1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
-¡Mamá!
-¡Mamá!
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
-¡Papá!
-¡Papá!
3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
-¡Bingo!
-¡Bingo!
4
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
-¡Bluey!
-¡Bluey!
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
Este episodio de Bluey
se llama "Mostrar y contar".
6
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
Bluey, come tu salchicha.
Sí. Buen día.
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
Llamo por la tabla de surf
que tienes a la venta.
8
00:00:34,993 --> 00:00:38,455
¿Está en buen estado?
Ah, genial. Sí, la compro.
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,165
Bluey, salchicha.
10
00:00:40,165 --> 00:00:43,668
Sí, Pelton Drive 16. Lo tengo.
11
00:00:43,668 --> 00:00:44,961
De acuerdo. Nos vemos pronto.
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,215
¿Nos vas a comprar una tabla?
13
00:00:49,215 --> 00:00:51,092
Sí. ¿Quieren venir conmigo a recogerla?
14
00:00:51,092 --> 00:00:52,177
- Sí.
- Sí.
15
00:00:52,177 --> 00:00:53,303
Entonces, cómete la salchicha.
16
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
Papá, ¿por qué nos mandas
todo el tiempo?
17
00:00:57,098 --> 00:00:59,350
- No las mando.
- Sí, lo haces.
18
00:00:59,350 --> 00:01:02,270
Siempre estás diciendo,
"Haz esto" y "Haz aquello".
19
00:01:02,270 --> 00:01:04,230
Es cierto. Lo haces.
20
00:01:04,230 --> 00:01:07,025
-¿No hemos hablado ya de esto?
- No.
21
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
Sí, lo hicimos. ¿Te acuerdas?
22
00:01:08,610 --> 00:01:10,820
Tu amiga invisible Tina me dio una paliza,
23
00:01:10,820 --> 00:01:13,239
y todos aprendimos
que cuando te digo que hagas algo,
24
00:01:13,239 --> 00:01:14,532
estoy tratando de ayudarte.
25
00:01:14,532 --> 00:01:16,910
- Yo no aprendí eso.
- Yo tampoco.
26
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
¿De verdad? Bueno, eso es decepcionante.
27
00:01:19,454 --> 00:01:21,664
-¡Buenos días!
- Mamá.
28
00:01:21,664 --> 00:01:26,544
Bingo, ¿estás lista para practicar
tu Mostrar y Contar para mañana?
29
00:01:26,544 --> 00:01:27,629
Bueno.
30
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
Hola a todos.
31
00:01:30,715 --> 00:01:32,175
- Hola, Bingo.
- Hola, Bingo.
32
00:01:33,384 --> 00:01:34,844
Tengo una pinza de cangrejo.
33
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Se llama "Mostrar y contar", Bingo.
34
00:01:42,769 --> 00:01:46,815
Soy buena para mostrar,
pero no soy buena para contar.
35
00:01:46,815 --> 00:01:48,566
Consejo de sabio:
hazlo de manera sencilla.
36
00:01:48,566 --> 00:01:50,443
Los niños se desconectan
si hablas demasiado.
37
00:01:50,443 --> 00:01:52,487
Tal vez puedas hablar de cómo
los cangrejos tienen
38
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
un exoesqueleto
en lugar de un endoesqueleto.
39
00:01:55,907 --> 00:01:59,911
Verás... Bla, bla, bla esqueleto.
Bla, bla...
40
00:01:59,911 --> 00:02:03,248
- Mitocondrias. ¿Tiene sentido?
- No.
41
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
¿Ves?
42
00:02:05,208 --> 00:02:07,293
¿Me pasas un poco de salsa de tomate,
por favor?
43
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
- Sí.
- Gracias.
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Oye, ¿qué es esa salsa de tomate?
45
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
Esta es mi salsa de tomate.
46
00:02:16,261 --> 00:02:18,721
Bueno, ¿de quién es esta salsa de tomate?
47
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
Esa es tu salsa de tomate.
48
00:02:20,473 --> 00:02:24,394
¿Cuál es la diferencia entre
mi salsa de tomate y tu salsa de tomate?
49
00:02:24,394 --> 00:02:27,105
La tuya es saludable.
Tiene menos azúcar.
50
00:02:29,983 --> 00:02:35,530
-¿Puedo probar tu salsa de tomate?
- Bueno, está bien. Solo un poco.
51
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
Quiero esta salsa de tomate.
52
00:02:40,493 --> 00:02:42,287
No, hijita. Esa es tuya.
53
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
Pero la tuyo sabe muy bien.
54
00:02:44,455 --> 00:02:47,000
- Quiero probar.
- Los niños se comen la sana.
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Se acabó.
56
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
¡Esto es precioso!
57
00:02:50,170 --> 00:02:53,923
¿Por qué ustedes se quedan con la buena
y a nosotros nos toca la asquerosa?
58
00:02:55,133 --> 00:02:58,887
Parece que papá es bueno contando,
pero no es bueno mostrando.
59
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
- Por favor.
- Por favor.
60
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
No.
61
00:03:03,641 --> 00:03:07,270
Eso es. Voy a contar
todas las veces que nos mandas.
62
00:03:07,270 --> 00:03:10,857
- Bueno. Hazlo mientras comes tu salchicha.
-"Come tu salchicha".
63
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
Orden número uno.
64
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
Número uno.
65
00:03:14,694 --> 00:03:17,238
- No hables con la boca llena.
- La segunda.
66
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
Oh, no.
67
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
Esto es rico.
68
00:03:20,867 --> 00:03:21,993
-¡Oye!
-¡Oye!
69
00:03:21,993 --> 00:03:23,786
Muy bien, chiquillas. Vámonos.
70
00:03:23,786 --> 00:03:25,872
"Vámonos". La tercera.
71
00:03:25,872 --> 00:03:28,875
¿"Vamos"?
Eso no es dar una orden.
72
00:03:28,875 --> 00:03:31,794
- Sí, lo es.
- Lo llevas todo con mano dura.
73
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
- Cinturones de seguridad.
- La cuarta.
74
00:03:34,297 --> 00:03:38,760
Oh, vamos. Decirte que te pongas
el cinturón de seguridad no es mandarlas.
75
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
Sí, lo es.
76
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
Bueno. Mira aquí.
77
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
"Mira aquí". La quinta.
78
00:03:43,598 --> 00:03:46,476
La cosa es que... Espera un segundo.
79
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
"Espera un segundo". La sexta.
80
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Oye, GPS. Dame
direcciones hacía Pelton Drive 16.
81
00:03:51,648 --> 00:03:54,275
Ahora le da órdenes al GPS.
82
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
De acuerdo. Escucha.
83
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
- La séptima.
- Déjame explicarte algo.
84
00:03:58,112 --> 00:04:00,823
Lo que tú llamas ser mandón
yo lo llamo...
85
00:04:00,823 --> 00:04:04,410
...bla, bla, bla limpiando baños.
Bla, bla...
86
00:04:04,410 --> 00:04:07,288
Confinamiento solitario.
¿Tiene sentido?
87
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
- No.
- No.
88
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
¿Por qué no?
89
00:04:09,415 --> 00:04:13,336
Hablar demasiado. Los niños
desconectan si hablas demasiado.
90
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
Bueno, tienen que escuchar bien.
91
00:04:15,630 --> 00:04:17,298
"Escuchar bien". La octava.
92
00:04:21,511 --> 00:04:23,888
¿Ya casi llegamos a tu tabla de surf?
93
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
Todavía no. Tengan paciencia.
94
00:04:25,473 --> 00:04:27,141
"Tengan paciencia". La novena.
95
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
Oh, no. Me cansó este juego.
96
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
En 50 metros, gire a la izquierda.
97
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
No.
98
00:04:35,775 --> 00:04:37,568
Gire a la izquierda aquí.
99
00:04:37,568 --> 00:04:39,153
No. No quiero hacerlo.
100
00:04:39,153 --> 00:04:40,822
Papá, ¿qué estás haciendo?
101
00:04:40,822 --> 00:04:43,783
¿Acabas de decir "no"
al GPS?
102
00:04:43,783 --> 00:04:47,203
"Gira a la izquierda, gira a la derecha".
Estoy harto de que me diga qué debo hacer.
103
00:04:47,203 --> 00:04:50,540
- Continue por la ruta.
- Tú continua por la ruta.
104
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
Yo hago lo que quiero.
105
00:04:52,750 --> 00:04:55,461
- No puedes ignorar el GPS.
- Mírame.
106
00:04:55,461 --> 00:04:58,298
Pero trata de ayudarte
a encontrar tu tabla de surf.
107
00:04:58,298 --> 00:05:00,883
Me está mandando.
Eso es lo que está haciendo.
108
00:05:00,883 --> 00:05:04,387
Si ignoras el GPS,
te vas a perder.
109
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
Bueno, ya veremos.
110
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
- Gire a la derecha aquí.
- No.
111
00:05:09,309 --> 00:05:12,103
- Sigua derecho.
- No, no lo creo, amor.
112
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
- Gire en U.
- No, estoy bien.
113
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
Continúe por la ruta.
114
00:05:20,320 --> 00:05:21,904
El mundo de las estatuas.
115
00:05:21,904 --> 00:05:23,781
¿Está tu tabla de surf aquí?
116
00:05:23,781 --> 00:05:25,825
No, creo que estamos perdidos.
117
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
-¡Te lo dijimos!
-¡Te lo dijimos!
118
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
¿Cómo voy a encontrar mi tabla de surf?
119
00:05:31,497 --> 00:05:35,126
- Solo tienes que hacer lo que dice el GPS.
-¿De verdad?
120
00:05:35,126 --> 00:05:36,419
- Sí.
- Sí.
121
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
¿Aunque me esté mandando?
122
00:05:39,130 --> 00:05:42,342
Sí. Lo hace por una buena razón.
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,177
De acuerdo. Vamos a intentarlo.
124
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
Adiós, mundo de las estatuas.
125
00:05:45,970 --> 00:05:48,681
En 50 metros, gire a la derecha.
126
00:05:48,681 --> 00:05:52,727
- Ahora, gira a la derecha como ella dice.
- Más vale que esto funcione.
127
00:05:52,727 --> 00:05:54,979
- Gire a la izquierda aquí.
- Bueno, yo solo...
128
00:05:54,979 --> 00:05:56,064
-¡Papá!
-¡Papá!
129
00:05:56,064 --> 00:05:57,106
Está bien.
130
00:05:57,106 --> 00:06:00,401
- Siga derecho.
- Si tú lo dices.
131
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
- Llegaste.
- Hola.
132
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
Mira, tu tabla de surf.
133
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
- Guau, funcionó.
- Te lo dije.
134
00:06:10,203 --> 00:06:14,457
- Lo siento, GPS.
- Está bien.
135
00:06:20,171 --> 00:06:21,214
¿Qué tienes ahí?
136
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
Es una pinza de cangrejo.
137
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
Sí. Mira, es de un cangrejo de coral azul.
138
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
Oye, mira esto.
139
00:06:30,181 --> 00:06:31,557
¿Puedo intentarlo?
140
00:06:31,557 --> 00:06:33,684
{\an8}Oye, Bluey, tírame esa cinta, ¿quieres?
141
00:06:33,684 --> 00:06:37,730
{\an8}- Sí, papá.
- Siempre y cuando no te esté mandando...
142
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
{\an8}No, está bien.
143
00:06:40,066 --> 00:06:41,317
{\an8}Vámonos. Eso es todo.
144
00:06:44,570 --> 00:06:46,114
{\an8}Hola a todos.
145
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
{\an8}- Hola, Bingo.
- Hola, Bingo.
146
00:06:47,907 --> 00:06:50,785
Para Mostrar y Contar,
compré una pinza de cangrejo.
147
00:06:50,785 --> 00:06:53,746
Es de un cangrejo de coral azul.
148
00:06:57,291 --> 00:06:58,543
Y hace esto.
149
00:06:58,543 --> 00:06:59,627
Pellizca.
150
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
-¡Otra vez!
-¡Otra vez!
151
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Traducción y subtítulo por:
AnIrPan