1
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
Denne episoden av Bluey
heter "Foredrag".

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
Spis pølsa di, Bluey.

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,993
Ja, god dag. Jeg ringer
angående surfebrettet du selger.

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
Er det i god stand?
Flott. Ja, jeg tar det.

5
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Bluey, pølse.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,961
Ja, 16 Pelton Drive.
Fint. Ok. Vi ses snart.

7
00:00:46,755 --> 00:00:49,174
Skal du kjøpe et surfebrett til oss?

8
00:00:49,340 --> 00:00:51,134
Ja. Blir dere med og henter det?

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,137
- Ja!
- Spis pølsa deres, da.

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,098
Hvorfor herser du med oss?

11
00:00:57,265 --> 00:00:59,184
- Jeg herser ikke med dere.
- Jo.

12
00:00:59,350 --> 00:01:02,103
Du sier alltid:
"Gjør ditt og gjør datt."

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
Det er sant. Det gjør du.

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,025
- Har vi ikke snakket om dette?
- Nei.

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Jo, det gjorde vi.

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,695
Deres usynlige venn Tina slo meg.

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,532
Vi lærte at når jeg sier noe,
er det for å hjelpe dere.

18
00:01:14,699 --> 00:01:16,910
- Det lærte ikke jeg.
- Ikke jeg heller.

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
Ikke det? For en skuffelse.

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,664
- God morgen.
- Mamma.

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,960
Bingo, er du klar til å øve
på foredraget ditt til i morgen?

22
00:01:26,127 --> 00:01:28,296
Greit.

23
00:01:29,380 --> 00:01:30,715
Hei, alle sammen.

24
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
- Hei, Bingo!
- Hei, Bingo!

25
00:01:33,259 --> 00:01:35,303
Jeg har en krabbeklo.

26
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
Det kalles et foredrag, Bingo.

27
00:01:42,936 --> 00:01:46,815
Jeg er flink til å vise,
men ikke til å fortelle.

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,443
Et tips. Gjør det enkelt.
Barn kopler ut hvis det er for langt.

29
00:01:50,610 --> 00:01:55,698
Du kan si at krabber har et ytre
skjelett i stedet for et indre.

30
00:01:55,865 --> 00:01:59,911
Bla, bla, skjelett. Bla, bla, bla.

31
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
- Mitokondrier. Forstår du?
- Nei.

32
00:02:03,414 --> 00:02:05,125
Ser du?

33
00:02:05,291 --> 00:02:08,002
- Kan jeg få litt ketsjup?
- Ja.

34
00:02:08,169 --> 00:02:12,715
Takk. Hva slags ketsjup er det?

35
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
Det er min ketsjup.

36
00:02:16,261 --> 00:02:20,348
- Hvem sin ketsjup er det?
- Det er din ketsjup.

37
00:02:20,515 --> 00:02:24,435
Hva er forskjellen
på min og din ketsjup?

38
00:02:24,602 --> 00:02:27,856
Din er sunn.
Det er mindre sukker i den.

39
00:02:29,983 --> 00:02:36,156
- Får jeg smake på ketsjupen din?
- Ok. Bare litt.

40
00:02:38,116 --> 00:02:40,326
Jeg vil ha den ketsjupen.

41
00:02:40,493 --> 00:02:42,078
Nei. Den er din.

42
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
Men din er kjempegod.

43
00:02:44,622 --> 00:02:48,293
- Jeg vil smake.
- Barn spiser den sunne. Punktum.

44
00:02:48,459 --> 00:02:50,170
Det er nydelig!

45
00:02:50,336 --> 00:02:54,841
Hvorfor får du den gode
og vi den fæle?

46
00:02:55,008 --> 00:02:59,804
Pappa er flink til å fortelle,
men ikke til å vise.

47
00:02:59,971 --> 00:03:03,391
- Vær så snill.
- Nei.

48
00:03:03,558 --> 00:03:07,061
Nå er det nok. Jeg skal telle
hver gang du herser med oss.

49
00:03:07,228 --> 00:03:09,397
Fint. Gjør det mens du spiser pølsa.

50
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
"Spis pølsa di."
Du herser første gang.

51
00:03:12,859 --> 00:03:14,485
Første gang.

52
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
- Ikke snakk med mat i munnen.
- Det var to.

53
00:03:17,405 --> 00:03:18,823
Jøss.

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
Dette er godt.

55
00:03:20,825 --> 00:03:21,993
- Hei!
- Hei!

56
00:03:22,160 --> 00:03:25,872
- Ok, smårollinger. Nå går vi.
-"Nå går vi." Det er tre.

57
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
"Nå går vi"?
Det er ikke å herse med dere.

58
00:03:28,833 --> 00:03:32,503
- Jo, det er det.
- Du styrer med jernhånd.

59
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
- Sikkerhetsbelter.
- Fire.

60
00:03:34,297 --> 00:03:38,551
Kom igjen. Å be dere om å ta
på beltet, er ikke å herse med dere.

61
00:03:38,718 --> 00:03:41,846
- Jo, det er det.
- Ok. Hør her.

