,712
Μαμά, πού είναι το...

67
00:04:14,879 --> 00:04:16,047
- Βγες έξω!
- Γιατί;

68
00:04:16,214 --> 00:04:19,008
Τυλίγω το πακέτο
για το πάρτι γενεθλίων σου.

69
00:04:19,175 --> 00:04:21,386
Θα το κάνεις
όπως ο μπαμπάς του Λάκι;

70
00:04:21,552 --> 00:04:25,598
- Με ένα δώρο στο κέντρο;
- Ναι, αλλά να 'ναι καλό σαν κι αυτό.

71
00:04:25,765 --> 00:04:30,979
- Γλυκιά μου, ήταν σκέτη καταστροφή.
- ́Οχι. ́Ηταν τέλειο. Σε παρακαλώ!

72
00:04:33,773 --> 00:04:37,110
- ́Ωρα για το "Πέρνα το Πακέτο".
- Ζήτω!

73
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Εντάξει, παιδιά και γονείς.

74
00:04:39,487 --> 00:04:44,701
Ο Τζάσπερ μού ζήτησε να παίξουμε
με τους κανόνες του μπαμπά του Λάκι.

75
00:04:45,827 --> 00:04:48,621
- Δεν είναι δικοί μου οι κανόνες!
- Τι;

76
00:04:48,788 --> 00:04:52,458
- Ας βάλουμε τα δυνατά μας, εντάξει;
- Εντάξει.

77
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
Ορίστε.

78
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
Σε μένα σταμάτησε.

79
00:05:01,801 --> 00:05:03,594
Λυπάμαι, Μπίνγκο.

80
00:05:05,638 --> 00:05:07,181
Περάστε τον στον επόμενο.

81
00:05:11,477 --> 00:05:13,771
Σε μένα σταμάτησε.

82
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
Λυπάμαι, Λίλα.

83
00:05:19,652 --> 00:05:25,199
- ́Ενα ελικόπτερο.
- Παραλίγο!

84
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
- Μπαμπά!
- Μπίνγκο.

85
00:05:27,076 --> 00:05:28,870
Την επόμενη φορά.

86
00:05:30,663 --> 00:05:32,957
- ́Ετοιμοι για το "Πέρνα το Πακέτο";
- Ναι!

87
00:05:33,124 --> 00:05:35,084
Με τους κανόνες
του μπαμπά του Λάκι.

88
00:05:35,251 --> 00:05:36,377
Ζήτω!

89
00:05:36,544 --> 00:05:38,046
"Ζήτω" είπαν;

90
00:05:40,423 --> 00:05:42,967
Μακάρι να κερδίσω αυτήν τη φορά.

91
00:05:59,984 --> 00:06:05,490
Σε μένα σταμάτησε. Μπίνγκο, κοίτα.
́Ενα παιχνίδι που πετά φούσκες!

92
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
Μ' αρέσουν οι κανόνες
του μπαμπά του Λάκι!

93
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Είδες τι έκανες;

94
00:06:14,999 --> 00:06:17,543
Συγγνώμη που δεν κέρδισες
στο παιχνίδι, Μπίνγκο.

95
00:06:17,710 --> 00:06:19,045
Δεν με πειράζει.

96
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
Αλήθεια;

97
00:06:20,380 --> 00:06:22,882
Ναι. ́Οταν χαίρεται η Λίλα,
χαίρομαι κι εγώ.

98
00:06:23,049 --> 00:06:25,843
- Μπίνγκο.
- ́Ισως την επόμενη φορά.

99
00:06:26,010 --> 00:06:31,516
Ξέρεις κάτι, Μπίνγκο; Νομίζω
πως αρχίζεις να μαθαίνεις να χάνεις.

100
00:06:52,412 --> 00:06:55,081
Μπλούι, πώς να κάνουμε
το "Πέρνα το Πακέτο" αύριο;

101
00:06:55,248 --> 00:06:59,293
- Ας διαλέξει η Μπίνγκο.
- Αλήθεια; Ευχαριστώ, Μπλούι.

102
00:06:59,460 --> 00:07:02,713
Πώς θες να παίξουμε, Μπίνγκο;

103
00:07:02,880 --> 00:07:06,426
- ́Ετοιμοι για το "Πέρνα το Πακέτο";
- Ναι.

104
00:07:06,592 --> 00:07:09,887
Νομίζω πως πρέπει να το αναλάβει
ο μπαμπάς του Λάκι.

105
00:07:10,054 --> 00:07:12,223
- Ναι.
- ́Ελα.

106
00:07:12,390 --> 00:07:16,060
Εντάξει. Ωραία.
Με ποιους κανόνες παίζουμε, Μπλούι;

107
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
́Αφησα την Μπίνγκο να διαλέξει.

108
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Με τους κανόνες
του μπαμπά του Λάκι;

109
00:07:20,440 --> 00:07:21,482
Θα δεις.

110
00:07:21,649 --> 00:07:24,402
Μπίνγκο, δεν έχω πρόβλημα,
ό,τι κι αν διάλεξες.

111
00:07:24,569 --> 00:07:27,321
Δεν ισχύει πια ότι αναθρέφουμε
ένα έθνος ατομιστών;

112
00:07:27,488 --> 00:07:33,244
Κοίτα. ́Ασ' τους να διασκεδάσουν.
Ας ροκάρουμε.

113
00:07:33,411 --> 00:07:36,914
Ναι. Πολύ ωραίο τραγούδι.

114
00:07:37,081 --> 00:07:39,667
- Μπαμπά του Λάκι.
- Ναι. Συγγνώμη.

115
00:07:42,086 --> 00:07:44,505
- Τίποτα.
- Οι κανόνες του μπαμπά του Λάκι.

116
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
- Ζήτω!
- Ναι.

117
00:07:59,854 --> 00:08:02,190
- Μπίνγκο.
- Δεν πειράζει.

118
00:08:02,356 --> 00:08:04,150
Περιμένετε.

119
00:08:08,362 --> 00:08:11,949
- Χαρταετός σε σχήμα πουλιού.
- Ναι!

120
00:08:12,492 --> 00:08:15,620
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα