-¡Mamá! -¡Mamá!
-¡Papá! -¡Papá!
-¡Bingo! -¡Bingo!
-¡Bluey! -¡Bluey!
Déjame contarte sobre la vez que intentamos eliminar a Rusty.
Era el cumpleaños de un niño. No recuerdo de quién.
Estábamos jugando al críquet.
Estás fuera, Bingo. Bien hecho.
¿Quién es el bateador?
¡Yo!
Bueno, los demás acérquense.
- Acérquense. - Divertidísimo.
Tócalo suavemente, Bluey.
-¡Seis y fuera! - Oh, no.
¿Quién no ha bateado todavía?
Rusty.
Oye, Rusty, es tu turno, amigo.
Papá, ¿podemos jugar Tiggy en cambio?
¿Qué? El críquet es mucho más divertido que el Tiggy.
Pero el críquet supone solo golpear una pelota sobre la hierba.
El críquet es mucho más que eso, hija.
Escucha. Vamos a eliminar a Rusty y luego jugamos al Tiggy.
- Nunca vas a eliminar a Rusty. - Creo que puedo encargarme.
- Sí, Rusty! - Sí, Rusty!
¡Cuatro bits!
¿Ves?
Este episodio de Bluey se llama “El críquet”.
¿Estás bien con un poco de swing, Rusty?
Todo bien, señor Heeler.
Ahora, lo que no sabíamos era que a Rusty le encantaba el críquet.
Jugaba todo el día con su hermano y su hermana.
-¿Me puedes lanzar una pelota? - Todavía no, Dusty.
- Casi he llegado a 50. - Sí.
Cuando no estaban con él, jugaba solo.
Buen golpe.
Lejos de aquí.
- Eso es, Snickers. - Amigo, este chico es bueno.
Mira, le gusta el golpe cuadrado. Stripe,
tú y yo nos movemos a la posición gully.
Envías uno a su muñón, y lo atraes para que lo atrape.
Fue un buen plan.
Pero no sabíamos lo de la cocina de Rusty.
¡Corre!
¡Ahora vuelve aquí!
Eso fue una buena motivación para practicar su golpe cuadrado.
No tuve ninguna posibilidad.
¡Sí, Rusty!
Era el momento de mezclar el ataque.
Dame eso. Ya he tenido suficiente de tus tartas.
Un poco de giro ¿vale, Rusty?
Todo bien, señor Heeler.
Stripe, ponlo justo en esa grieta de ahí, ¿lo ves?
Oh, sí. Buena decisión.
Stripe no pudo girarla para salvarse a sí mismo.
Pero si pudiera ponerla en la grieta,
Rusty no tendría ninguna oportunidad.
Pero lo que no sabíamos era que cuando el papá de Rusty estaba fuera,
su compañero, Jack, lo acompañaba a casa.
Y este era su patio delantero.
-¡La tengo! - Ah, eso no es justo.
Rusty jugó mucho en casa de Jack ese año.
Así que se volvió bastante bueno para algunas jugadas
-¡Sí! -¡Sí!
Puede lograr cualquier tiro de Stripe.
¿Qué? ¿Cómo ha conseguido golpearlo?
Ahora, cada bateador tiene un punto débil.
Eso es. Es la hora de un ataque.
Y el de Rusty era el ritmo.
¿Está bien si lo hago yo, Rusty?
A veces Rusty jugaba con los amigos de su hermano mayor,
uno de ellos era este chico Tiny que podía jugar a los bolos muy rápido.
¡La tengo!
Y nunca fue lo suficientemente valiente para batear.
-¿Quién va a batear? - Hasta que un día...
¿Yo?
...lo fue.
Rusty, puedes batear si quieres,
pero nadie te lo va a poner fácil.
¿Entiendes?
Tampoco jugaron con una pelota de tenis.
Usaron una verdadera pelota de críquet.
Y estas son muy duras.
Tal vez debas esperar hasta que seas mayor.
Rusty no quiso rendirse.
Pero le tenía mucho miedo a Tiny.
Un día, llegó una carta.
¡Mamá, es una carta de papá!
"Y Digger, tú pensabas que la Navidad en el norte es cálida.
Deberías ver aquí. ¡Es un horno!
Nos vemos pronto. Los extraño. Papá."
Rusty, la carta de papá tiene una P. D. para ti.
¿La puedes leer?
"Este Tiny parece que tiene su ritmo."
- Lo tiene. -"Me gustaría estar allí
para lanzarte unas pelotas."
Pero por ahora no puedo, hijo.
Pero mira, a medida que creces,
te enfrentarás a cosas más difíciles que una pelota de críquet.
Y vas a tener dos alternativas.
- Alejarte e irte. -¡La tengo!
¿Quién es el bateador?
O...
hacer un paso delante y jugar un tiro de arrastre.
Solo mantén la vista en la pelota
y cuida a tu hermanita por mí.
Con cariño, papá.
El papá de Lucky no tenía ninguna oportunidad.
¡Perro abajo!
¡Pausa para comer!
-¡Comida! - Espera. ¡Rusty, una vez más!
Está bien.
Rusty hubiera jugado 50 más.
¡Qué golpe!
Simplemente él amaba el críquet.
Te dije que no podrías eliminar a Rusty.
Vamos, Pat. Esta es para la dignidad.
El papá de Lucky puso todo lo que tuvo en ese golpe.
Y Rusty hubiera podido destruirla si hubiera querido.
Pero, a cambio...
¡La tengo!
...la lanzó hacía su hermana.
Me has eliminado.
Y ahora comida.
Gracias, señor Heeler.
Gracias, papá de Lucky.
- De nada, Rusty. - De nada, Rusty.
- Te he eliminado. - Lo se.
¡No lo puedo creer! ¡Cómo la atrapaste!
Eso es de lo que se trata en el críquet, hija.
Traducción y subtítulo por: AnIrPan