62
00:03:42,013 --> 00:03:43,598
"Hør her." Det er fem.

63
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Saken er at... Vent litt.

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
"Vent litt." Seks.

65
00:03:48,394 --> 00:03:51,648
Hei, GPS.
Vis vei til 16 Pelton Drive.

66
00:03:51,814 --> 00:03:54,275
Nå herser han med GPS-en.

67
00:03:54,442 --> 00:03:56,402
- Ok. Hør her.
- Sju.

68
00:03:56,569 --> 00:03:58,112
La meg forklare dere noe.

69
00:03:58,279 --> 00:04:01,741
Det dere kaller å herse med,
kaller jeg bla, bla, bla.

70
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Vaske på do. Bla, bla, bla.

71
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
Isolat. Forstår dere?

72
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
- Nei.
- Hvorfor ikke?

73
00:04:09,582 --> 00:04:13,336
For mye prat. Barn kopler ut
når du snakker for lenge.

74
00:04:13,503 --> 00:04:18,258
- Dere må rense ørene.
-"Rense ørene." Det er åtte.

75
00:04:21,594 --> 00:04:23,888
Er vi snart framme?

76
00:04:24,055 --> 00:04:26,975
- Ikke ennå. Vær tålmodig.
-"Vær tålmodig." Ni.

77
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
Jøss. Jeg er ferdig med å leke.

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,813
Ta til venstre om 50 meter.

79
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
- Nei.
- Hva?

80
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
Ta til venstre her.

81
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
Nei, jeg vil ikke.

82
00:04:39,320 --> 00:04:43,783
- Pappa, hva gjør du?
- Sa du "nei" til GPS-en?

83
00:04:43,950 --> 00:04:47,203
"Ta til venstre, ta til høyre."
Jeg er lei av det.

84
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
Fortsett til ruten.

85
00:04:49,122 --> 00:04:51,791
Fortsett til ruten selv.
Jeg gjør som jeg vil.

86
00:04:51,958 --> 00:04:55,461
- Du kan ikke ignorere GPS-en.
- Se på meg.

87
00:04:55,628 --> 00:04:58,298
Hun hjelper deg
med å finne surfebrettet ditt.

88
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
Hun herser med meg.
Det er det hun gjør.

89
00:05:00,758 --> 00:05:04,262
Ignorerer du GPS-en,
roter du deg bort.

90
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Vi får se.

91
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
Ta til høyre her.

92
00:05:07,432 --> 00:05:09,225
Nei.

93
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
Fortsett rett fram.

94
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Nei, jeg tror ikke det.

95
00:05:13,021 --> 00:05:14,105
Ta en U-sving.

96
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
Nei, det går bra.

97
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Fortsett til ruten.

98
00:05:20,236 --> 00:05:23,614
Statueverden.
Er surfebrettet ditt her?

99
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
Nei, vi har rotet oss bort.

100
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
- Vi sa jo det!
- Vi sa jo det!

101
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
Hvordan skal jeg finne surfebrettet?

102
00:05:31,664 --> 00:05:35,126
- Bare gjør som GPS-en sier.
- Er det sant?

103
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
- Ja.
- Ja.

104
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
Selv om hun herser med meg?

105
00:05:39,297 --> 00:05:42,342
Ja. Hun gjør det av en god grunn.

106
00:05:42,508 --> 00:05:45,970
- Ok. Vi gjør et forsøk.
- Ha det, Statueverden.

107
00:05:46,137 --> 00:05:48,681
Om 50 meter, sving til høyre.

108
00:05:48,848 --> 00:05:52,727
- Sving til høyre som hun sier.
- Jeg håper det fungerer.

109
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
- Ta til venstre her.
- Jeg bare...

110
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
- Pappa.
- Greit.

111
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
Fortsett rett fram.

112
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
Hvis du sier det.

113
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
- Du er framme.
- Hei.

114
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
Se, surfebrettet ditt.

115
00:06:07,492 --> 00:06:10,161
- Det fungerte.
- Jeg sa jo det.

116
00:06:10,328 --> 00:06:15,500
- Beklager, GPS.
- Det går bra.

117
00:06:19,337 --> 00:06:22,965
- Jøss. Hva har du der?
- Det er en krabbeklo.

118
00:06:23,132 --> 00:06:27,011
Ja.
Se, det er fra en Trapezia-krabbe.

119
00:06:27,178 --> 00:06:31,557
- Se på dette.
- Får jeg prøve?

120
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Bluey, kaster du stroppen hit?

121
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
Ja, pappa.

122
00:06:35,019 --> 00:06:37,563
Det betyr vel ikke
at jeg herser med deg?

123
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
Nei, det går bra.

124
00:06:39,482 --> 00:06:42,235
Kom igjen. Det var alt.

125
00:06:44,445 --> 00:06:45,988
Hei, alle sammen.

126
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Hei, Bingo.

127
00:06:48,074 --> 00:06:53,746
Jeg har med en krabbeklo.
Det er fra en Trapezia-krabbe.

128
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
Og den gjør sånn. Klyp.

129
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
En gang til!

130
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Tekst: Tone Hansen