1
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
Μαμά!

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
Μπαμπάς!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,937
Μπίνγκο!

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,946
<i>Αυτό το επεισόδιο της Μπλούι λέγεται
"Παρουσίαση".</i>

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,489
Μπλούι, φάε το λουκάνικο.

6
00:00:31,656 --> 00:00:35,076
Ναι. Καλημέρα. Τηλεφωνώ
για τη σανίδα του σερφ που πουλάτε.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,538
Είναι σε καλή κατάσταση; Τέλεια.
Ναι, θα την πάρω.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,248
Μπλούι, λουκάνικο.

9
00:00:40,415 --> 00:00:45,045
Ναι, Πέλτον Ντράιβ 16. ́Εγινε.
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.

10
00:00:46,838 --> 00:00:51,217
- Θα μας αγοράσεις σανίδα;
- Ναι. Θα 'ρθετε μαζί να την πάρουμε;

11
00:00:51,384 --> 00:00:54,220
- Ναι.
- Τότε φάτε τα λουκάνικά σας.

12
00:00:54,387 --> 00:00:57,182
Μπαμπά, γιατί μας διατάζεις συνέχεια;

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,267
- Δεν σας διατάζω.
- Μας διατάζεις.

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,187
́Ολο λες "Κάντε αυτό"
και "Κάντε το άλλο".

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,147
́Οντως. Το κάνεις.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,108
- Δεν το 'χουμε συζητήσει αυτό;
- ́Οχι.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,526
Το συζητήσαμε. Θυμάστε;

18
00:01:08,693 --> 00:01:10,779
Η αόρατη φίλη σου, η Τίνα, με έδειρε.

19
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
Μάθαμε ότι όταν λέω να κάνετε κάτι,
προσπαθώ να σας βοηθήσω.

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,993
- Εγώ δεν έμαθα τίποτα τέτοιο.
- Ούτε εγώ.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,537
Αλήθεια; Πολύ απογοητευτικό.

22
00:01:19,704 --> 00:01:21,748
- Καλημέρα.
- Μαμά.

23
00:01:21,915 --> 00:01:26,044
Μπίνγκο. ́Ετοιμη να κάνουμε πρόβα
για την αυριανή σου παρουσίαση;

24
00:01:26,211 --> 00:01:28,379
Εντάξει.

25
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Γεια σε όλους.

26
00:01:30,965 --> 00:01:32,258
Γεια σου, Μπίνγκο!

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,386
́Εχω μια δαγκάνα κάβουρα.

28
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
Παρουσίαση λέγεται, Μπίνγκο.

29
00:01:43,019 --> 00:01:46,898
Είμαι καλή στο να δείχνω,
αλλά όχι στο να περιγράφω.

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,527
Συμβουλή. Απλά πράγματα.
Τα παιδιά αφαιρούνται αν μιλάς πολύ.

31
00:01:50,693 --> 00:01:51,694
Μπορείς να πεις

32
00:01:51,861 --> 00:01:55,782
ότι τα καβούρια έχουν εξωσκελετό
αντί για ενδοσκελετό.

33
00:01:55,949 --> 00:01:59,994
Βλέπεις, μπλα, μπλα, μπλα, σκελετός.
Μπλα, μπλα, μπλα.

34
00:02:00,161 --> 00:02:03,331
- Μιτοχόνδρια. Κατάλαβες;
- ́Οχι.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
Βλέπεις;

36
00:02:05,375 --> 00:02:08,086
- Μου δίνεις λίγη σάλτσα ντομάτας;
- Ναι.

37
00:02:08,253 --> 00:02:12,799
Ευχαριστώ. Τι σάλτσα ντομάτας
είναι αυτή;

38
00:02:12,966 --> 00:02:16,177
Αυτή είναι
η δική μου σάλτσα ντομάτας.

39
00:02:16,344 --> 00:02:20,431
- Αυτή η σάλτσα ντομάτας τίνος είναι;
- Εκείνη είναι η δική σου σάλτσα.

40
00:02:20,598 --> 00:02:24,519
Σε τι διαφέρει η δική μου σάλτσα
από τη δική σου;

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,939
Η δική σου είναι υγιεινή.
́Εχει λιγότερη ζάχαρη.

42
00:02:30,066 --> 00:02:36,072
- Να δοκιμάσω τη δική σου σάλτσα;
- Εντάξει. Λιγάκι μόνο.

43
00:02:38,199 --> 00:02:40,410
Θέλω αυτήν τη σάλτσα ντομάτας.

44
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
́Οχι. Εκείνη είναι η δική σου.

