1
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Mama!

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
Tata!

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
Bingo!

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,779
Tytuł tego odcinka
to "Prezentacja w klasie".

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,322
Blue, jedz kiełbaskę.

6
00:00:31,489 --> 00:00:34,951
Dzień dobry. Dzwonię w sprawie
deski surfingowej.

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
W dobrym stanie?
Świetnie. Wezmę ją.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,123
Blue, kiełbaska.

9
00:00:40,290 --> 00:00:44,919
Tak, Pelton Drive 16.
Dobrze, do zobaczenia.

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
Kupujesz deskę surfingową?

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,092
Tak. Pojedziecie po nią ze mną?

12
00:00:51,259 --> 00:00:54,095
- Tak!
- To zjedzcie kiełbaski.

13
00:00:54,262 --> 00:00:57,057
Tato, dlaczego nam rozkazujesz?

14
00:00:57,223 --> 00:00:59,142
- Wcale nie.
- Rozkazujesz.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,062
Ciągle mówisz "zróbcie to i tamto".

16
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
To prawda. Mówisz tak.

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,983
- Nie rozmawialiśmy już o tym?
- Nie.

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,653
Rozmawialiśmy.
Niewidzialna Tina mnie pobiła.

19
00:01:10,820 --> 00:01:14,491
Zrozumiałyście, że gdy coś
wam każę, chcę wam pomóc.

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
- Nie zrozumiałam tego.
- Ja też nie.

21
00:01:17,035 --> 00:01:19,412
Serio? To przykre.

22
00:01:19,579 --> 00:01:21,623
- Dzień dobry.
- Mamo.

23
00:01:21,790 --> 00:01:25,919
Bingo. Gotowa poćwiczyć
jutrzejszą prezentację?

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,254
Dobrze.

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Cześć wszystkim.

26
00:01:30,840 --> 00:01:32,133
Cześć, Bingo!

27
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
Mam szczypce kraba.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,727
To ma być prezentacja, Bingo.

29
00:01:42,894 --> 00:01:46,773
Nie jestem dobra w prezentowaniu.

30
00:01:46,940 --> 00:01:50,401
Ma być prosto.
Dzieciaki szybko się nudzą.

31
00:01:50,568 --> 00:01:55,657
Możesz powiedzieć, że kraby mają
szkielet zewnętrzny, nie wewnętrzny.

32
00:01:55,824 --> 00:01:59,869
Bo widzisz...
Bla, bla, bla, szkielet.

33
00:02:00,036 --> 00:02:03,206
- Mitochondria. Rozumiesz?
- Nie.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
Widzisz?

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
- Dostanę sos pomidorowy?
- Tak.

36
00:02:08,128 --> 00:02:12,674
Dzięki. A co to za sos pomidorowy?

37
00:02:12,841 --> 00:02:16,052
To mój sos pomidorowy.

38
00:02:16,219 --> 00:02:20,306
- A czyj jest ten?
- To twój sos.

39
00:02:20,473 --> 00:02:24,394
Czym różni się mój sos
od twojego sosu?

40
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
Twój jest zdrowy.
Ma mniej cukru.

41
00:02:29,941 --> 00:02:35,321
- Mogę spróbować twojego?
- Dobrze. Tylko odrobinę.

42
00:02:38,074 --> 00:02:40,285
Chcę ten sos pomidorowy.

43
00:02:40,451 --> 00:02:42,036
Nie, ten jest twój.

44
00:02:42,203 --> 00:02:44,414
Ale twój pięknie smakuje.

45
00:02:44,581 --> 00:02:48,251
- Chcę spróbować.
- Dzieci jedzą zdrowy. Kropka.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
To piękne!

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,923
Dlaczego ty masz dobry,
a my paskudny?

48
00:02:54,966 --> 00:02:58,928
Tato chyba też jest kiepski
w prezentowaniu.

49
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
- Proszę.
- Proszę.

50
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
Nie.

51
00:03:03,516 --> 00:03:07,020
Koniec. Podliczę wszystkie razy,
kiedy nam rozkazywałeś.

52
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Świetnie. Rób to, jedząc kiełbaskę.

53
00:03:09,522 --> 00:03:12,650
"Jedz kiełbaskę". Numer jeden.

54
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
Numer jeden.

55
00:03:14,611 --> 00:03:17,197
- Nie mów z pełną buzią.
- Numer dwa.

56
00:03:17,363 --> 00:03:18,781
O rety.

57
00:03:18,948 --> 00:03:20,617
Ale to dobre.

58
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
Hej!

59
00:03:22,118 --> 00:03:25,830
- Zbieramy się.
-"Zbieramy się". Numer trzy.

60
00:03:25,997 --> 00:03:28,625
To nie jest rozkazywanie.

61
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
- Jest.
- Czepiasz się.

62
00:03:32,629 --> 00:03:34,088
- Pasy.
- Cztery.

63
00:03:34,255 --> 00:03:38,509
Mówienie, byście zapięły pasy,
to nie rozkazywanie.

64
00:03:38,676 --> 00:03:40,511
Wcale nie.

65
00:03:40,678 --> 00:03:41,804
Posłuchajcie.

66
00:03:41,971 --> 00:03:43,556
To numer pięć.

67
00:03:43,723 --> 00:03:46,434
Rzecz w tym... Zaczekajcie chwilę.

