1
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
Mamă !

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,098
Tată !

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
Bingo !

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
Blue !

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,448
Blue, mănâncă-ți cârnatul !

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,993
Bună ziua ! Sun în legătură
cu placa de surf de vânzare.

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
E în stare bună ? Grozav. Da, o iau.

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Blue, cârnatul !

9
00:00:40,331 --> 00:00:44,961
Da. Aleea Pelton, nr 16. Am notat.
Pe curând !

10
00:00:46,755 --> 00:00:49,174
Ne cumperi o placă de surf ?

11
00:00:49,340 --> 00:00:51,134
Da. Veniți cu mine să o luăm ?

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,137
- Da.
- Atunci termină cârnatul !

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,098
Tată, de ce mereu
faci pe șeful cu noi ?

14
00:00:57,265 --> 00:00:59,184
- Nu fac pe șeful.
- Ba da.

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,103
Mereu ne zici ce să facem.

16
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
E adevărat. Așa faci.

17
00:01:04,230 --> 00:01:07,025
- N-am mai vorbit despre asta ?
- Nu.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Ba da. Țineți minte ?

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,029
Prietena voastră invizibilă Tina
m-a învins

20
00:01:11,237 --> 00:01:14,532
și am aflat că, dacă vă spun
să faceți ceva, vă ajut.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,910
- Eu n-am aflat asta.
- Nici eu.

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
Serios ? Sunt dezamăgit.

23
00:01:19,621 --> 00:01:21,664
- Bună dimineața !
- Mamă !

24
00:01:21,831 --> 00:01:25,960
Bingo! Exersezi "Arată și spune",
pentru mâine ?

25
00:01:26,127 --> 00:01:28,296
Bine.

26
00:01:29,380 --> 00:01:30,715
Salutare tuturor !

27
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
- Salut, Bingo !
- Salut !

28
00:01:33,259 --> 00:01:35,303
Am un clește de crab.

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
Se numește "Arată și spune".

30
00:01:42,936 --> 00:01:46,815
Mă pricep să arăt, dar nu și să spun.

31
00:01:46,981 --> 00:01:50,443
Iată un indiciu. Nu te complica,
nu vorbi mult, să-i plictisești.

32
00:01:50,610 --> 00:01:55,698
Poți spune că crabii au exoschelet,
nu endoschelet.

33
00:01:55,865 --> 00:01:59,911
Știi, bla, bla, bla... Schelet.
Bla, bla, bla...

34
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
- Mitocondrii. Are logică ?
- Nu.

35
00:02:03,414 --> 00:02:05,083
Vedeți ?

36
00:02:05,291 --> 00:02:08,002
- Îmi dai sos de roșii, te rog ?
- Da.

37
00:02:08,169 --> 00:02:12,715
Mulțumesc. Ce sos de roșii e ăla ?

38
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
E sosul meu de roșii.

39
00:02:16,261 --> 00:02:20,348
- Și ăsta al cui e ?
- E al tău.

40
00:02:20,515 --> 00:02:24,435
Ce diferență e între sosul meu
de roșii și al tău ?

41
00:02:24,602 --> 00:02:27,856
Al tău e sănătos,
are mai puțin zahăr.

42
00:02:29,983 --> 00:02:35,989
- Pot să-l gust ?
- Bine. Doar gustă.

43
00:02:38,116 --> 00:02:40,326
Vreau sosul ăsta de roșii !

44
00:02:40,493 --> 00:02:44,455
{\an8}- Nu. Acela e al tău.
- Dar al tău are gust minunat !

45
00:02:44,622 --> 00:02:48,293
- Vreau și eu să gust.
- Copiii mănâncă sos sănătos. Punct.

46
00:02:48,459 --> 00:02:50,128
Ce bun e !

47
00:02:50,336 --> 00:02:54,841
De ce al tău e bun
și al nostru e dezgustător ?

48
00:02:55,008 --> 00:02:59,804
Tata se pricepe la explicat,
dar nu și la arătat.

49
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
- Te rugăm !
- Te rugăm !

50
00:03:01,556 --> 00:03:03,391
Nu.

51
00:03:03,558 --> 00:03:07,061
Gata. O să număr de câte ori
faci pe șeful cu noi.

52
00:03:07,228 --> 00:03:09,397
Grozav ! Mănâncă și cârnatul !

53
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
"Mănâncă-ți cârnatul !"
Ai făcut pe șeful o dată.

54
00:03:12,859 --> 00:03:14,485
Unu !

55
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
- Nu vorbi cu gura plină !
- A doua oară !

56
00:03:17,405 --> 00:03:18,823
Frate !

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
Ăsta e bun !

58
00:03:20,825 --> 00:03:21,993
- Hei !
- Hei !

59
00:03:22,160 --> 00:03:25,872
- Să mergem !
-"Să mergem !" A treia !

60
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
"Să mergem ?" Asta nu înseamnă
că fac pe șeful.

61
00:03:28,833 --> 00:03:32,503
- Ba da.
- Sunteți stricte !

62
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
- Centurile !
- Patru !

63
00:03:34,297 --> 00:03:38,551
Fiți serioase ! Vă spun să vă puneți
centurile, nu fac pe șeful.

64
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
Ba da.

65
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
Fiți atente !