45
00:02:42,328 --> 00:02:44,539
Η δική σου έχει υπέροχη γεύση.

46
00:02:44,706 --> 00:02:48,376
- Θέλω να δοκιμάσω.
- Τα παιδιά τρώνε την υγιεινή. Τέλος.

47
00:02:48,543 --> 00:02:50,253
Είναι υπέροχη!

48
00:02:50,420 --> 00:02:54,924
Γιατί να πάρεις εσύ την καλή
κι εμείς την αηδιαστική;

49
00:02:55,091 --> 00:02:59,888
Ο μπαμπάς είναι καλός στο να λέει,
αλλά όχι στο να δείχνει.

50
00:03:00,054 --> 00:03:01,472
- Σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ.

51
00:03:01,639 --> 00:03:03,474
́Οχι.

52
00:03:03,641 --> 00:03:07,145
Αυτό ήταν. Θα μετράω
όλες τις φορές που θα μας διατάζεις.

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
Τέλεια. Κάν' το ενώ τρως λουκάνικο.

54
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
"Φάε λουκάνικο". Διαταγή πρώτη.

55
00:03:12,942 --> 00:03:14,569
Πρώτη.

56
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
- Μη μιλάς με γεμάτο στόμα.
- Δεύτερη διαταγή.

57
00:03:17,488 --> 00:03:18,907
Αμάν, φίλε.

58
00:03:19,073 --> 00:03:20,742
Αυτά είναι.

59
00:03:22,243 --> 00:03:25,955
- Πιτσιρίκια, πάμε να φύγουμε.
-"Πάμε να φύγουμε". Τρίτη διαταγή.

60
00:03:26,122 --> 00:03:28,750
"Πάμε να φύγουμε;"
Δεν είναι διαταγή αυτή.

61
00:03:28,917 --> 00:03:32,587
- Είναι διαταγή.
- Είσαι πολύ αυστηρή.

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
- Ζώνες.
- Τέταρτη διαταγή.

63
00:03:34,380 --> 00:03:38,635
Ελάτε! Το να σας λέω να βάλετε ζώνες
δεν είναι διαταγή.

64
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
Είναι διαταγή.

65
00:03:40,803 --> 00:03:41,930
Εντάξει. Κοιτάξτε.

66
00:03:42,096 --> 00:03:43,681
"Κοιτάξτε". Πέμπτη διαταγή.

67
00:03:43,848 --> 00:03:46,559
Το θέμα είναι... Περιμένετε λίγο.

68
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
"Περιμένετε λίγο". ́Εκτη.

69
00:03:48,478 --> 00:03:51,731
Πλοηγέ, οδηγίες
για το Πέλτον Ντράιβ 16.

70
00:03:51,898 --> 00:03:54,359
Δίνει διαταγές στον πλοηγό.

71
00:03:54,525 --> 00:03:56,486
- Εντάξει. Ακούστε.
- ́Εβδομη.

72
00:03:56,653 --> 00:03:58,196
Να σας εξηγήσω κάτι.

73
00:03:58,363 --> 00:04:01,824
Αυτό που εσείς λέτε "διαταγή",
εγώ το λέω μπλα, μπλα, μπλα.

74
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
Καθάρισμα λεκάνης.
Μπλα, μπλα, μπλα.

75
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
Απομόνωση. Με πιάνετε;

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
- ́Οχι.
- Γιατί όχι;

77
00:04:09,666 --> 00:04:13,419
Λες πολλά. Τα παιδιά αφαιρούνται
αν μιλάς πολύ.

78
00:04:13,586 --> 00:04:18,341
- Να καθαρίσετε τα αφτιά σας.
-"Να καθαρίσουμε τα αφτιά". ́Ογδοη.

79
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
Φτάνουμε στη σανίδα σου;

80
00:04:24,138 --> 00:04:27,058
- ́Οχι ακόμα. Κάντε υπομονή.
-"Κάντε υπομονή." ́Ενατη.

81
00:04:27,225 --> 00:04:29,018
Το βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι.

82
00:04:29,185 --> 00:04:31,896
<i>Σε 15 μέτρα, στρίψτε αριστερά.</i>

83
00:04:33,731 --> 00:04:34,774
́Οχι.

84
00:04:35,942 --> 00:04:37,652
<i>Στρίψτε αριστερά εδώ.</i>

85
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
́Οχι. Δεν θέλω.

86
00:04:39,404 --> 00:04:43,866
- Μπαμπά, τι κάνεις;
- Είπες "όχι" στον πλοηγό;

87
00:04:44,033 --> 00:04:47,287
"Στρίψτε αριστερά, δεξιά".
Βαρέθηκα να μου λένε τι να κάνω.

