1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
- Mãe!
- Mãe!
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
- Pai!
- Pai!
3
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
Este episódio de Bluey
se chama "Mostra e Fala".
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
Bluey, coma sua salsicha. Sim, bom dia.
5
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
Estou ligando por causa da prancha de surf
que está vendendo.
6
00:00:34,993 --> 00:00:38,455
Está em bom estado?
Ótimo. É, vou ficar com ela.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,165
Bluey, a salsicha.
8
00:00:40,165 --> 00:00:43,668
Sim, rua Pelton, 16. Entendi.
9
00:00:43,668 --> 00:00:44,961
Certo. Até logo.
10
00:00:46,880 --> 00:00:49,215
Você vai comprar uma prancha?
11
00:00:49,215 --> 00:00:51,092
Vou. Querem ir comigo buscar?
12
00:00:51,092 --> 00:00:52,177
- Sim!
- Sim!
13
00:00:52,177 --> 00:00:53,303
Então comam suas salsichas.
14
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
Pai, por que você manda
na gente o tempo todo?
15
00:00:57,098 --> 00:00:59,350
- Eu não mando em vocês.
- Manda, sim.
16
00:00:59,350 --> 00:01:02,270
Você está sempre dizendo:
"Faça isso" e "Faça aquilo".
17
00:01:02,270 --> 00:01:04,230
É verdade. Você manda.
18
00:01:04,230 --> 00:01:07,025
- Já não resolvemos isso?
- Não.
19
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
Já, sim. Lembra?
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,820
Sua amiga invisível Tina me bateu,
21
00:01:10,820 --> 00:01:13,239
e todos nós aprendemos
que quando eu digo pra fazerem algo,
22
00:01:13,239 --> 00:01:14,532
estou tentando ajudar.
23
00:01:14,532 --> 00:01:16,910
- Eu não aprendi isso.
- Nem eu.
24
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
Sério? Que decepção!
25
00:01:19,454 --> 00:01:20,705
Bom dia!
26
00:01:20,705 --> 00:01:21,664
- Mãe!
- Mãe!
27
00:01:21,664 --> 00:01:26,544
Bingo, você está pronta para praticar
seu Mostra e Fala de amanhã?
28
00:01:26,544 --> 00:01:27,629
Está bem.
29
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
Olá, pessoal.
30
00:01:30,715 --> 00:01:32,175
- Olá, Bingo.
- Olá, Bingo.
31
00:01:33,384 --> 00:01:34,844
Eu tenho uma garra de caranguejo.
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Chama-se Mostra e Fala, Bingo.
33
00:01:42,769 --> 00:01:46,815
Eu sou boa na parte de mostrar,
mas não na parte de falar.
34
00:01:46,815 --> 00:01:48,566
Dica de profissional: simplifique.
35
00:01:48,566 --> 00:01:50,443
Crianças se desligam se você falar muito.
36
00:01:50,443 --> 00:01:52,487
Talvez você possa falar
sobre como os caranguejos
37
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
têm um exoesqueleto
em oposição a um endoesqueleto.
38
00:01:55,907 --> 00:01:59,911
Sabe... Blá, blá, blá esqueleto.
Blá, blá...
39
00:01:59,911 --> 00:02:03,248
- Mitocôndria. Faz sentido?
- Não.
40
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Viu?
41
00:02:05,208 --> 00:02:07,293
Pode passar o ketchup, por favor?
42
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
- Pronto.
- Obrigada.
43
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Que ketchup é este?
44
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
É o meu ketchup.
45
00:02:16,261 --> 00:02:18,721
E de quem é este ketchup?
46
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
Esse é o seu ketchup.
47
00:02:20,473 --> 00:02:24,394
Qual é a diferença entre o meu e o seu?
48
00:02:24,394 --> 00:02:27,105
O seu é saudável. Tem menos açúcar.
49
00:02:29,983 --> 00:02:35,530
- Posso provar seu ketchup?
- Está bem. Só um pouquinho.
50
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
Eu quero esse ketchup!
51
00:02:40,493 --> 00:02:42,287
Não, filha. Esse é seu.
52
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
Mas o seu é delicioso.
53
00:02:44,455 --> 00:02:47,000
- Eu quero provar.
- Crianças comem o saudável.
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Ponto final.
55
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Isso é delicioso!
56
00:02:50,170 --> 00:02:53,923
Por que você fica com o bom
e a gente, com o nojento?
57
00:02:55,133 --> 00:02:58,887
Parece que papai é bom em falar,
mas não é bom em mostrar.
58
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
- Por favor.
- Por favor.
59
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
Não.
60
00:03:03,641 --> 00:03:07,270
É isso. Vou contar
todas as vezes que manda na gente.
61
00:03:07,270 --> 00:03:10,857
- Ótimo. Conte enquanto come a salsicha.
-"Coma a salsicha."
62
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
Mandando, número um.
63
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
Número um.
64
00:03:14,694 --> 00:03:17,238
- Não fale com a boca cheia.
- São dois.
65
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
Droga!
66
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
Este é que é bom.
67
00:03:20,867 --> 00:03:21,993
- Ei!
- Ei!
68
00:03:21,993 --> 00:03:23,786
Tudo bem, pirralhas. Vamos indo.
69
00:03:23,786 --> 00:03:25,872
"Vamos indo." São três.
70
00:03:25,872 --> 00:03:28,875
"Vamos indo"? Isso não é mandar em você.
71
00:03:28,875 --> 00:03:31,794
- É, sim.
- Você é linha dura.
72
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
- Cintos.
- Quatro.
73
00:03:34,297 --> 00:03:38,760
Qual é! Dizer pra pôr o cinto de segurança
não é mandar em vocês.
74
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
É, sim.
75
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
Tá. Olhem aqui.
