1
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
Mama!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
Papa!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
Bluey!

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,779
Deze aflevering van Bluey
heet "Spreekbeurt".

6
00:00:29,779 --> 00:00:32,532
Bluey, eet je worstje op. Ja. Goedendag.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Ik bel voor de surfplank
die je verkoopt.

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,413
Is het in goede staat?
Oh, geweldig. Ja, ik neem hem.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
Bluey, worstje.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,626
Yup, Zestien Pelton Drive. Ik heb het.

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Oké. Tot gauw.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,174
Koop je een bord voor ons?

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,051
Yup. Wil je met mee om het op te halen?

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
- Ja.
- Ja.

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
Eet dan je worstje op.

16
00:00:54,179 --> 00:00:57,057
Pap, waarom commandeer je ons
de hele tijd?

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,309
- Ik commandeer je niet.
- Ja, dat doe je wel.

18
00:00:59,309 --> 00:01:02,228
Je zegt altijd,
"Doe dit" en "Doe dat."

19
00:01:02,228 --> 00:01:04,189
Dat is waar. Dat doe je wel.

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,983
- Hebben we het hier al niet over gehad?
- Nee.

21
00:01:06,983 --> 00:01:08,568
Jawel. Weet je nog?

22
00:01:08,568 --> 00:01:10,779
Je onzichtbare vriend Tina
sloeg me in elkaar,

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
en we hebben allemaal geleerd dat
als ik je zeg om iets te doen,

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
Ik probeer je te helpen.

25
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
- Dat heb ik niet geleerd.
- Ik ook niet.

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,412
Echt? Nou, dat is teleurstellend.

27
00:01:19,412 --> 00:01:20,830
Goedemorgen.

28
00:01:20,830 --> 00:01:21,915
- Mam.
- Mam.

29
00:01:21,915 --> 00:01:26,503
Bingo. Ben je klaar om te oefenen voor
je spreekbeurt morgen?

30
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
Oké.

31
00:01:29,255 --> 00:01:30,673
Hallo, iedereen.

32
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
- Hallo, Bingo.
- Hallo, Bingo.

33
00:01:33,343 --> 00:01:34,803
Ik heb een krab klauw.

34
00:01:39,724 --> 00:01:42,727
Het heet een 'spreekbeurt', bingo.

35
00:01:42,727 --> 00:01:46,773
Ik ben goed in het tonen,
maar niet goed in het spreken.

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
Een goede tip: hou het simpel.

37
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
Kinderen schakelen uit als
je te lang praat.

38
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
Misschien kun je praten over hoe krabben

39
00:01:52,445 --> 00:01:55,865
een exoskelet hebben
in tegenstelling tot een endoskelet.

40
00:01:55,865 --> 00:01:58,368
Zie je... skelet.

41
00:01:59,953 --> 00:02:03,206
- Mitochondria. Is dat logisch?
- Nee.

42
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
Zie je?

43
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
{\an8}Mag ik wat tomatensaus, alsjeblieft?

44
00:02:07,252 --> 00:02:08,711
{\an8}- Ja.
- Dank je.

45
00:02:10,505 --> 00:02:12,757
{\an8}Hé, wat is dat voor tomatensaus?

46
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
{\an8}Dit is mijn tomatensaus.

47
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
{\an8}Nou, van wie is deze tomatensaus?

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,431
{\an8}Dat is jouw tomatensaus.

49
00:02:20,431 --> 00:02:24,352
{\an8}Wat is het verschil tussen
mijn tomatensaus en jouw tomatensaus?

50
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
{\an8}De jouwe is een gezonde.
Er zit minder suiker in.

51
00:02:29,941 --> 00:02:35,488
{\an8}- Mag ik je tomatensaus proeven?
- Nou, oké. Alleen even proeven.

52
00:02:38,241 --> 00:02:40,451
{\an8}Ik wil deze tomatensaus.

53
00:02:40,451 --> 00:02:42,245
{\an8}Nee, maat. Die is van jou.

54
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
{\an8}Maar de jouwe smaakt prachtig.

55
00:02:44,414 --> 00:02:46,958
- Ik wil het proberen.
- Kinderen eten de gezonde.

