1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
<i>Η μαμά!</i>

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,473
<i>Ο μπαμπάς!</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
<i>Η Μπίνγκο!</i>

4
00:00:28,236 --> 00:00:31,865
<i>Να σας πω για τότε που
θα βγάζαμε έξω τον Ράστι.</i>

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,284
<i>Είχε γενέθλια ένα παιδί.</i>

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,785
<i>Παίζαμε κρίκετ.</i>

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
Μπράβο, Μπίνγκο.

8
00:00:43,501 --> 00:00:46,004
- Το μπαστούνι;
- Δικό μου.

9
00:00:46,171 --> 00:00:49,507
Ελάτε όλοι κοντά. Πιο κοντά.

10
00:00:49,674 --> 00:00:51,384
Ξεκαρδιστικό.

11
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
Μια μπάλα, Μπλούι.

12
00:00:59,601 --> 00:01:02,270
- ́Εξι κι έξω.
- Αμάν.

13
00:01:02,437 --> 00:01:05,857
- Ποιος δεν έχει μπαστούνι;
- Ο Ράστι.

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,777
Ράστι, το μπαστούνι σου.

15
00:01:08,943 --> 00:01:12,864
- Μπαμπά, να παίξουμε κυνηγητό;
- Το κρίκετ έχει πλάκα.

16
00:01:13,031 --> 00:01:16,451
Απλώς χτυπάς
μια μπάλα στο γρασίδι.

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,620
Δεν είναι μόνο αυτό.

18
00:01:18,787 --> 00:01:21,915
Θα νικήσουμε τον Ράστι
και μετά κυνηγητό.

19
00:01:22,082 --> 00:01:25,794
- Δεν μπορείς.
- Νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
- Ναι, Ράστι!
- Τέσσερα.

21
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Βλέπεις;

22
00:01:32,425 --> 00:01:35,303
<i>Τίτλος επεισοδίου, "Κρίκετ".</i>

23
00:01:35,470 --> 00:01:39,474
- Είσαι εντάξει, Ράστι;
- ́Ολα καλά, κε Χίλερ.

24
00:01:39,641 --> 00:01:43,728
<i>Δεν ξέραμε ότι ο Ράστι
λάτρευε το κρίκετ.</i>

25
00:01:43,895 --> 00:01:46,523
<i>́Επαιζε όλη μέρα με τα αδέρφια του.</i>

26
00:01:46,689 --> 00:01:51,945
- Θα μου ρίξεις μια μπαλιά;
- ́Οχι ακόμα, Ντάστι. Κοντεύω τα 50.

27
00:01:53,404 --> 00:01:57,367
<i>Κι όταν δεν ήταν μαζί του αυτοί,
έπαιζε μόνος του.</i>

28
00:01:59,702 --> 00:02:02,622
- Καλή βολή!
- Μακριά.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
- Αυτό είναι, Σνίκερς.
- Ο μικρός είναι καλός.

30
00:02:10,130 --> 00:02:14,551
Εμείς έχουμε γεράσει.

31
00:02:14,717 --> 00:02:18,388
Ρίξε πιο μακριά.
Να τον παρασύρουμε.

32
00:02:18,555 --> 00:02:23,560
<i>́Ηταν καλό σχέδιο, αλλά δεν ξέραμε
για την κουζίνα του Ράστι.</i>

33
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Τρέξτε!

34
00:02:27,063 --> 00:02:29,107
Γύρνα πίσω.

35
00:02:29,274 --> 00:02:33,153
<i>́Επρεπε να περιοριστούμε.</i>

36
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
<i>Δεν είχα ελπίδα.</i>

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,628
Ναι, Ράστι!

38
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
́Ηταν ώρα να αλλάξει η επίθεση.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,842
Δώσ' το μου αυτό.
Αρκετά.

40
00:02:56,009 --> 00:03:00,346
- Είσαι εντάξει, Ράστι;
- ́Ολα καλά, κύριε Χίλερ.

41
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
Στράιπ, σε εκείνη τη σχισμή,
βλέπεις;

42
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
Ναι. Καλή ιδέα.

43
00:03:05,226 --> 00:03:07,187
<i>Ο Στράιπ δεν σωζόταν.</i>

44
00:03:07,353 --> 00:03:11,316
<i>Αλλά αν το έριχνε εκεί,
θα νικούσαμε τον Ράστι.</i>

45
00:03:11,482 --> 00:03:15,445
<i>Αλλά δεν ξέραμε ότι όταν έλειπε
ο μπαμπάς του Ράστι,</i>

46
00:03:15,612 --> 00:03:20,992
<i>τον πήγαινε σπίτι ο φίλος του,
ο Τζακ, κι αυτή ήταν η αυλή του.</i>

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
- Τον πέτυχα.
- Αδικία.

48
00:03:25,747 --> 00:03:29,250
<i>Ο Ράστι έπαιζε πολύ στου Τζακ
εκείνη τη χρονιά.</i>

49
00:03:30,585 --> 00:03:34,214
<i>́Ηταν καλός και στο δύσκολο τέρμα.</i>

50
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Ναι!

51
00:03:36,674 --> 00:03:39,427
<i>Τον κανόνιζε τον Στράιπ.</i>

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,513
Τι;

53
00:03:42,680 --> 00:03:44,432
Πώς το πέτυχε αυτό;

54
00:03:44,599 --> 00:03:47,143
<i>Καθένας έχει το αδύναμο σημείο του.</i>

55
00:03:47,310 --> 00:03:49,979
Μπόουλερ τώρα.

