1
00:00:07,424 --> 00:00:08,591
Äiti.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
Isä.

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,769
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Tämän jakson nimi on:
"Esitelmä."

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
Bluey, syö makkarasi.

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,993
Päivää. Soitan myynnissä
olevasta surffilaudasta.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
Onko se hyvässä kunnossa?
Hienoa. Otan sen.

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Bluey, makkara.

10
00:00:40,331 --> 00:00:44,961
Jep, Pelton Drive 16.
Selvä. Nähdään pian.

11
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
Ostatko meille laudan?

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,176
Jep. Haluatteko lähteä
hakemaan sitä?

13
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
- Joo.
- Syökää sitten makkaranne.

14
00:00:54,304 --> 00:00:57,098
Isä, miksi komentelet meitä
koko ajan?

15
00:00:57,265 --> 00:00:59,184
- En komentele.
- Komenteletpas.

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,103
Sanot aina: "Tee sitä ja tätä."

17
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
Totta. Teet niin.

18
00:01:04,230 --> 00:01:07,025
- Eikö me puhuttu tästä jo?
- Ei.

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Puhuttiinpas. Muistatko?

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,695
Näkymätön ystäväsi Tina
hakkasi minut.

21
00:01:10,862 --> 00:01:14,532
Opimme, että kun käsken
tehdä jotain, yritän auttaa.

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,910
- En minä oppinut sitä.
- En minäkään.

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
Niinkö? Mikä pettymys.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,664
- Huomenta.
- Äiti.

25
00:01:21,831 --> 00:01:25,335
Bingo, oletko valmis
harjoittelemaan esitelmääsi?

26
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
Hyvä on.

27
00:01:29,380 --> 00:01:30,715
Hei, kaikki.

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
Hei, Bingo.

29
00:01:33,259 --> 00:01:35,303
Minulla on ravun saksi.

30
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
Pitää kertoa siitä, Bingo.

31
00:01:42,936 --> 00:01:46,815
Olen hyvä näyttämään,
mutten kertomaan.

32
00:01:46,981 --> 00:01:50,443
Pidä se yksinkertaisena. Lapset
eivät kuuntele, jos puhuu kauan.

33
00:01:50,610 --> 00:01:55,698
Kerro siitä, että ravuilla on
ulkoinen tukiranka, eikä sisäinen.

34
00:01:55,865 --> 00:01:59,911
Katsos, päläpälä tukiranka.
Päläpälä.

35
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
- Mitokondrio. Onko siinä järkeä?
- Ei.

36
00:02:03,414 --> 00:02:05,125
Näetkö?

37
00:02:05,291 --> 00:02:08,002
- Saisinko ketsuppia?
- Jep.

38
00:02:08,169 --> 00:02:12,715
Kiitos. Mikä tuo ketsuppi on?

39
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
Se on minun ketsuppini.

40
00:02:16,261 --> 00:02:20,348
- Kenen tämä ketsuppi on?
- Se on sinun ketsuppisi.

41
00:02:20,515 --> 00:02:24,435
Mitä eroa on minun ketsupilla
ja sinun ketsupilla?

42
00:02:24,602 --> 00:02:27,856
Sinun ketsuppisi on terveellistä.
Siinä on vähemmän sokeria.

43
00:02:29,983 --> 00:02:36,156
- Saanko maistaa sinun ketsuppiasi?
- Hyvä on. Vain pikkumaistiainen.

44
00:02:38,116 --> 00:02:40,326
Haluan tätä ketsuppia.

45
00:02:40,493 --> 00:02:42,078
Ei, kamu. Se on sinun.

46
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
Mutta sinun maistuu hyvältä.

47
00:02:44,622 --> 00:02:48,293
- Haluan maistaa.
- Lapset syövät terveellistä. Piste.

48
00:02:48,459 --> 00:02:50,170
Tämä on hyvää!

49
00:02:50,336 --> 00:02:53,715
Miksi sinä saat hyvän
ja me ällöttävän?

50
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
Isä on hyvä kertomaan,
muttei näyttämään.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
Jooko?

52
00:03:01,556 --> 00:03:03,391
Ei.

53
00:03:03,558 --> 00:03:07,061
Nyt riitti. Lasken kaikki kerrat,
kun komentelet meitä.

54
00:03:07,228 --> 00:03:09,397
Hyvä. Tee se samalla,
kun syöt makkaraa.

55
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
"Syö makkarasi."
Komentelu ykkönen.

56
00:03:12,859 --> 00:03:14,485
Ykkönen.

57
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
- Älä puhu ruoka suussa.
- Se oli toinen.

58
00:03:17,405 --> 00:03:18,823
Voi veljet.

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
Tämä on hyvää kamaa.

60
00:03:20,825 --> 00:03:21,993
Hei!

61
00:03:22,160 --> 00:03:25,872
- No niin, rääpäleet. Mennään.
-"Mennään." Se on kolmas.

62
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
Ei "mennään" ole komentelua.

63
00:03:28,833 --> 00:03:31,794
- Onpas.
- Olettepa tiukkoina.

64
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
- Turvavyöt.
- Neljä.

65
00:03:34,297 --> 00:03:38,551
Älä viitsi. Turvavyöstä
muistuttaminen ei ole komentelua.

66
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
Onpas.

67
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
Selvä. Kuulkaa.