56
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Einde.

57
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
Dit is prachtig!

58
00:02:50,128 --> 00:02:53,882
Waarom krijg jij de goede
en krijgen wij de smerige?

59
00:02:55,091 --> 00:02:58,845
Het lijkt erop dat vader goed is in
vertellen, maar niet in het laten zien.

60
00:02:59,846 --> 00:03:01,472
{\an8}- Alsjeblieft.
- Alsjeblieft.

61
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
{\an8}Nee.

62
00:03:03,600 --> 00:03:07,228
{\an8}Dat is het. Ik ga alle keren tellen
dat je de baas over ons speelt.

63
00:03:07,228 --> 00:03:10,815
{\an8}- Goed. Doe het terwijl je je worstje eet.
- "Eet je worstje."

64
00:03:10,815 --> 00:03:12,775
{\an8}Commando nummer één.

65
00:03:12,775 --> 00:03:14,652
{\an8}Nummer één.

66
00:03:14,652 --> 00:03:17,197
{\an8}- Praat niet met je mond vol.
- Dat is twee.

67
00:03:17,197 --> 00:03:18,781
{\an8}Oh, man.

68
00:03:18,781 --> 00:03:20,825
Dit is het goede spul.

69
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
- Hey!
- Hey!

70
00:03:21,951 --> 00:03:23,745
Oké, kinderen. Laten we gaan.

71
00:03:23,745 --> 00:03:25,830
"Laten we gaan." Dat is drie.

72
00:03:25,830 --> 00:03:28,833
"Laten we gaan?"
Dat is niet rond commanderen.

73
00:03:28,833 --> 00:03:31,753
- Jawel hoor.
- Poe, jullie zijn streng.

74
00:03:31,753 --> 00:03:34,255
- Gordels.
- Dat is vier.

75
00:03:34,255 --> 00:03:38,718
Kom op. Zeggen dat je je gordels om moet
doen is niet de baas over je spelen.

76
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
Ja, dat is het wel.

77
00:03:40,511 --> 00:03:41,804
Oké. Kijk hier eens.

78
00:03:41,804 --> 00:03:43,556
"Kijk hier." Dat is vijf.

79
00:03:43,556 --> 00:03:46,434
Het zit zo... Wacht even.

80
00:03:46,434 --> 00:03:48,186
"Wacht even." Zes.

81
00:03:48,186 --> 00:03:51,606
Hé, GPS. Geef me aanwijzingen naar
Zestien Pelton Drive.

82
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
Nu is hij de baas over de GPS.

83
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Oké. Luister.

84
00:03:55,526 --> 00:03:58,071
- Zeven.
- Laat me je iets uitleggen.

85
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Wat jullie commanderen noemen,
noem ik...

86
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Toiletten schoonmaken.

87
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Eenzame opsluiting.
Slaat dat ergens op?

88
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
- Nee.
- Nee.

89
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
Waarom niet?

90
00:04:09,415 --> 00:04:13,294
Te veel vertellen.
Kinderen haken af als je te lang praat.

91
00:04:13,294 --> 00:04:15,588
Uh, nou, je moet je oren eens schoonmaken.

92
00:04:15,588 --> 00:04:17,257
"Maak je oren schoon." Dat is acht.

93
00:04:21,469 --> 00:04:23,846
Zijn we bijna bij je surfplank?

94
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Nog niet. Wees geduldig.

95
00:04:25,431 --> 00:04:27,100
"Wees geduldig." Negen.

96
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
Oh, man. Ik ben klaar met dit spel.

97
00:04:28,893 --> 00:04:31,771
Over vijftig meter, linksaf.

98
00:04:33,648 --> 00:04:34,649
Nee.

99
00:04:35,733 --> 00:04:37,527
Sla hier linksaf.

100
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Nee. Dat wil ik niet.

101
00:04:39,112 --> 00:04:40,780
Pa, wat ben je aan het doen?

102
00:04:40,780 --> 00:04:43,741
Heb je net "Nee" gezegd tegen de GPS?

103
00:04:43,741 --> 00:04:47,161
"Linksaf, rechtsaf." ik ben het zat
dat het me zegt wat ik moet doen.

