1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Mom!
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
Papa!
3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo!
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,275
Bluey!
5
00:00:28,319 --> 00:00:31,781
Ich erzähle euch,
wie wir Rusty befreien wollten.
6
00:00:31,781 --> 00:00:34,284
Irgendein Kind hatte Geburtstag.
Ich weiß nicht mehr, wer.
7
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
Und wir spielten Cricket.
8
00:00:40,832 --> 00:00:43,334
Oh, raus bist du, Bingo. Gut gemacht.
9
00:00:43,501 --> 00:00:45,920
- Wessen Schläger?
- Meiner.
10
00:00:45,920 --> 00:00:49,424
Okay, alle zusammenrücken.
Zusammenrücken.
11
00:00:49,424 --> 00:00:51,301
Urkomisch.
12
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
Gib uns den Ball, Bluey.
13
00:00:59,434 --> 00:01:02,187
- Sechs und raus.
- Oh, Mann.
14
00:01:02,187 --> 00:01:05,190
- Wer hatte noch keinen Schläger?
- Rusty hatte noch keinen.
15
00:01:05,940 --> 00:01:08,693
Hey, Rusty, dein Schläger, Kumpel.
16
00:01:08,693 --> 00:01:12,864
- Können wir nicht Tiggy spielen?
- Was? Cricket macht mehr Spaß.
17
00:01:13,114 --> 00:01:16,534
Aber bei Cricket geht es nur darum,
einen Ball über Rasen zu schlagen.
18
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
Bei Cricket geht es um mehr.
19
00:01:18,536 --> 00:01:21,831
Ich sag dir was. Wir holen Rusty raus
und spielen dann Tiggy.
20
00:01:21,831 --> 00:01:25,085
- Du kriegst Rusty nie raus.
- Ich schaffe das schon.
21
00:01:27,879 --> 00:01:30,507
- Ja, Rusty!
- Vier Bits.
22
00:01:30,507 --> 00:01:31,466
Siehst du?
23
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
Diese Bluey-Folge heißt "Cricket".
24
00:01:35,220 --> 00:01:39,390
- Reicht dir der Schwung, Rusty?
- Alles gut, Mr. Heeler.
25
00:01:39,390 --> 00:01:43,645
Was wir nicht wussten, war,
dass Rusty Cricket liebt.
26
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
Er spielte den ganzen Tag
mit seinen Geschwistern.
27
00:01:46,439 --> 00:01:51,861
- Kannst du mir einen Catch werfen?
- Noch nicht. Ich bin fast bei 50.
28
00:01:53,238 --> 00:01:57,283
Und wenn sie nicht da waren,
spielte er alleine.
29
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
- Guter Wurf!
- Super.
30
00:02:06,876 --> 00:02:09,963
- Gut so, Snickers.
- Mann, der Junge ist gut.
31
00:02:10,130 --> 00:02:14,467
Er mag den Square Cut. Stripe,
du und ich ziehen nach Galion Pointe.
32
00:02:14,467 --> 00:02:18,304
Du schickst einen zu seinem
Off Stump. Lockst ihn in den Fang.
33
00:02:18,304 --> 00:02:23,476
Der Plan war gut, aber wir
wussten nichts von Rustys Küche.
34
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
Lauf!
35
00:02:27,605 --> 00:02:29,023
Hey, komm zurück.
36
00:02:29,023 --> 00:02:32,443
Das war eine gute Motivation,
am Square Cut zu arbeiten.
37
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
Ich hatte keine Chance.
38
00:02:48,918 --> 00:02:50,545
Ja, Rusty!
39
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
Es war Zeit, den Angriff zu ändern.
40
00:02:52,755 --> 00:02:55,842
Gib her.
Ich habe genug von deinen Kuchen.
41
00:02:55,842 --> 00:03:00,263
- Ein bisschen drehen, okay, Rusty?
- Alles gut, Mr. Heeler.
42
00:03:00,263 --> 00:03:02,891
Stripe, leg es genau
auf die Spalte da, siehst du?
43
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
Oh ja. Gute Entscheidung.
44
00:03:05,226 --> 00:03:07,187
Stripe konnte sich nicht drehen,
um sich zu retten,
45
00:03:07,187 --> 00:03:11,232
aber wenn er auf dem Spalt landen
konnte, hatte Rusty keine Chance.
46
00:03:11,232 --> 00:03:15,361
Aber wir wussten nicht, dass Rusty,
wenn sein Vater weg war,
47
00:03:15,361 --> 00:03:20,283
mit seinem Kumpel nach Hause
fuhr, und das war sein Vorgarten.
48
00:03:22,493 --> 00:03:25,496
- Erwischt.
- Unfair.
49
00:03:25,496 --> 00:03:27,916
Rusty spielte in dem Jahr
oft bei Jack.
50
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
Also wurde er ziemlich gut darin,
auf einem rauen Wicket zu spielen.
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
Ja!
52
00:03:36,424 --> 00:03:39,344
Mit Stripes Obst könnte
er jederzeit umgehen.
