Mom!
Papa!
Bingo!
Bluey!
Ich erzähle euch, wie wir Rusty befreien wollten.
Irgendein Kind hatte Geburtstag. Ich weiß nicht mehr, wer.
Und wir spielten Cricket.
Oh, raus bist du, Bingo. Gut gemacht.
- Wessen Schläger? - Meiner.
Okay, alle zusammenrücken. Zusammenrücken.
Urkomisch.
Gib uns den Ball, Bluey.
- Sechs und raus. - Oh, Mann.
- Wer hatte noch keinen Schläger? - Rusty hatte noch keinen.
Hey, Rusty, dein Schläger, Kumpel.
- Können wir nicht Tiggy spielen? - Was? Cricket macht mehr Spaß.
Aber bei Cricket geht es nur darum, einen Ball über Rasen zu schlagen.
Bei Cricket geht es um mehr.
Ich sag dir was. Wir holen Rusty raus und spielen dann Tiggy.
- Du kriegst Rusty nie raus. - Ich schaffe das schon.
- Ja, Rusty! - Vier Bits.
Siehst du?
Diese Bluey-Folge heißt "Cricket".
- Reicht dir der Schwung, Rusty? - Alles gut, Mr. Heeler.
Was wir nicht wussten, war, dass Rusty Cricket liebt.
Er spielte den ganzen Tag mit seinen Geschwistern.
- Kannst du mir einen Catch werfen? - Noch nicht. Ich bin fast bei 50.
Und wenn sie nicht da waren, spielte er alleine.
- Guter Wurf! - Super.
- Gut so, Snickers. - Mann, der Junge ist gut.
Er mag den Square Cut. Stripe, du und ich ziehen nach Galion Pointe.
Du schickst einen zu seinem Off Stump. Lockst ihn in den Fang.
Der Plan war gut, aber wir wussten nichts von Rustys Küche.
Lauf!
Hey, komm zurück.
Das war eine gute Motivation, am Square Cut zu arbeiten.
Ich hatte keine Chance.
Ja, Rusty!
Es war Zeit, den Angriff zu ändern.
Gib her. Ich habe genug von deinen Kuchen.
- Ein bisschen drehen, okay, Rusty? - Alles gut, Mr. Heeler.
Stripe, leg es genau auf die Spalte da, siehst du?
Oh ja. Gute Entscheidung.
Stripe konnte sich nicht drehen, um sich zu retten,
aber wenn er auf dem Spalt landen konnte, hatte Rusty keine Chance.
Aber wir wussten nicht, dass Rusty, wenn sein Vater weg war,
mit seinem Kumpel nach Hause fuhr, und das war sein Vorgarten.
- Erwischt. - Unfair.
Rusty spielte in dem Jahr oft bei Jack.
Also wurde er ziemlich gut darin, auf einem rauen Wicket zu spielen.
Ja!
Mit Stripes Obst könnte er jederzeit umgehen.
Was?
Wie hat er das getroffen?
Jetzt hat jeder Schlagmann eine Schwachstelle...
Das war's. Zeit für eine Pace-Attacke.
... und Rusty fürs Tempo.
Okay. Noch fünf, Rusty.
Manchmal spielte Rusty mit den Freunden seines älteren Bruders,
einer davon war dieser Junge, Tiny,
- der echt schnell spielen kann. - Verstanden!
- Aber ihm fehlt der Mut zum Schlag. - Wessen Schläger?
Bis eines Tages...
Meiner?
... er Mut hatte.
Du kannst schlagen, wenn du willst, aber keiner muss dich schonen, klar?
Sie haben auch nicht mit einem Tennisball gespielt.
Sie nahmen einen richtigen Cricketball.
Und sie sind hart.
Warte, bis du etwas älter bist.
Rusty wollte nicht aufgeben, aber er hatte Angst vor Tiny.
Eines Tages kam ein Brief.
Mom, da ist ein Brief von Dad.
"Und Digger, du solltest mal hier Weihnachten feiern.
Es ist kochend heiß.
Wir sehen uns bald. Ich vermisse dich sehr, Dad."
- Rusty, im Brief steht was für dich. - Kannst du ihn vorlesen?
"Dieser Tiny klingt, als hätte er Tempo drauf."
Das hat er.
"Ich wünschte, ich könnte ein paar Bälle mit dir werfen."
Aber ich kann jetzt nicht, Kumpel.
Aber wenn du groß bist, stehst du vor schwereren Dingen als Cricket.
Und du hast zwei Möglichkeiten: "Zurücktreten und aussteigen."
Wessen Schläger ist das?
"Oder geh vor und mach einen Pull Shot."
"Bleib einfach am Ball und kümmere dich um deine kleine Schwester.
In Liebe, Dad."
Luckys Dad hatte keine Chance.
Nach unten schauender Hund!
- Mittagessen! - Juhu, Mittagessen.
- Nein. Warte. Rusty, noch einen? - Okay.
Rusty hätte noch 50 gespielt.
Er liebt Cricket.
- Ich sagte, du kriegst Rusty nicht. - Komm, Pat. Das ist für die Würde.
Luckys Dad hat alles in den Ball gesteckt.
Rusty hätte ihn zerschlagen können, wenn er gewollt hätte.
Aber stattdessen...
Ich hab's!
... warf er zu seiner kleinen Schwester.
Erwischt.
Und Mittagessen.
- Danke, Mr. Heeler. - Danke, Luckys Dad.
Keine Sorge, Rusty.
- Ich habe dich rausgeholt. - Ich weiß. Ich kann es nicht glauben.
Was für ein Fang.
Darum geht es beim Cricket, Junge.
Übersetzung: Kathrin Mazur