68
00:03:42,013 --> 00:03:43,598
"Kuulkaa." Se on viides.

69
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Homman nimi on... Odottakaa hetki.

70
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
"Odottakaa hetki." Kuusi.

71
00:03:48,394 --> 00:03:51,648
Navigaattori, anna ajo-ohjeet
osoitteeseen Pelton Drive 16.

72
00:03:51,814 --> 00:03:54,275
Nyt hän komentelee navigaattoria.

73
00:03:54,442 --> 00:03:56,402
- Selvä. Kuunnelkaa.
- Seitsemän.

74
00:03:56,569 --> 00:03:58,112
Selitän teille jotain.

75
00:03:58,279 --> 00:04:01,741
Se, mitä kutsutte komenteluksi,
on minusta päläpälä.

76
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Vessojen siivoaminen päläpälä.

77
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
Eristysselli. Onko siinä järkeä?

78
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
- Ei.
- Miksei?

79
00:04:09,582 --> 00:04:13,336
Liikaa kertomista. Lapset eivät
kuuntele, jos puhuu kauan.

80
00:04:13,503 --> 00:04:18,258
- Putsatkaa korvanne.
-"Putsatkaa korvanne." Kahdeksan.

81
00:04:21,594 --> 00:04:25,223
- Ollaanko kohta surffilaudan luona?
- Ei vielä. Ole kärsivällinen.

82
00:04:25,390 --> 00:04:27,058
"Ole kärsivällinen." Yhdeksän.

83
00:04:27,225 --> 00:04:28,935
Minulle riittää tämä leikki.

84
00:04:29,102 --> 00:04:31,813
Käänny vasemmalle
15 metrin päästä.

85
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
- En käänny.
- Mitä?

86
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
Käänny vasemmalle nyt.

87
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
En halua.

88
00:04:39,320 --> 00:04:43,783
- Isä, mitä sinä teet?
- Sanoitko "ei" navigaattorille?

89
00:04:43,950 --> 00:04:47,203
"Käänny vasemmalle ja oikealle."
Olen kyllästynyt siihen.

90
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
Jatka reitille.

91
00:04:49,122 --> 00:04:51,791
Jatka itse reitille.
Teen, mitä haluan.

92
00:04:51,958 --> 00:04:55,461
- Et voi sivuuttaa navigaattoria.
- Katso vain.

93
00:04:55,628 --> 00:04:58,298
Se yrittää auttaa sinua
löytämään surffilautasi.

94
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
Se komentelee minua.

95
00:05:00,758 --> 00:05:04,262
Jos et huomioi navigaattoria, eksyt.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Sehän nähdään.

97
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
Käänny oikealle nyt.

98
00:05:07,432 --> 00:05:09,225
En.

99
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
Jatka suoraan eteenpäin.

100
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Enpä taida.

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,105
Tee U-käännös.

102
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
Ei tarvitse.

103
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Jatka reitille.

104
00:05:20,236 --> 00:05:23,614
Patsasmaailma.
Onko surffilautasi täällä?

105
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
Ei. Taidamme olla eksyksissä.

106
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Mehän sanoimme!

107
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
Miten löydän surffilautani?

108
00:05:31,664 --> 00:05:35,126
- Tee vain, mitä navigaattori käskee.
- Niinkö?

109
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Niin.

110
00:05:36,961 --> 00:05:39,130
Vaikka se komentelee?

111
00:05:39,297 --> 00:05:42,342
Niin. Siihen on hyvä syy.

112
00:05:42,508 --> 00:05:45,970
- Selvä. Kokeillaan sitä.
- Heippa, patsasmaailma.

113
00:05:46,137 --> 00:05:48,681
Käänny oikealle 50 metrin päästä.

114
00:05:48,848 --> 00:05:52,727
- Käänny oikealle, kuten se sanoo.
- Tämän on parasta toimia.

115
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
- Käänny vasemmalle.
- Minä vain...

116
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
- Isä.
- Hyvä on.

117
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
Jatka suoraan.

118
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
Jos niin sanot.

119
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
- Olet perillä.
- Hei.

120
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
Katso. Surffilautasi.

121
00:06:07,492 --> 00:06:10,161
- Vau, se toimi.
- Minähän sanoin.

122
00:06:10,328 --> 00:06:15,500
- Anteeksi, navigaattori.
- Ei se mitään.

123
00:06:19,337 --> 00:06:22,965
- Vau. Mikäs se on?
- Se on ravun saksi.

124
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
Niinpä onkin.
Se on sinikoralliravusta.

125
00:06:27,178 --> 00:06:31,557
- Katso tätä.
- Saanko minäkin?

126
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Bluey, heitä hihna tänne takaisin.

127
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
Kyllä, isä.

128
00:06:35,019 --> 00:06:37,563
Kunhan tämä ei ole komentelua.

129
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
Ei se haittaa.

130
00:06:39,482 --> 00:06:42,235
Juuri noin.

131
00:06:44,445 --> 00:06:45,988
Hei, kaikki.

132
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Hei, Bingo.

133
00:06:48,074 --> 00:06:53,746
Toin esitelmää varten ravun saksen.
Se on sinikoralliravusta.

134
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
Se tekee näin. Nipistys.

135
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Uudestaan!

136
00:07:17,145 --> 00:07:18,479
Suomennos: Päivi Salo