53
00:03:40,595 --> 00:03:41,846
Was?
54
00:03:42,680 --> 00:03:44,349
Wie hat er das getroffen?
55
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Jetzt hat jeder Schlagmann
eine Schwachstelle...
56
00:03:47,060 --> 00:03:49,896
Das war's.
Zeit für eine Pace-Attacke.
57
00:03:49,896 --> 00:03:51,689
... und Rusty fürs Tempo.
58
00:03:51,856 --> 00:03:53,650
Okay. Noch fünf, Rusty.
59
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
Manchmal spielte Rusty mit den
Freunden seines älteren Bruders,
60
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
einer davon war dieser Junge, Tiny,
61
00:04:00,365 --> 00:04:03,243
- der echt schnell spielen kann.
- Verstanden!
62
00:04:03,243 --> 00:04:06,537
- Aber ihm fehlt der Mut zum Schlag.
- Wessen Schläger?
63
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
Bis eines Tages...
64
00:04:08,081 --> 00:04:09,874
Meiner?
65
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
... er Mut hatte.
66
00:04:12,794 --> 00:04:17,715
Du kannst schlagen, wenn du willst,
aber keiner muss dich schonen, klar?
67
00:04:18,841 --> 00:04:21,261
Sie haben auch nicht mit
einem Tennisball gespielt.
68
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
Sie nahmen einen richtigen
Cricketball.
69
00:04:24,889 --> 00:04:26,474
Und sie sind hart.
70
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
Warte, bis du etwas älter bist.
71
00:04:39,070 --> 00:04:42,907
Rusty wollte nicht aufgeben,
aber er hatte Angst vor Tiny.
72
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
Eines Tages kam ein Brief.
73
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Mom, da ist ein Brief von Dad.
74
00:04:52,917 --> 00:04:57,547
"Und Digger, du solltest mal hier
Weihnachten feiern.
75
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
Es ist kochend heiß.
76
00:04:59,340 --> 00:05:02,802
Wir sehen uns bald.
Ich vermisse dich sehr, Dad."
77
00:05:05,763 --> 00:05:10,101
- Rusty, im Brief steht was für dich.
- Kannst du ihn vorlesen?
78
00:05:10,435 --> 00:05:12,979
"Dieser Tiny klingt,
als hätte er Tempo drauf."
79
00:05:12,979 --> 00:05:14,105
Das hat er.
80
00:05:14,355 --> 00:05:16,733
"Ich wünschte, ich könnte
ein paar Bälle mit dir werfen."
81
00:05:16,733 --> 00:05:18,109
Aber ich kann jetzt nicht, Kumpel.
82
00:05:18,443 --> 00:05:23,197
Aber wenn du groß bist, stehst du
vor schwereren Dingen als Cricket.
83
00:05:23,197 --> 00:05:28,077
Und du hast zwei Möglichkeiten:
"Zurücktreten und aussteigen."
84
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
Wessen Schläger ist das?
85
00:05:31,873 --> 00:05:37,795
"Oder geh vor
und mach einen Pull Shot."
86
00:05:38,671 --> 00:05:42,425
"Bleib einfach am Ball und kümmere
dich um deine kleine Schwester.
87
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
In Liebe, Dad."
88
00:05:46,054 --> 00:05:47,972
Luckys Dad hatte keine Chance.
89
00:05:51,100 --> 00:05:52,643
Nach unten schauender Hund!
90
00:05:52,643 --> 00:05:55,521
- Mittagessen!
- Juhu, Mittagessen.
91
00:05:55,521 --> 00:05:59,067
- Nein. Warte. Rusty, noch einen?
- Okay.
92
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
Rusty hätte noch 50 gespielt.
93
00:06:04,739 --> 00:06:05,865
Er liebt Cricket.
94
00:06:10,411 --> 00:06:15,083
- Ich sagte, du kriegst Rusty nicht.
- Komm, Pat. Das ist für die Würde.
95
00:06:16,542 --> 00:06:18,920
Luckys Dad hat alles
in den Ball gesteckt.
96
00:06:21,172 --> 00:06:24,300
Rusty hätte ihn zerschlagen können,
wenn er gewollt hätte.
97
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Aber stattdessen...
98
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
Ich hab's!
99
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
... warf er
zu seiner kleinen Schwester.
100
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
Erwischt.
101
00:06:35,686 --> 00:06:36,938
Und Mittagessen.
102
00:06:37,688 --> 00:06:40,858
- Danke, Mr. Heeler.
- Danke, Luckys Dad.
103
00:06:41,025 --> 00:06:42,568
Keine Sorge, Rusty.
104
00:06:42,568 --> 00:06:46,489
- Ich habe dich rausgeholt.
- Ich weiß. Ich kann es nicht glauben.
105
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
Was für ein Fang.
106
00:06:50,368 --> 00:06:52,286
Darum geht es beim Cricket, Junge.
107
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Übersetzung: Kathrin Mazur