1
00:00:07,424 --> 00:00:08,466
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,180
Papà.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,191
Bluey.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,821
Questo episodio
si intitola "Mostra e racconta".

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
Bluey, mangia la salsiccia.

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,993
Sì. Buongiorno. Chiamo
per la tavola da surf in vendita.

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,455
È in buono stato? Fantastico.
Sì, la prendo.

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,165
Bluey, la salsiccia.

10
00:00:40,165 --> 00:00:44,961
Sì, 16 Pelton Drive. Ricevuto.
Bene. A presto.

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,174
Stai comprando una tavola da surf?

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,134
Sì. Volete venire a prenderla?

13
00:00:51,301 --> 00:00:53,136
- Sì.
- Allora, finite la colazione.

14
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
Papà, perché ci dai sempre
degli ordini?

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,184
- Non vi do ordini.
- Sì, invece.

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,228
Dici sempre "fate questo"
e "fate quello".

17
00:01:02,353 --> 00:01:04,064
È vero. Lo fai.

18
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
- Non ne avevamo già parlato?
- Oh, no.

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
Sì, invece. Ricordate?

20
00:01:08,526 --> 00:01:10,695
L'amica invisibile Tina
mi ha pestato,

21
00:01:10,862 --> 00:01:14,532
e abbiamo imparato che se vi dico
una cosa è perché cerco di aiutarvi.

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,910
- Io non l'ho imparato.
- Neanch'io.

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
Davvero? Questa è una delusione.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,664
- Buongiorno.
- Mamma.

25
00:01:21,664 --> 00:01:25,376
Bingo. Pronta a esercitarti
per il mostra e racconta di domani?

26
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
Va bene.

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
Ciao a tutti.

28
00:01:30,715 --> 00:01:32,175
Ciao, Bingo.

29
00:01:33,259 --> 00:01:34,761
Ho una chela di granchio.

30
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
Si chiama mostra e racconta, Bingo.

31
00:01:42,852 --> 00:01:46,815
Sono brava a mostrare,
non tanto a raccontare.

32
00:01:46,815 --> 00:01:50,443
Consiglio. Resta sul semplice.
I bimbi si distraggono facilmente.

33
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
Magari puoi dire

34
00:01:51,778 --> 00:01:55,698
che i granchi hanno un esoscheletro
invece che un endoscheletro.

35
00:01:55,865 --> 00:01:59,911
Vedi, bla, bla, bla, scheletro.
Bla, bla, bla.

36
00:01:59,911 --> 00:02:03,248
- Mitocondrio. Hai capito?
- No.

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,165
Visto?

38
00:02:05,208 --> 00:02:08,002
- Posso avere del ketchup?
- Sì.

39
00:02:08,169 --> 00:02:12,715
Grazie. Ehi, cos'è quel ketchup?

40
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
Oh, questo è il mio ketchup.

41
00:02:16,261 --> 00:02:20,348
- E di chi è questo ketchup?
- Quello è il tuo ketchup.

42
00:02:20,515 --> 00:02:24,435
Che differenza c'è tra il mio ketchup
e il tuo ketchup?

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,021
Il tuo è più salutare.
Ha meno zuccheri.

44
00:02:29,983 --> 00:02:35,321
- Posso assaggiare il tuo ketchup?
- Va bene, ma poco.

45
00:02:38,116 --> 00:02:40,326
Voglio questo ketchup.

46
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
No, piccola. Il tuo è quello.

47
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
Ma il tuo è più buono.

48
00:02:44,455 --> 00:02:48,293
- Voglio assaggiarlo.
- I bambini mangiano quello. Fine.

49
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
È buonissimo!

50
00:02:50,170 --> 00:02:54,007
Perché tu mangi quello buono
e noi quello disgustoso?

51
00:02:55,008 --> 00:02:58,970
Sembra che papà sia bravo
a raccontare e non a mostrare.

52
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
- Per favore.
- Per favore.

53
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
No.

54
00:03:03,558 --> 00:03:07,061
Va bene. Conto tutte le volte
che ci dai degli ordini.

55
00:03:07,228 --> 00:03:09,189
Bene.
Fallo mentre mangi la salsiccia.

56
00:03:09,189 --> 00:03:12,692
"Mangia la salsiccia".
Ordine numero uno.

57
00:03:12,859 --> 00:03:14,485
Numero uno.

58
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
- Non parlare con la bocca piena.
- Ecco il due.

59
00:03:17,405 --> 00:03:18,239
Accidenti.

60
00:03:18,907 --> 00:03:20,700
Questa è la roba buona.

61
00:03:20,825 --> 00:03:21,993
- Ehi!
- Ehi!

62
00:03:21,993 --> 00:03:25,872
- Bene, piccole, andiamo.
-"Andiamo." Sono tre.

63
00:03:25,872 --> 00:03:28,666
Andiamo? Non era un ordine.

64
00:03:28,833 --> 00:03:31,794
- Sì, invece.
- Sei intransigente.

65
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
- Cinture.
- Quattro.

66
00:03:34,297 --> 00:03:38,551
Ma andiamo. Dirvi di mettere
le cinture non è un ordine.

67
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
Sì, invece.

68
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
Ok. Sentite.

69
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
"Sentite." Questo è cinque.

70
00:03:43,598 --> 00:03:46,476
Il fatto è che... Aspettate.

71
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
"Aspettate." Sei.