88
00:04:47,453 --> 00:04:49,038
<i>Συνεχίστε τη διαδρομή.</i>

89
00:04:49,205 --> 00:04:51,874
Να συνεχίσεις εσύ τη διαδρομή.
Εγώ κάνω ό,τι θέλω.

90
00:04:52,041 --> 00:04:55,545
- Δεν μπορείς να αγνοείς τον πλοηγό.
- Καθίστε και θα δείτε.

91
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Προσπαθεί να σε βοηθήσει
να βρεις τη σανίδα σου.

92
00:04:58,548 --> 00:05:00,675
Μου λέει τι να κάνω. Αυτό κάνει.

93
00:05:00,842 --> 00:05:04,345
Αν αγνοήσεις τον πλοηγό, θα χαθείς.

94
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
Θα δούμε.

95
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
<i>Στρίψτε δεξιά εδώ.</i>

96
00:05:07,515 --> 00:05:09,309
́Οχι.

97
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
<i>Συνεχίστε ευθεία.</i>

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
́Οχι, δεν νομίζω, γλυκιά μου.

99
00:05:13,104 --> 00:05:14,188
<i>Κάντε αναστροφή.</i>

100
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
́Οχι, δεν θέλω.

101
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
<i>Συνεχίστε τη διαδρομή.</i>

102
00:05:20,320 --> 00:05:23,698
Αγάλματα! Εδώ είναι η σανίδα σου;

103
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
́Οχι, μάλλον χαθήκαμε.

104
00:05:25,992 --> 00:05:28,077
- Σ' το είπαμε!
- Σ' το είπαμε!

105
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
Πώς θα βρω τη σανίδα μου;

106
00:05:31,748 --> 00:05:35,209
- Κάνε ό,τι λέει ο πλοηγός.
- Αλήθεια;

107
00:05:35,376 --> 00:05:36,502
- Ναι.
- Ναι.

108
00:05:36,669 --> 00:05:39,213
Παρόλο που με διατάζει;

109
00:05:39,380 --> 00:05:42,425
Ναι. Το κάνει για καλό σκοπό.

110
00:05:42,592 --> 00:05:46,054
- Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.
- Αντίο, αγάλματα.

111
00:05:46,220 --> 00:05:48,765
<i>Σε 50 μέτρα, στρίψτε δεξιά.</i>

112
00:05:48,931 --> 00:05:52,810
- Στρίψε δεξιά, όπως λέει.
- Ελπίζω να πετύχει.

113
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
- <i>Στρίψτε αριστερά εδώ.</i>
- Εγώ απλώς...

114
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
- Μπαμπά.
- Εντάξει.

115
00:05:57,357 --> 00:05:59,108
<i>Συνεχίστε ευθεία.</i>

116
00:05:59,275 --> 00:06:00,485
Για να το λες.

117
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
- <i>Φτάσατε.</i>
- Γεια.

118
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
Κοίτα! Η σανίδα σου.

119
00:06:07,575 --> 00:06:10,244
- Πέτυχε.
- Σ' το είπαμε.

120
00:06:10,411 --> 00:06:15,583
- Συγγνώμη, πλοηγέ.
- Δεν πειράζει.

121
00:06:19,420 --> 00:06:23,049
- Τι κρατάς εκεί;
- Είναι δαγκάνα κάβουρα.

122
00:06:23,216 --> 00:06:27,095
Ναι. Από μπλε κοραλλιογενή κάβουρα.

123
00:06:27,261 --> 00:06:31,641
- Κοίτα!
- Να δοκιμάσω κι εγώ;

124
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
Μπλούι, μου πετάς τον ιμάντα;

125
00:06:33,893 --> 00:06:34,936
Ναι, μπαμπά.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Εκτός κι αν θεωρείς
ότι αυτή ήταν διαταγή.

127
00:06:37,814 --> 00:06:39,399
́Οχι, δεν πειράζει.

128
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
́Ελα. Αυτό είναι.

129
00:06:44,529 --> 00:06:46,072
Γεια σε όλους.

130
00:06:46,239 --> 00:06:47,990
Γεια, Μπίνγκο.

131
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
Για την παρουσίαση,
αγόρασα μια δαγκάνα κάβουρα.

132
00:06:51,285 --> 00:06:53,830
Είν' από μπλε κοραλλιογενή κάβουρα.

133
00:06:57,291 --> 00:07:00,545
Και κάνει αυτό. Τσιμπάει!

134
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
Ξανά!

135
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα