Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
Tämän jakson nimi on: "Esitelmä."
Bluey, syö makkarasi.
Päivää. Soitan myynnissä olevasta surffilaudasta.
Onko se hyvässä kunnossa? Hienoa. Otan sen.
Bluey, makkara.
Jep, Pelton Drive 16. Selvä. Nähdään pian.
Ostatko meille laudan?
Jep. Haluatteko lähteä hakemaan sitä?
- Joo. - Syökää sitten makkaranne.
Isä, miksi komentelet meitä koko ajan?
- En komentele. - Komenteletpas.
Sanot aina: "Tee sitä ja tätä."
Totta. Teet niin.
- Eikö me puhuttu tästä jo? - Ei.
Puhuttiinpas. Muistatko?
Näkymätön ystäväsi Tina hakkasi minut.
Opimme, että kun käsken tehdä jotain, yritän auttaa.
- En minä oppinut sitä. - En minäkään.
Niinkö? Mikä pettymys.
- Huomenta. - Äiti.
Bingo, oletko valmis harjoittelemaan esitelmääsi?
Hyvä on.
Hei, kaikki.
Hei, Bingo.
Minulla on ravun saksi.
Pitää kertoa siitä, Bingo.
Olen hyvä näyttämään, mutten kertomaan.
Pidä se yksinkertaisena. Lapset eivät kuuntele, jos puhuu kauan.
Kerro siitä, että ravuilla on ulkoinen tukiranka, eikä sisäinen.
Katsos, päläpälä tukiranka. Päläpälä.
- Mitokondrio. Onko siinä järkeä? - Ei.
Näetkö?
- Saisinko ketsuppia? - Jep.
Kiitos. Mikä tuo ketsuppi on?
Se on minun ketsuppini.
- Kenen tämä ketsuppi on? - Se on sinun ketsuppisi.
Mitä eroa on minun ketsupilla ja sinun ketsupilla?
Sinun ketsuppisi on terveellistä. Siinä on vähemmän sokeria.
- Saanko maistaa sinun ketsuppiasi? - Hyvä on. Vain pikkumaistiainen.
Haluan tätä ketsuppia.
Ei, kamu. Se on sinun.
Mutta sinun maistuu hyvältä.
- Haluan maistaa. - Lapset syövät terveellistä. Piste.
Tämä on hyvää!
Miksi sinä saat hyvän ja me ällöttävän?
Isä on hyvä kertomaan, muttei näyttämään.
Jooko?
Ei.
Nyt riitti. Lasken kaikki kerrat, kun komentelet meitä.
Hyvä. Tee se samalla, kun syöt makkaraa.
"Syö makkarasi." Komentelu ykkönen.
Ykkönen.
- Älä puhu ruoka suussa. - Se oli toinen.
Voi veljet.
Tämä on hyvää kamaa.
Hei!
- No niin, rääpäleet. Mennään. -"Mennään." Se on kolmas.
Ei "mennään" ole komentelua.
- Onpas. - Olettepa tiukkoina.
- Turvavyöt. - Neljä.
Älä viitsi. Turvavyöstä muistuttaminen ei ole komentelua.
Onpas.
Selvä. Kuulkaa.
"Kuulkaa." Se on viides.
Homman nimi on... Odottakaa hetki.
"Odottakaa hetki." Kuusi.
Navigaattori, anna ajo-ohjeet osoitteeseen Pelton Drive 16.
Nyt hän komentelee navigaattoria.
- Selvä. Kuunnelkaa. - Seitsemän.
Selitän teille jotain.
Se, mitä kutsutte komenteluksi, on minusta päläpälä.
Vessojen siivoaminen päläpälä.
Eristysselli. Onko siinä järkeä?
- Ei. - Miksei?
Liikaa kertomista. Lapset eivät kuuntele, jos puhuu kauan.
- Putsatkaa korvanne. -"Putsatkaa korvanne." Kahdeksan.
- Ollaanko kohta surffilaudan luona? - Ei vielä. Ole kärsivällinen.
"Ole kärsivällinen." Yhdeksän.
Minulle riittää tämä leikki.
Käänny vasemmalle 15 metrin päästä.
- En käänny. - Mitä?
Käänny vasemmalle nyt.
En halua.
- Isä, mitä sinä teet? - Sanoitko "ei" navigaattorille?
"Käänny vasemmalle ja oikealle." Olen kyllästynyt siihen.
Jatka reitille.
Jatka itse reitille. Teen, mitä haluan.
- Et voi sivuuttaa navigaattoria. - Katso vain.
Se yrittää auttaa sinua löytämään surffilautasi.
Se komentelee minua.
Jos et huomioi navigaattoria, eksyt.
Sehän nähdään.
Käänny oikealle nyt.
En.
Jatka suoraan eteenpäin.
Enpä taida.
Tee U-käännös.
Ei tarvitse.
Jatka reitille.
Patsasmaailma. Onko surffilautasi täällä?
Ei. Taidamme olla eksyksissä.
Mehän sanoimme!
Miten löydän surffilautani?
- Tee vain, mitä navigaattori käskee. - Niinkö?
Niin.
Vaikka se komentelee?
Niin. Siihen on hyvä syy.
- Selvä. Kokeillaan sitä. - Heippa, patsasmaailma.
Käänny oikealle 50 metrin päästä.
- Käänny oikealle, kuten se sanoo. - Tämän on parasta toimia.
- Käänny vasemmalle. - Minä vain...
- Isä. - Hyvä on.
Jatka suoraan.
Jos niin sanot.
- Olet perillä. - Hei.
Katso. Surffilautasi.
- Vau, se toimi. - Minähän sanoin.
- Anteeksi, navigaattori. - Ei se mitään.
- Vau. Mikäs se on? - Se on ravun saksi.
Niinpä onkin. Se on sinikoralliravusta.
- Katso tätä. - Saanko minäkin?
Bluey, heitä hihna tänne takaisin.
Kyllä, isä.
Kunhan tämä ei ole komentelua.
Ei se haittaa.
Juuri noin.
Hei, kaikki.
Hei, Bingo.
Toin esitelmää varten ravun saksen. Se on sinikoralliravusta.
Se tekee näin. Nipistys.
Uudestaan!
Suomennos: Päivi Salo