76
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
"Olhem aqui." São cinco.
77
00:03:43,598 --> 00:03:46,476
É o seguinte... Espera um segundo.
78
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
"Espera um segundo." Seis.
79
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
GPS, diga como chegar à rua Pelton,16.
80
00:03:51,648 --> 00:03:54,275
Agora ele está mandando no GPS.
81
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Tá. Escutem.
82
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
- Sete.
- Vou explicar uma coisa pra vocês.
83
00:03:58,112 --> 00:04:00,823
O que vocês chamam de mandar, eu chamo...
84
00:04:00,823 --> 00:04:04,410
Blá, blá, blá limpar banheiros.
Blá, blá...
85
00:04:04,410 --> 00:04:07,288
Confinamento solitário. Faz sentido?
86
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
- Não.
- Não.
87
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
Por que não?
88
00:04:09,415 --> 00:04:13,336
Falou demais.
Crianças se desligam se você falar muito.
89
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
Bem, vocês precisam limpar os ouvidos.
90
00:04:15,630 --> 00:04:17,298
"Limpem os ouvidos." São oito.
91
00:04:21,511 --> 00:04:23,888
Estamos chegando na sua prancha de surf?
92
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
Ainda não. Tenha paciência.
93
00:04:25,473 --> 00:04:27,141
"Tenha paciência." Nove.
94
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
Cara, estou farto deste jogo.
95
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
Em 50 metros, vire à esquerda.
96
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Não.
97
00:04:35,775 --> 00:04:37,568
Vire à esquerda aqui.
98
00:04:37,568 --> 00:04:39,153
Eu não quero.
99
00:04:39,153 --> 00:04:40,822
Pai, o que está fazendo?
100
00:04:40,822 --> 00:04:43,783
Você acabou de dizer "não" para o GPS?
101
00:04:43,783 --> 00:04:47,203
"Vire à esquerda, vire à direita."
Estou farto de ele me dizer o que fazer.
102
00:04:47,203 --> 00:04:50,540
- Prossiga para a rota.
- Prossiga você pra rota.
103
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
Eu faço o que eu quiser.
104
00:04:52,750 --> 00:04:55,461
- Você não pode ignorar o GPS.
- Fique vendo.
105
00:04:55,461 --> 00:04:58,298
Mas ele está tentando te ajudar
a encontrar sua prancha de surf.
106
00:04:58,298 --> 00:05:00,883
Ele está mandando em mim.
É isso que está fazendo.
107
00:05:00,883 --> 00:05:04,387
Se você ignorar o GPS, vai se perder.
108
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
Bem, veremos.
109
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
- Vire à direita aqui.
- Não.
110
00:05:09,309 --> 00:05:12,103
- Continue em frente.
- Acho que não, amor.
111
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
- Faça o retorno.
- Não, está bom assim.
112
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
Prossiga para a rota.
113
00:05:20,320 --> 00:05:21,904
Mundo das estátuas.
114
00:05:21,904 --> 00:05:23,781
Sua prancha de surf está aqui?
115
00:05:23,781 --> 00:05:25,825
Não, acho que estamos perdidos.
116
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
- Nós dissemos a você!
- Nós dissemos a você!
117
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Como vou encontrar minha prancha de surf?
118
00:05:31,497 --> 00:05:35,126
- É só fazer o que o GPS diz.
- Sério?
119
00:05:35,126 --> 00:05:36,419
- É.
- É.
120
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
Mesmo que ele esteja mandando em mim?
121
00:05:39,130 --> 00:05:42,342
Sim. Ele está fazendo isso
por um bom motivo.
122
00:05:42,342 --> 00:05:44,177
Tá. Vamos tentar.
123
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
Tchau, mundo das estátuas.
124
00:05:45,970 --> 00:05:48,681
Em 50 metros, vire à direita.
125
00:05:48,681 --> 00:05:52,727
- Agora, vire à direita como ele disse.
- É melhor dar certo.
126
00:05:52,727 --> 00:05:54,979
- Vire à esquerda aqui.
- Bem, eu só...
127
00:05:54,979 --> 00:05:56,064
- Pai!
- Pai!
128
00:05:56,064 --> 00:05:57,106
Tá bom.
129
00:05:57,106 --> 00:06:00,401
- Continue em frente.
- Se é o que você diz.
130
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
- Você chegou.
- Oi.
131
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
Olha, sua prancha de surf.
132
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
- Uau, funcionou.
- Eu falei.
133
00:06:10,203 --> 00:06:14,457
- Desculpe, GPS.
- Está tudo bem.
134
00:06:20,171 --> 00:06:21,214
O que você tem aí?
135
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
É uma garra de caranguejo.
136
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
É mesmo, é de um caranguejo coral azul.
137
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
Ei, veja só isso.
138
00:06:30,181 --> 00:06:31,557
Posso fazer também?
139
00:06:31,557 --> 00:06:33,684
Ei, Bluey, pode jogar essa cinta pra mim?
140
00:06:33,684 --> 00:06:37,730
- Sim, pai.
- Desde que isso não seja mandar em você.
141
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
Não, está tudo bem.
142
00:06:40,066 --> 00:06:41,317
Uau. É isso aí.
143
00:06:44,570 --> 00:06:46,114
Olá, pessoal.
144
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
- Oi, Bingo.
- Oi, Bingo.
145
00:06:47,907 --> 00:06:50,785
Pro Mostra e Fala
trouxe uma garra de caranguejo.
146
00:06:50,785 --> 00:06:53,746
É de um caranguejo coral azul.
147
00:06:57,291 --> 00:06:58,543
E faz isso.
148
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
- De novo!
- De novo!
149
00:07:03,172 --> 00:07:07,176
Legendas: Tamara Belmont