66
00:03:42,013 --> 00:03:43,598
"Fiți atente !" Cinci !

67
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Chestia e că... Stați puțin !

68
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
"Stați puțin !" Șase.

69
00:03:48,394 --> 00:03:51,648
GPS, spune-mi cum să ajung
la aleea Pelton, nr 16.

70
00:03:51,814 --> 00:03:54,275
Acum face pe șeful cu GPS-ul.

71
00:03:54,442 --> 00:03:56,402
- Ascultați-mă !
- Șapte.

72
00:03:56,569 --> 00:03:58,112
Vreau să vă explic ceva.

73
00:03:58,279 --> 00:04:01,741
Eu numesc "a face pe șeful"
bla, bla, bla.

74
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Curăță toalete ! Bla, bla, bla !

75
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
Izolare. Are logică ?

76
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
- Nu.
- De ce nu ?

77
00:04:09,582 --> 00:04:13,336
Ai explicat prea mult. Copiii își
pierd atenția dacă vorbești mult.

78
00:04:13,503 --> 00:04:18,216
- Trebuie să ciuliți urechile.
-"Ciuliți urechile !" Opt.

79
00:04:21,594 --> 00:04:23,888
Am ajuns la placa de surf ?

80
00:04:24,055 --> 00:04:26,975
- Încă nu. Aveți răbdare.
-"Aveți răbdare." Nouă.

81
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
M-am săturat de jocul ăsta !

82
00:04:29,102 --> 00:04:31,813
Peste 15 minute, faceți stânga.

83
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Nu !

84
00:04:35,858 --> 00:04:39,153
- Faceți stânga aici.
- Nu vreau.

85
00:04:39,320 --> 00:04:43,783
- Tată, ce faci ?
- I-ai spus "Nu" GPS-ului ?

86
00:04:43,950 --> 00:04:47,203
"La stânga, la dreapta !"
M-am săturat să-mi zică ce să fac.

87
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
Urmați ruta indicată !

88
00:04:49,122 --> 00:04:51,791
Urmează tu ruta indicată !
Eu fac ce vreau.

89
00:04:51,958 --> 00:04:55,461
- Nu poți ignora GPS-ul !
- Ba uite că asta fac !

90
00:04:55,628 --> 00:04:58,256
Dar încearcă să te ajute
să găsești placa de surf.

91
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
Face pe șefa cu mine !

92
00:05:00,758 --> 00:05:04,262
Dacă ignori GPS-ul, te vei rătăci.

93
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Vom vedea.

94
00:05:05,847 --> 00:05:09,225
- Luați-o la dreapta aici.
- Nu !

95
00:05:09,392 --> 00:05:12,854
- Luați-o înainte.
- Nu, draga mea.

96
00:05:13,021 --> 00:05:16,107
{\an8}- Faceți o curbă în U.
- Nu, mersi.

97
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Urmați ruta indicată !

98
00:05:20,236 --> 00:05:23,614
Lumea statuilor !
Placa de surf e aici ?

99
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
Nu. Cred că ne-am rătăcit.

100
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
- Ți-am spus noi !
- Ți-am spus !

101
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
Cum îmi găsesc placa de surf ?

102
00:05:31,664 --> 00:05:35,126
- Trebuie să faci ce spune GPS-ul.
- Serios ?

103
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
- Da.
- Da.

104
00:05:36,586 --> 00:05:42,300
- Chiar dacă face pe șefa ?
- Da. Are motive întemeiate.

105
00:05:42,508 --> 00:05:45,970
- Bine. Să încercăm.
- Pa, lumea statuilor !

106
00:05:46,137 --> 00:05:48,681
Peste 50 m faceți la dreapta !

107
00:05:48,848 --> 00:05:52,727
- Fă dreapta, cum zice.
- Sper să fie bine.

108
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
- Faceți la stânga !
- Tocmai am...

109
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
- Tată !
- Bine.

110
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
- Mergeți înainte.
- Dacă zici tu.

111
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
- Ați ajuns.
- Hei !

112
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
Uite, placa de surf !

113
00:06:07,492 --> 00:06:10,161
- Am reușit.
- Ți-am spus eu !

114
00:06:10,328 --> 00:06:15,500
- Îmi pare rău, GPS !
- Nu e nicio problemă.

115
00:06:19,337 --> 00:06:22,965
- Ce ai acolo ?
- Un clește de crab.

116
00:06:23,132 --> 00:06:27,011
Da. E de la un crab albastru
de coral.

117
00:06:27,178 --> 00:06:31,557
- Uite !
- Pot să încerc și eu ?

118
00:06:31,724 --> 00:06:34,852
{\an8}- Blue, aruncă-mi cureaua aceea !
- Da, tată.

119
00:06:35,019 --> 00:06:39,315
- Dacă nu cumva fac pe șeful...
- Nu, e-n regulă.

120
00:06:39,482 --> 00:06:42,235
Haide ! Așa !

121
00:06:44,445 --> 00:06:47,907
- Salutare tuturor !
- Salut, Bingo !

122
00:06:48,074 --> 00:06:53,746
La "Arată și spune" am adus un
clește de crab albastru de coral.

123
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
Iată ce face ! Pișcă.

124
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Mai fă o dată !

125
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Traducerea: Miruna Andriescu