56
00:03:50,146 --> 00:03:51,689
<i>Τώρα ο Ράστι ζοριζόταν.</i>

57
00:03:51,856 --> 00:03:53,733
Μένουν άλλες πέντε, Ράστι.

58
00:03:55,568 --> 00:03:58,780
<i>Ο Ράστι έπαιζε με τους φίλους
του αδερφού του.</i>

59
00:03:58,947 --> 00:04:00,281
<i>́Ενας ήταν ο Τάινι.</i>

60
00:04:00,448 --> 00:04:03,326
<i>Που παίζει πολύ γρήγορα.
- Το 'πιασα!</i>

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,621
- <i>Και φοβόταν.</i>
- <i>Το μπαστούνι;</i>

62
00:04:06,788 --> 00:04:08,164
<i>́Ωσπου μια μέρα...</i>

63
00:04:08,331 --> 00:04:11,000
Δικό μου;

64
00:04:11,167 --> 00:04:12,835
<i>Το αποφάσισε.</i>

65
00:04:13,002 --> 00:04:18,841
Ράστι, μπορείς να παίξεις αν θες,
αλλά κανείς δεν θα σε λυπηθεί.

66
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
<i>Ούτε με μπαλάκι του τένις έπαιζαν.</i>

67
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
<i>́Επαιξαν με μπάλα του κρίκετ.</i>

68
00:04:25,056 --> 00:04:27,225
<i>Ζόρικοι.</i>

69
00:04:35,817 --> 00:04:39,070
Περίμενε να μεγαλώσεις λίγο.

70
00:04:39,237 --> 00:04:42,991
<i>Ο Ράστι δεν ήθελε να τα παρατήσει,
μα φοβόταν τον Τάινι.</i>

71
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
<i>Μια μέρα, ήρθε ένα γράμμα.</i>

72
00:04:49,872 --> 00:04:52,917
<i>Μαμά, γράμμα από τον μπαμπά.</i>

73
00:04:53,084 --> 00:04:57,463
<i>"Νομίζεις πως κάνει ζέστη
στα βόρεια τα Χριστούγεννα. Εδώ;</i>

74
00:04:57,630 --> 00:04:59,257
<i>Βράζει ο τόπος.</i>

75
00:04:59,424 --> 00:05:03,720
<i>Τα λέμε σύντομα. Θα μου λείψεις,
μπαμπάς".</i>

76
00:05:05,763 --> 00:05:10,268
- <i>Το γράμμα έχει σημείωση.</i>
- <i>Διάβασέ τη.</i>

77
00:05:10,435 --> 00:05:12,979
<i>"Ο Τάινι είναι γρήγορος.</i>

78
00:05:13,146 --> 00:05:14,188
<i>Είναι όντως.</i>

79
00:05:14,355 --> 00:05:16,649
<i>Μακάρι να έριχνα μερικές
μαζί σου.</i>

80
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
<i>Αλλά δεν μπορώ, φίλε.</i>

81
00:05:18,568 --> 00:05:23,281
<i>́Οταν μεγαλώσεις,
θα έχεις άλλα ζόρια.</i>

82
00:05:23,448 --> 00:05:28,161
<i>Μπορείς να κάνεις πίσω."</i>

83
00:05:28,328 --> 00:05:30,788
Τίνος είναι το μπαστούνι;

84
00:05:32,040 --> 00:05:38,046
<i>" ́Η έλα και ρίξε.</i>

85
00:05:38,838 --> 00:05:42,759
<i>Τα μάτια σου στην μπάλα και
πρόσεχε τη μικρή σου αδερφή.</i>

86
00:05:42,925 --> 00:05:44,844
<i>Με αγάπη, ο μπαμπάς".</i>

87
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
<i>Ο μπαμπάς του Λάκι έχανε.</i>

88
00:05:51,267 --> 00:05:52,727
Να πάρει!

89
00:05:52,894 --> 00:05:55,605
- ́Ωρα για φαγητό!
- Ναι, φαγητό.

90
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
- ́Οχι. Περίμενε. Ράστι, άλλη μία;
- Εντάξει.

91
00:05:59,692 --> 00:06:02,695
<i>Ο Ράστι θα έριχνε άλλες πενήντα.</i>

92
00:06:04,739 --> 00:06:07,075
<i>Λατρεύει το κρίκετ.</i>

93
00:06:10,411 --> 00:06:15,166
- Δεν τον βγάζετε έξω.
- ́Ελα, για την αξιοπρέπεια μας.

94
00:06:16,709 --> 00:06:19,504
<i>Ο μπαμπάς του Λάκι
τα έδωσε όλα.</i>

95
00:06:21,089 --> 00:06:24,967
<i>Ο Ράστι μπορούσε
να την πιάσει.</i>

96
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
<i>Αλλά αντί γι' αυτό...</i>

97
00:06:28,012 --> 00:06:30,223
Την έπιασα!

98
00:06:30,390 --> 00:06:31,974
<i>...την επιασε η αδερφή.</i>

99
00:06:32,141 --> 00:06:33,726
Μου τη φέρατε.

100
00:06:35,686 --> 00:06:37,688
Διάλειμμα για φαγητό.

101
00:06:37,855 --> 00:06:40,858
Ευχαριστώ, κ.Χίλερ
και μπαμπά του Λάκι.

102
00:06:41,025 --> 00:06:42,652
Μην ανησυχείς, Ράστι.

103
00:06:42,819 --> 00:06:46,489
- Σ' έβγαλα έξω.
- Το ξέρω. Δεν το πιστεύω.

104
00:06:46,656 --> 00:06:48,991
Τι πιάσιμο.

105
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
Αυτό είναι το κρίκετ, μικρή.

106
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Απόδοση: Katerina Tzortzakaki