Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
- Pronti per passare il pacco? - Sì.
- Adoro passare il pacco. - Anche io.
Oh, no. Pat, puoi mettere la musica?
Sì, fin troppo facile, Sheila. Pronti, piccoli? Io chiudo gli occhi.
Pat, no. Devi fermarti una su ogni piccolo.
- Cosa? Perché? - Così tutti avranno un premio.
Ma come possono averlo tutti? Ce n'è solo uno in mezzo.
No, c'è un premio in ogni strato.
- Cosa? - Così nessuno resterà senza.
- Ehi, Bandit, hai sentito? - Sì, dove sei stato, amico?
Metti la musica, papà.
- Quando ero bambino, c'era solo... - Metti la musica.
Ok, la metto. Ma non è così che si gioca a passare il pacco.
- Bene, e stop. - Evviva, sono io.
- È un braccialetto. - È tutto sbagliato.
- È finito a me. Un lecca lecca. - Sì.
Ok, questa volta Lila. Stop. Bravo, Pat.
Anche tu hai un braccialetto.
- Ehi, Missy, tu l'hai avuto? - No.
Ok, e stop. Ho detto stop. Oh, questi touch screen. Stop.
Di nuovo io.
No, questo doveva essere suo. Ecco, dallo a lei.
Ma si è fermato su di me, papà di Lucky.
Oh, cielo, non sono tagliato per questo.
Ho gonfiato i palloncini, Shanelle.
Grazie. Ho quasi finito con passare il pacco.
Bene. Un momento. Metti un regalo in ogni strato?
- Sì, certo. - Certo che no. Voglio giocare bene.
Non esiste un regalo per strato.
Solo un regalo grande al centro. Lo prende il vincitore.
- E tutti gli altri? - Dovranno accettare la sconfitta.
Non si fa più così, Pat.
Io punto i piedi, Shanelle. Stiamo crescendo dei pappamolle.
Va bene, ma te ne occuperai tu.
Non preoccuparti. Sta' a guardare. Impazziranno.
- Pronti per passare il pacco? - Sì.
Diamo un po' di ritmo, piccoli. Vi piacerà. Forza.
Vedete? Io non sto guardando. Premerò questo pulsante a caso.
Bingo!
- Non trovo il regalo. - Sì, esatto.
- Guarda sotto le gambe. - Papà di Lucky, dov'è il regalo?
Non vedi? Non ce n'è uno. C'è solo un grande regalo al centro.
- Cosa? - Sì, cosa?
Giocheremo nel modo giusto. Su, forza, continuate a passare.
- Quindi non avrò un regalo? - No, come nella vita vera tu...
Oh, cielo. Starà bene. Forza, continuate a passare.
Mamma.
E stop.
- Ma è così che si gioca. - Non siamo negli anni '80, Pat.
- Shanelle? - Non guardare me, caro.
- Oh, cielo. - Papà di Lucky, io non vinco niente?
Certo. Tu vinci cinque dollari. Ecco. Anche tu. Vincete cinque dollari.
Un momento. Chi mi scambia 20? Anzi, ecco. Prendi uno di questi.
Papà! Sono i miei regali! Ridammeli!
Chucky, ne hai tanti, puoi rinunciarci.
- Sì! - Beh, è stato divertente, no?
Sì, a parte passare il pacco.
Non mi piacevano le regole del papà di Lucky.
- Sì, è dura quando non si vince. - Già, è vero.
- Magari la prossima volta. - Ok, questo è per il bambino cinque.
Mamma, dov'è il...
- Fuori! - Perché?
Sto incartando il pacco per il tuo compleanno.
Possiamo farlo come il papà di Lucky?
- Con un solo regalo al centro? - Sì, ma bello come questo.
- Tesoro, quello è stato un disastro. - No, è stato fantastico. Ti prego.
- Giochiamo a passare il pacco. - Evviva.
Bene, bambini e genitori.
Jasper ha chiesto di giocare secondo le regole del papà di Lucky.
- Non sono le mie regole. - Che cosa?
- Facciamo del nostro meglio, ok? - Ok.
Cominciamo.
Tocca a me.
Mi dispiace, Bingo.
Devi passare.
Tocca a me.
Mi dispiace, Lila.
- È un elicottero Bopter. - Per poco toccava a me.
- Papà. - Oh, Bingo.
Magari la prossima volta.
- Pronti per passare il pacco? - Sì.
- Con le regole del papà di Lucky. - Evviva.
Hanno detto evviva?
Ti prego, questa volta fammi vincere.
Tocca a me. Bingo, guarda. Uno sparabolle.
Mi piacciono le regole del papà di Lucky.
A cosa hai dato inizio?
Mi dispiace che tu non abbia vinto, Bingo.
Va bene, non mi importa.
- Davvero? - Sì. Se Lila è felice, sono felice.
- Oh, Bingo. - Magari la prossima volta.
Sai che c'è, Bingo? Stai diventando brava a perdere.
Bluey, come vuoi che sia passare il pacco di domani?
- Lascerò che sia Bingo a scegliere. - Davvero? Grazie, Bluey.
Come vuoi giocare, Bingo?
- Ok, pronti per passare il pacco? - Sì.
Penso sia giusto che a fare gli onori sia il papà di Lucky.
- Sì. - Forza, sì.
Giusto. Ben per voi. Con che regole giochiamo, Bluey?
Ho fatto scegliere a Bingo.
- Le regole del papà di Lucky? - Vedrete.
Bingo, qualunque modo per me va bene.
Non stiamo crescendo dei pappamolle?
Lascia che si divertano. Diamo un po' di ritmo, d'accordo?
Oh, sì, questa è una bella canzone.
- Papà di Lucky! - Oh, sì, scusate.
- Niente. - Le regole del papà di Lucky.
- Evviva. - Sì.
- Oh, Bingo. - Non fa niente.
Aspettate.
- Un aquilone. - Sì!
Tradotto da: Emanuela Ballo