- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
Este episódio de Bluey chama-se "Mostrar e Explicar".
Bluey, come a salsicha. Estou, bom dia.
Ligo por causa da prancha de surf que tem para venda.
Está em bom estado? Ótimo! Sim, fico com ela.
Bluey, salsicha!
Sim, Pelton Drive, n.o 16. Entendido.
Certo. Até breve.
Vais comprar-nos uma prancha?
Sim. Querem ir comigo buscá-la?
- Sim! - Sim!
Então comam a salsicha.
Pai, porque é que passas a vida a dar-nos ordens?
- Não vos dou ordens. - Dás, sim.
Dizes sempre: "Façam isto, façam aquilo."
É verdade. Fazes sempre isso.
- Já não discutimos isto? - Não.
Discutimos, sim. Lembram-se?
Tina, a vossa amiga invisível, bateu-me,
e todos aprendemos que, quando vos dou uma ordem,
é para vos ajudar.
- Eu não aprendi isso. - Nem eu.
A sério? Que dececionante!
- Bom dia! - Mãe!
Bingo, estás pronta para ensaiar o Mostrar e Explicar de amanhã?
Está bem.
Olá a todos.
- Olá, Bingo. - Olá, Bingo.
Trouxe uma pinça de caranguejo.
Chama-se Mostrar e Explicar, Bingo.
Sei fazer a parte do mostrar, mas não a parte do explicar.
Uma dica: não compliques.
Se falas muito, as crianças distraem-se.
Podias falar sobre os caranguejos terem
um exoesqueleto em vez de um endosqueleto.
Sabes... Blá-blá-blá esqueleto. Blá-blá...
- Mitocôndria. Faz sentido? - Não.
Vês?
Posso pôr molho de tomate, por favor?
- Sim. - Obrigada!
Que molho de tomate é esse?
É o meu molho de tomate.
Então este é de quem?
É o teu molho de tomate.
Qual é a diferença entre o meu molho de tomate e o teu?
O teu é saudável. Tem menos açúcar.
- Posso provar o teu molho de tomate? - Bem, podes. Só um bocadinho.
Quero este molho de tomate!
Não, o teu é esse.
Mas o teu é delicioso!
- Quero provar. - As crianças comem o molho saudável.
Ponto final!
Isto é delicioso!
Porque é que ficas com o saboroso e nós com o nojento?
Parece que o pai é bom a explicar, mas não a mostrar.
- Por favor! - Por favor!
Não.
Está decidido. Vou contar todas as vezes que nos deres ordens.
- Ótimo! Fá-lo enquanto comes a salsicha. -"Come a salsicha."
Ordem número um.
Número um.
- Não fales com a boca cheia. - Já são duas.
Bolas!
Este molho, sim, é que é bom.
- Então! - Então!
Vá, meninas. Vamos indo.
"Vamos indo." Já são três.
"Vamos indo"? Isso não é uma ordem.
- É, sim. - És mesmo rígida.
- Apertem os cintos. - Quatro.
Vá lá! Pedir que apertem os cintos não é dar uma ordem.
É, sim.
Vá, prestem atenção.
"Prestem atenção." Já são cinco.
A questão é que... Esperem aí.
"Esperem aí." Seis.
Sat Nav, indica-me o trajeto para Pelton Drive, n.o 16.
Agora também dá ordens ao Sat Nav.
Pronto. Ouçam...
- Sete. - Deixem-me explicar-vos algo.
Aquilo a que vocês chamam dar ordens, eu chamo...
Blá-blá-blá, limpar sanitas. Blá-blá...
Confinamento solitário. Faz sentido?
- Não. - Não.
Porquê?
Muito palavreado. Se falas muito, as crianças distraem-se.
Vá, abram mas é esses ouvidos.
"Abram esses ouvidos." Oito.
Estamos quase a chegar ao local da prancha?
Ainda não. Sê paciente.
"Sê paciente." Nove.
Bolas! Estou farto deste jogo.
Daqui a 50 metros, vire à esquerda.
Não.
Vire aqui à esquerda.
Não. Não quero.
Pai, que estás a fazer?
Disseste "não" ao Sat Nav?
"Vire à esquerda, vire à direita." Estou farto de que me dê ordens.
- Prossiga pelo trajeto indicado. - Prossegue tu.
Faço o que me apetece.
- Não podes ignorar o Sat Nav. - Observa.
Mas está a ajudar-te a encontrar a prancha de surf.
Está é a dar-me ordens, é o que está a fazer.
Se ignorares o Sat Nav, vais-te perder.
Bom, veremos.
- Vire aqui à direita. - Não.
- Continue sempre em frente. - Não, não me parece.
- Faça inversão de marcha. - Não, deixa estar.
Prossiga pelo trajeto indicado.
Mundo das estátuas!
A tua prancha está aqui?
Não. Acho que nos perdemos.
- Nós avisámos-te! - Nós avisámos-te!
Como hei de encontrar a prancha?
- Tens de fazer o que o Sat Nav disser. - A sério?
- Sim! - Sim!
Mesmo apesar de me dar ordens?
Sim. Se o faz, é por um bom motivo.
Está bem. Vamos experimentar.
Adeus, mundo das estátuas.
Daqui a 50 metros, vire à direita.
- Vira à direita, conforme indicado. - É bom que resulte.
- Vire aqui à esquerda. - Bem, eu só...
- Pai! - Pai!
Está bem.
- Continue sempre em frente. - Se o dizes.
- Chegou ao seu destino. - Olá.
Olha, a tua prancha!
- Ena! Resultou! - Eu disse-te.
- Desculpa, Sat Nav. - Não faz mal.
O que tens aí?
É uma pinça de caranguejo.
Sim. Repara, é de um Caranguejo Azul de Coral.
Observa isto.
Também posso fazer?
Bluey, atira-me essa ponta, sim?
- Sim, pai. - Desde que não consideres isso uma ordem.
Não, sem problema.
Anda lá. Isso mesmo.
Olá a todos.
- Olá, Bingo. - Olá, Bingo.
Para o Mostrar e Explicar, trouxe uma pinça de caranguejo.
É de um Caranguejo Azul de Coral.
E faz isto.
Belisca!
- Outra vez! - Outra vez!
Tradução: Luís Direito