68
00:03:46,601 --> 00:03:48,186
Numer sześć.

69
00:03:48,353 --> 00:03:51,606
Nawigacjo, wskaż drogę
do Pelton Drive 16.

70
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
Teraz rozkazuje nawigacji.

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,361
- Słuchajcie.
- Siedem.

72
00:03:56,527 --> 00:03:58,071
Wyjaśnię wam coś.

73
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
To, co nazywacie rozkazywaniem,
ja nazywam bla, bla, bla.

74
00:04:01,866 --> 00:04:04,369
Czyszczenie toalet. Bla, bla, bla.

75
00:04:04,535 --> 00:04:07,330
Izolatka. Czy to ma sens?

76
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
- Nie.
- Dlaczego nie?

77
00:04:09,540 --> 00:04:13,294
Za dużo gadania.
Dzieci szybko się nudzą.

78
00:04:13,461 --> 00:04:17,173
- Musicie wyczyścić uszy.
- To numer osiem.

79
00:04:21,552 --> 00:04:23,846
Już prawie dojechaliśmy?

80
00:04:24,013 --> 00:04:26,933
- Jeszcze nie. Cierpliwości.
- Numer dziewięć.

81
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
Rety, mam dość tej gry.

82
00:04:29,060 --> 00:04:31,771
Za 15 metrów skręć w lewo.

83
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
- Nie.
- Co.

84
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
Skręć w lewo.

85
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
Nie. Nie chcę.

86
00:04:39,279 --> 00:04:43,741
- Tato, co robisz?
- Powiedziałeś "nie" do nawigacji?

87
00:04:43,908 --> 00:04:47,161
"Skręć w lewo, w prawo".
Mam tego dość.

88
00:04:47,328 --> 00:04:48,913
Wracaj na trasę.

89
00:04:49,080 --> 00:04:51,749
Sama wracaj. Ja robię, co chcę.

90
00:04:51,916 --> 00:04:55,420
- Nie możesz ignorować nawigacji.
- To patrz.

91
00:04:55,586 --> 00:04:58,256
Ona próbuje pomóc ci znaleźć deskę.

92
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
Rozkazuje mi.

93
00:05:00,717 --> 00:05:04,220
Jeśli będziesz ją ignorować,
zgubimy się.

94
00:05:04,387 --> 00:05:05,638
Zobaczymy.

95
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
Skręć w prawo.

96
00:05:07,390 --> 00:05:09,183
Nie.

97
00:05:09,350 --> 00:05:10,685
Kontynuuj prosto.

98
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
Nie sądzę, kochana.

99
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
Zawróć.

100
00:05:14,230 --> 00:05:16,065
Nie trzeba.

101
00:05:16,232 --> 00:05:18,151
Wróć na trasę.

102
00:05:20,194 --> 00:05:23,573
Świat posągów. Tu jest twoja deska?

103
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Nie, chyba się zgubiliśmy.

104
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
Mówiłyśmy ci!

105
00:05:29,412 --> 00:05:31,456
Jak teraz znajdę deskę?

106
00:05:31,622 --> 00:05:35,084
- Musisz słuchać nawigacji.
- Tak?

107
00:05:35,251 --> 00:05:36,377
- Tak.
- Tak.

108
00:05:36,544 --> 00:05:39,088
Mimo że mi rozkazuje?

109
00:05:39,255 --> 00:05:42,300
Tak. Robi to z dobrego powodu.

110
00:05:42,467 --> 00:05:45,928
- Dobra, spróbujmy.
- Pa, świecie posągów.

111
00:05:46,095 --> 00:05:48,639
Za 50 metrów skręć w prawo.

112
00:05:48,806 --> 00:05:52,685
- Teraz w prawo, jak mówi.
- Oby się udało.

113
00:05:52,852 --> 00:05:55,188
- Skręć w lewo.
- Teraz...

114
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
- Tato!
- Dobrze.

115
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
Jedź prosto.

116
00:05:59,150 --> 00:06:00,360
Skoro tak mówisz.

117
00:06:03,946 --> 00:06:05,448
Dotarłeś na miejsce.

118
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Spójrz, twoja deska.

119
00:06:07,450 --> 00:06:10,119
- Udało się.
- Mówiłam.

120
00:06:10,286 --> 00:06:14,457
- Wybacz, nawigacjo.
- Nie szkodzi.

121
00:06:19,295 --> 00:06:22,924
- Co tu masz?
- Szczypce kraba.

122
00:06:23,091 --> 00:06:25,927
Tak. To kraba koralowego.

123
00:06:27,136 --> 00:06:31,516
- Patrz na to.
- Mogę teraz ja?

124
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
Blue, rzuć mi ten pas.

125
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
Dobrze, tato.

126
00:06:34,977 --> 00:06:37,522
O ile to nie rozkazywanie.

127
00:06:37,688 --> 00:06:39,273
Nie, w porządku.

128
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
Właśnie tak.

129
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
Cześć wszystkim.

130
00:06:46,114 --> 00:06:47,865
Cześć, Bingo.

131
00:06:48,032 --> 00:06:53,704
Na prezentację przyniosłam
szczypce kraba koralowego.

132
00:06:57,166 --> 00:07:00,420
I robią to. Szczyp.

133
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
Jeszcze raz!

134
00:07:15,768 --> 00:07:17,895
Tekst polski: Michał Urbaniak