Mami !
Tati !
Bingo !
Bluey !
- Vreţi să jucaţi Plimbă cadoul ? - Da !
- Ador Plimbă cadoul. - Şi eu.
Nu ! Pat, te ocupi tu de muzică ?
Da. E simplu, Sheila. Sunteţi gata, copii ? Închid ochii.
Pat, nu ! Trebuie să te opreşti la fiecare copil o dată.
- De ce ? - Ca să primească toţi premii.
Cum să primească premiu toţi ? E doar unul în mijloc.
Nu, e un premiu în fiecare strat de hârtie.
- Ce ? - Ca să nu piardă nimeni.
- Bandit, ai auzit ? - Da. Unde ai fost, amice ?
Porneşte muzica, tati.
- Când eram copil, era un singur... - Porneşte muzica !
Bine, o pornesc. Dar Plimbă cadoul nu se joacă aşa.
- Şi stop ! - Ura, eu sunt !
- E o brăţară ! - Pur şi simplu e greşit.
- S-a oprit la mine. Acadea ! - Da !
Bine. Lila de data asta. Stop ! Eşti bun, Pat.
Ai primit tot o brăţară.
- Missy, la tine s-a oprit ? - Nu.
Bine. Şi, stop. Am zis stop ! Ecranele astea tactile ! Stop !
Din nou eu !
Nu, trebuia să fie al ei. Dă-mi-l !
Dar s-a oprit la mine, tăticul lui Lucky !
Nu sunt potrivit pentru asta.
Baloanele sunt umflate, Shanelle.
Mersi. Aproape am terminat cu Plimbă cadoul.
Grozav. Stai aşa. Pui un cadou în fiecare strat de ambalaj ?
Da, desigur.
Nu se poate, vreau să jucăm cum trebuie.
Nu vreau un cadou în fiecare strat.
Pune unul mare în mijloc. Câştigătorul îl primeşte.
- Şi ceilalţi ? - Vor accepta situaţia.
Nu se mai face aşa, Pat.
Sunt hotărât, Shanelle. Creştem o generaţie de blegi.
Bine, dar tu te ocupi de asta.
Nicio grijă ! Fii atentă. Asta o să-i dea pe spate.
- Jucăm Plimbă cadoul ? - Da.
Facem jocul mai interesant un pic, copii. O să vă placă. Start !
Vedeţi ? Nu mă uit. O să apăs butonul la întâmplare.
Bingo !
- Nu găsesc cadoul. - Da, aşa e.
- Caută sub picioare. - Tăticul lui Lucky, unde e cadoul ?
Vezi ? Nu e niciun cadou. Există un singur cadou mare, la mijloc.
- Ce ? - Poftim ?
Jucăm aşa cum trebuie. Să începem. Plimbaţi pachetul.
- Deci eu nu primesc cadou ? - Nu. Exact ca în viaţă, tu...
Frate ! O să-i treacă. Haideţi, plimbaţi pachetul.
Mami !
Stop !
- Aşa se joacă corect ! - Nu suntem în anii '80, Pat.
- Shanelle ? - Nu te uita la mine, amice.
Frate !
Tăticul lui Lucky, eu nu câştig nimic ?
E în ordine. Ai câştigat cinci dolari.
Şi tu ai câştigat. Toţi câştigă cinci dolari.
Cine îmi schimbă o nacnotă de 20 de dolari ? Uite, ia ăsta.
Tati, alea sunt cadourile mele ! Dă-mi-l înapoi, tati !
Chucky, ai o mulţime ! Poţi să dai câteva.
Da !
A fost distractiv, nu-i aşa ?
Da, mai puţin jocul Plimbă cadoul.
Nu-mi plac regulile tatălui lui Lucky.
- Da, e greu când nu câştigi. - Da, este.
Poate data viitoare.
Asta e pentru copilul cu numărul cinci.
Mami unde este...
- Ieşi ! - De ce
Împachetez Plimbă cadoul pentru petrecerea de ziua ta.
Poţi să o faci ca tăticul lui Lucky ?
- Cu un singur cadou la mijloc ? - Da, dar la fel de bun ca ăsta.
- Dragule, a fost un dezastru. - Nu, a fost grozav. Te rog !
- Jucăm Plimbă cadoul. - Ura !
Copii şi părinţi,
Jasper a cerut să jucăm Plimbă cadoul
după regulile tăticului lui Lucky.
- Nu sunt regulile mele. - Ce ?
- Să ne străduim, da ? - Bine.
Începem.
E rândul meu.
Îmi pare rău, Bingo !
Plimbaţi cadoul.
E la mine.
Îmi pare rău, Lila !
- E un elicopter ! - Eram aşa de aproape !
- Tati ! - Bingo.
Poate data viitoare.
- Jucăm Plimbă cadoul ? - Da !
- Urmăm regulile tatălui lui Lucky. - Ura !
Au strigat "ura" ?
Te rog, lasă-mă să câştig de data asta !
Ela mine ! Bingo, priveşte ! Un pistol cu baloane de săpun !
- Ador regulile tăticului lui Lucky. - Da !
Ce ai început ?
Îmi pare rău că nu ai câştigat, Bingo.
- E în ordine, nu mă deranjează. - Serios ?
Da. Când Lila e fericită, eu sunt fericită.
- Bingo... - Poate data viitoare.
Ştii ceva, Bingo ? Cred că ai învăţat să pierzi.
Bluey, cum vrei să jucăm mâine Plimbă cadoul ?
- O las pe Bingo să aleagă. - Serios ? Mersi, Bluey !
Cum vrei să jucăm, Bingo ?
- Jucăm Plimbă cadoul ? - Da !
E mai potrivit ca tăticul lui Lucky să facă onorurile.
- Da ! - Haide !
Bine, cum ziceţi voi. După ce reguli jucăm, Bluey ?
Am lăsat-o pe Bingo să aleagă.
- Ai ales regulile tatălui lui Lucky ? - Vei vedea.
Bingo, sunt de acord cu oricare variantă.
Ce s-a întâmplat cu "creştem o generaţie de blegi" ?
Lasă-i să se distreze. Un pick de rock, bine ?
Asta e o piesă bună !
- Tăticul lui Lucky ! - Da. Scuze !
- Nimic ! - Regulile tăticului lui Lucky.
- Ura ! - Da !
- Bingo... - E în ordine.
Aşteptaţi !-
Zmeu-pasăre !
Traducerea: Adelina Ileana Ignat