104
00:04:47,161 --> 00:04:50,498
- Ga verder naar de route.
- Ga jij verder naar de route.

105
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
Ik doe wat ik wil.

106
00:04:51,749 --> 00:04:55,420
- Je kan de GPS niet negeren.
- Let maar op mij.

107
00:04:55,420 --> 00:04:58,256
Maar ze probeert je te helpen
om je surfplank te vinden.

108
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Ze commandeert me.
Dat is wat ze doet.

109
00:05:00,842 --> 00:05:04,345
Als je de GPS negeert,
zul je verdwalen.

110
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
Nou, we zullen zien.

111
00:05:05,638 --> 00:05:07,932
- Draai hier rechts.
- Nee.

112
00:05:09,267 --> 00:05:12,061
- Ga rechtdoor.
- Nee, ik denk het niet, liefje.

113
00:05:12,895 --> 00:05:14,981
- Maak een U-bocht.
- Nee, ik ben in orde.

114
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Ga verder met de route.

115
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
Standbeeld wereld.

116
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
Is je surfplank hier?

117
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Nee, ik denk dat we verdwaald zijn.

118
00:05:25,783 --> 00:05:27,952
- We hebben het je gezegd!
- We hebben het je gezegd!

119
00:05:29,495 --> 00:05:31,456
Hoe ga ik mijn surfplank vinden?

120
00:05:31,456 --> 00:05:35,084
- Je moet gewoon doen wat de GPS zegt.
- Echt?

121
00:05:35,084 --> 00:05:36,377
- Ja.
- Ja.

122
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Zelfs als ze de baas over me speelt?

123
00:05:39,088 --> 00:05:42,300
Ja. Ze doet het voor een goede reden.

124
00:05:42,300 --> 00:05:44,135
Oké. Laten we het eens proberen.

125
00:05:44,135 --> 00:05:45,928
Tot ziens, standbeeld wereld.

126
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
Over vijftig meter, rechtsaf.

127
00:05:48,639 --> 00:05:52,685
- Nu, draai naar rechts zoals ze zegt.
- Dit kan maar beter werken.

128
00:05:52,685 --> 00:05:54,937
- Ga hier linksaf.
- Wel, ik...

129
00:05:54,937 --> 00:05:56,022
- Papa.
- Papa.

130
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
Oké

131
00:05:57,106 --> 00:06:00,360
- Blijf rechtdoor gaan.
- Als jij het zegt.

132
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
- Je bent gearriveerd.
- Hey.

133
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
Kijk, je surfplank.

134
00:06:07,283 --> 00:06:10,161
- Wauw, het werkte.
- Ik zei het je.

135
00:06:10,161 --> 00:06:14,415
- Het spijt me, GPS.
- Dat is oké.

136
00:06:19,420 --> 00:06:21,172
Wat heb je daar?

137
00:06:21,172 --> 00:06:23,049
{\an8}Het is een krab klauw.

138
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
{\an8}Ja. Kijk, het is van een blauwkoraalkrab.

139
00:06:27,261 --> 00:06:28,471
{\an8}Hé, kijk hier eens naar.

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
{\an8}Mag ik even?

141
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
{\an8}Hé, Bluey, gooi die riem terug
naar mij, wil je?

142
00:06:33,643 --> 00:06:37,688
{\an8}Ja, pap. Zolang als dat
niet de baas spelen is over jou?

143
00:06:37,688 --> 00:06:39,273
{\an8}Nee, het is in orde.

144
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
{\an8}Kom op. Dat is het.

145
00:06:44,529 --> 00:06:46,072
{\an8}Hallo, iedereen.

146
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
{\an8}- Hoi, Bingo.
- Hoi, Bingo.

147
00:06:47,865 --> 00:06:50,743
Voor mijn spreekbeurt, heb ik
een krab klauw mmegenomen.

148
00:06:50,743 --> 00:06:53,704
Het is van een blauwkoraalkrab.

149
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
En het doet dit.

150
00:06:58,501 --> 00:06:59,585
Knijp.

151
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
- Opnieuw!
- Opnieuw!

152
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
Ondertitel Vertaling door:
Antonio Gatti