72
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Ehi, Navigatore. Dammi le indicazioni
per 16 Pelton Drive.

73
00:03:51,648 --> 00:03:54,275
Adesso dà ordini al navigatore.

74
00:03:54,275 --> 00:03:56,402
- Ok, sentite.
- Sette.

75
00:03:56,402 --> 00:03:58,112
Vi spiego una cosa.

76
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
Quelli che per voi sono ordini,
per me sono bla, bla, bla.

77
00:04:01,866 --> 00:04:04,410
Pulire il bagno, bla, bla, bla.

78
00:04:04,410 --> 00:04:06,913
Isolamento. Avete capito?

79
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
- No.
- Perché no?

80
00:04:09,415 --> 00:04:13,336
Hai parlato troppo.
I bambini si distraggono facilmente.

81
00:04:13,336 --> 00:04:17,298
- Allora, pulitevi le orecchie.
-"Pulitevi le orecchie." Sono otto.

82
00:04:21,511 --> 00:04:23,888
Siamo quasi arrivati
dalla tavola da surf?

83
00:04:23,888 --> 00:04:26,933
- Non ancora. Sii paziente.
-"Sii paziente." Nove.

84
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
Accidenti. Basta con questo gioco.

85
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
{\an8}<i>Tra 15, svolta a sinistra.</i>

86
00:04:33,648 --> 00:04:34,482
No.

87
00:04:35,775 --> 00:04:37,568
{\an8}<i>Svolta a sinistra.</i>

88
00:04:37,568 --> 00:04:39,153
No. Non voglio farlo.

89
00:04:39,153 --> 00:04:43,783
- Papà, che stai facendo?
- Hai appena detto no al Navigatore?

90
00:04:43,783 --> 00:04:47,203
"Svolta a sinistra."
Non voglio che mi dica cosa fare.

91
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
<i>Procedi lungo la strada.</i>

92
00:04:49,122 --> 00:04:51,791
Procedi tu.
Io faccio quello che voglio.

93
00:04:52,625 --> 00:04:55,461
- Non puoi ignorare il Navigatore.
- Guardami.

94
00:04:55,461 --> 00:04:58,298
Ma vuole aiutarti
a trovare la tua tavola da surf.

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,675
Mi sta dando ordini. Ecco che fa.

96
00:05:00,675 --> 00:05:04,262
Se ignori il Navigatore, ti perderai.

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Beh, vedremo.

98
00:05:05,680 --> 00:05:07,265
<i>Svolta a destra.</i>

99
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
No.

100
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
<i>Continua dritto.</i>

101
00:05:10,893 --> 00:05:12,061
No, non penso, amore.

102
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
<i>Svolta a U.</i>

103
00:05:14,272 --> 00:05:15,148
No, sto bene.

104
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
<i>Procedi lungo la strada.</i>

105
00:05:20,486 --> 00:05:23,614
Statua del mondo.
La tua tavola da surf è qui?

106
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
No, penso che ci siamo persi.

107
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Te l'avevamo detto!

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
Come trovo la mia tavola da surf?

109
00:05:31,664 --> 00:05:35,126
- Devi fare cosa dice il Navigatore.
- Davvero?

110
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
- Sì.
- Sì.

111
00:05:37,086 --> 00:05:39,130
Anche se mi dà ordini?

112
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
Sì. Lo fa per una buona ragione.

113
00:05:42,425 --> 00:05:45,386
- Ok. Proviamoci.
- Ciao, statua del mondo.

114
00:05:46,054 --> 00:05:48,681
<i>Tra 50 metri, svolta a destra.</i>

115
00:05:48,681 --> 00:05:52,727
- Svolta a destra come dice lei.
- Meglio che vada bene.

116
00:05:52,727 --> 00:05:55,313
<i>- Svolta a sinistra.</i>
- Beh, io...

117
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
- Papà.
- Ok.

118
00:05:57,106 --> 00:05:59,025
<i>Continua dritto.</i>

119
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
Se lo dici tu.

120
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
<i>Sei arrivato a destinazione.</i>

121
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
Guarda, la tua tavola da surf.

122
00:06:07,325 --> 00:06:10,161
- Wow, ha funzionato.
- Te l'avevo detto.

123
00:06:10,328 --> 00:06:14,540
- Scusa, Navigatore.
- Non fa niente.

124
00:06:19,462 --> 00:06:23,132
- Wow. Cosa abbiamo qui?
- È una chela di granchio.

125
00:06:23,132 --> 00:06:25,718
Oh, sì. Guarda,
è di un granchio blu corallino.

126
00:06:27,178 --> 00:06:31,557
- Sta' a vedere.
- Posso provarci io?

127
00:06:31,557 --> 00:06:33,684
Ehi, Bluey, rilanciami la corda.

128
00:06:33,684 --> 00:06:34,602
Sì, papà.

129
00:06:35,186 --> 00:06:37,563
Sempre che per te non sia un ordine.

130
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
No, va bene.

131
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Forza. Così.

132
00:06:44,570 --> 00:06:46,030
Ciao a tutti.

133
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Ciao, Bingo.

134
00:06:47,907 --> 00:06:50,785
Per il mostra e racconta,
ho una chela di granchio.

135
00:06:50,952 --> 00:06:53,287
È di un granchio blu corallino.

136
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
E fa questo.

137
00:07:01,462 --> 00:07:02,422
Di nuovo!

138
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Sottotitoli: Emanuela Ballo