-¡Mamá! -¡Mamá!
-¡Papá! -¡Papá!
Voy a contaros aquella vez que intentamos eliminar a Rusty.
Algún chaval cumplía años. No recuerdo quién.
Y jugábamos al críquet.
Eliminada, Bingo. Bien hecho.
¿Quién batea?
¡Yo!
Vale, a ver, acercaos todos.
- Acercaos. - Muy gracioso.
Pásamela, Bluey.
-¡Seis y fuera! - Madre mía.
Todos fallamos alguna vez.
Rusty no.
Eh, Rusty, te toca batear, socio.
Papá, ¿y si jugamos al pilla pilla?
¿Qué? El críquet es más divertido.
Pero si el críquet solo es darle a una pelota en el césped.
El críquet es mucho más, nena.
Mira. Eliminamos a Rusty y luego jugamos al pilla pilla.
- No vais a eliminar a Rusty. - Creo que puedo conseguirlo.
-¡Sí, Rusty! -¡Sí, Rusty!
¡Cuatro puntos!
¿Ves?
Este episodio de Bluey se titula "Críquet".
¿Te va bien con un poco de giro, Rusty?
Por mí bien, Sr. Heeler.
Pero lo que no sabíamos era que a Rusty le encantaba el críquet.
Se pasaba el día jugando con su hermano y su hermana.
-¿Me dejas que la coja? - Aún no, Dusty.
- Casi llevo 50. - Vale.
Cuando ellos no estaban, jugaba solo.
Buen golpe.
Qué lejos.
- Ya está, Snickers. - Caramba, qué bueno es el chaval.
Mirad, le gusta batear en ángulo. Stripe,
tú y yo nos ponemos a un lado.
Tú le lanzas al poste de fuera, a ver si así la cogemos.
Era un buen plan.
Pero no sabíamos lo de la cocina de Rusty.
¡Corred!
¡Venid aquí!
Buena motivación para trabajar su golpe en ángulo.
Yo no tenía nada que hacer.
¡Sí, Rusty!
Era hora de embrollar el ataque.
Dame eso. No me vengas con más historias.
¿Un poco de efecto, Rusty?
Muy bien, Sr. Heeler.
Stripe, échala a esa grieta, ¿ves?
Ah, sí. Buen consejo.
Stripe no tenía ni idea de efectos.
Pero si la tiraba a la grieta,
Rusty no podría hacer nada.
Pero lo que no sabíamos era que cuando el papá de Rusty no estaba,
lo llevaban a casa con su amigo Jack.
Y este era su patio.
-¡Eliminado! - Anda, no es justo.
Rusty jugó mucho en casa de Jack aquel año.
Y se acostumbró a los terrenos difíciles.
-¡Sí! -¡Sí!
Le daba papas a Stripe.
¿Qué? ¿Cómo le ha dado a eso?
Todos los bateadores tienen un punto débil.
Ya está. Hora de un ataque rápido.
Y el de Rusty era la velocidad.
¿Qué tal si lo intento, Rusty?
A veces Rusty jugaba con los amigos de su hermano mayor,
y había un chico llamado Tiny que lanzaba muy rápido.
¡Eliminado!
Y nunca se atrevía a batear.
-¿Quién batea? - Hasta que un día...
¿Yo?
...se atrevió.
Rusty, puedes batear si quieres,
pero no te lo van a poner fácil.
¿Entiendes?
Tampoco jugaban con pelota de tenis.
Usaban una bola de críquet auténtica.
Y son duras.
A lo mejor cuando seas un poco mayor.
Rusty no quería rendirse.
Pero le daba mucho miedo Tiny.
Un día, llegó una carta.
¡Mamá, hay una carta de papá!
"Y Digger, creías que la Navidad en el norte era calurosa.
Tendrías que ver aquí. Te asas vivo.
Nos vemos pronto. Os echo mucho de menos. Papá".
Rusty, la carta de papá tiene una posdata para ti.
¿Me la puedes leer?
"Parece que ese Tiny tiene velocidad".
- Así es. -"Ojalá estuviera allí para lanzarte
unas bolas".
Pero ahora mismo no puedo, socio.
Pero mira, según vayas creciendo,
enfrentarás cosas más duras que una bola de críquet.
Y tendrás dos opciones.
- Echarte atrás y quedar fuera. -¡Eliminado!
¿Quién batea?
O...
dar un paso al frente y batear bien lejos.
Tú no apartes la vista de la bola
y cuídame a tu hermanita.
Con amor, papá.
El papá de Lucky no tenía ninguna posibilidad.
¡Que me aspen!
¡Hora de almorzar!
-¡A almorzar! - Un momento. Rusty, ¿una más?
Vale.
Rusty habría jugado 50 más.
¡Menudo golpe!
Le encantaba el críquet.
Os dije que no eliminarías a Rusty.
Vamos, Pat. Ya es por dignidad.
El papá de Lucky se entregó a fondo con aquella bola.
Y Rusty podría haberla lanzado a tomar vientos de haber querido.
Pero en vez de eso...
¡La he cogido!
...dejó que la cogiera su hermanita.
Me has eliminado.
Ahora, a almorzar.
Gracias, Sr. Heeler.
Gracias, papá de Lucky.
- De nada, Rusty. - De nada, Rusty.
-¡Te he eliminado! - Ya lo sé.
No me lo creo. Menuda captura.
De eso trata el críquet, nena.
Subtítulos: Pedro Jesús López Quintana